| Subject | French | Danish |
| gen. | absence irrégulière de service | ubeføjet udeblivelse fra tjenesten |
| tech. | accord de niveau de service | serviceleveranceaftale |
| med. | activités de service volontaire | frivilligt arbejde |
| gen. | affaire de service | tjenesteanliggende |
| agric. | affouragement en libre-service | selvfodring |
| mater.sc., construct. | aptitude au service | driftseffektivitet |
| med. | aptitude au service intérieur | fritagelse for udendørs tjeneste |
| gen. | Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d | overenskomsten angående postgiro |
| gen. | arrangements relatifs aux services consulaires | ordninger til ydelse af konsulær betjening |
| gen. | assistance "service commissariat" | catering |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | cateringtjeneste |
| gen. | Assistant du chef du service | Sekretær for tjenestans chef |
| gen. | assurer le fonctionnement des services de la Commission | at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed |
| gen. | attribution et passation d'un marché de services | indgåelse af en kontrakt om tjenesteydelser |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere |
| agric. | auxiliaire des services d'incendie | frivilligt brandmandskab |
| med. | auxiliaire du Service de Santé | ambulancemand |
| med. | auxiliaire du Service de Santé | sanitetshjælpepersonale |
| med. | auxiliaire du Service de Santé | Falckredder |
| gen. | base de données d'un service | afdelings-database |
| med. | bien ou service biotechnologique | bioteknologisk vare eller tjenesteydelse |
| gen. | bâtiment service municipalité | kontorbygning |
| agric., construct. | canal à service continu | kanal benyttet hele året |
| agric., construct. | canal à service discontinu | kanal benyttet dele af året |
| obs., fin. | capacité de service de la dette | mulighed for gældsafvikling |
| gen. | centre de services | servicecenter |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Chancellor of the Duchy of Lancaster, minister for offentligt ansatte og videnskab |
| gen. | chef de service | leder af kontoret |
| gen. | chef de service | kontorets leder |
| gen. | chef de service adjoint | souschef for intern revision |
| gen. | chef des services d'entretien | leder af vedligeholdelsen |
| gen. | chef des services Exploitation | driftschef |
| gen. | chef des services techniques | teknisk chef |
| gen. | chef du service d'audit interne | chef for intern revision |
| gen. | chef du service de presse et d'information | leder af Presse-og Informationstjenesten |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | chef for forbundsregeringens presse- og informationskontor, statssekretær |
| gen. | chef d'un service spécialisé | chef for en særlig tjenestegren |
| gen. | chef d'une service spécialisé | chef for en særling tjenestegren |
| agric. | chemin de service | vej på et vinbjerg |
| gen. | coefficient du service de la dette | gældsbetjeningsratio |
| obs. | cohérence des politiques au service du développement | sammenhæng i udviklingspolitikken |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | udviklingsvenlig politikkohærens |
| gen. | Comité consultatif des services postaux | Det Rådgivende Udvalg for Posttjenester |
| gen. | Comité des services paneuropéens d'administration en ligne | Udvalget vedrørende Paneuropæiske E-forvaltningstjenester |
| gen. | Comité d'experts " Services généraux du fond " | Ekspertudvalget for almindelige installationer under Jorden |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| gen. | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente | erhvervelses-, fornyelses- og inkassoprovision samt provision for kundepleje |
| gen. | communication de service | tjenstlig meddelelse |
| gen. | communication des résultats du contrôle au service contrôlé | forelæggelse for den kontrollerende tjenestegren af resultaterne af kontrollen |
| gen. | concession de services | koncessionskontrakt om tjenesteydelser |
| mater.sc. | conditions de service réel | feltbetingelser |
| gen. | congé spécial pour service militaire ou service national | orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste |
| gen. | Conseil d'administration des services sociaux CASS | styrelsesudvalget for sociale foranstaltningerCASS |
| gen. | Conseil du commerce des services | Tjenesteydelsesrådet |
| gen. | conserver quelqu'un à son service | fortsat beskæftige en person |
| energ.ind. | continuité du service | forsyningskontinuitet |
| tech. | contrat de niveau de service | serviceleveranceaftale |
| gen. | contrat de prestations de service | kontrakt om tjenesteydelser |
| tech. | contrôle en service | kontrol under drift |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | konvention angående kost og forplejning for besætningerne om bord i skibe |
| min.prod. | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | konvention angående kost og forplejning for besætningerne om bord i skibe |
| med. | couloir de service | servicekorridor |
| med. | degré d'aptitude au service | tjenesteduelighed |
| med. | degré d'aptitude au service | egnethed |
| med. | degré d'aptitude au service militaire | egnethed |
| med. | degré d'aptitude au service militaire | tjenesteduelighed |
| patents. | demander l'enregistrement pour des produits ou des services | ansøge om registrering for varer eller tjenesteydelser |
| gen. | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services | kontakterne mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser |
| gen. | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services | handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser |
| gen. | DG Marché intérieur et services | GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser |
| agric. | directeurs généraux/chefs de service | generaldirektører/chefer |
| agric. | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux | chefer for plantesundhedstjenesterne |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Den Vesttyske Militære Efterretningstjeneste |
| gen. | direction générale du marché intérieur et des services | GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Kommissioners Delegationer |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik |
| gen. | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Generaldirektorat XV-Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | directive "Services de médias audiovisuels" | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | directive "Services de médias audiovisuels" | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | directive "Services de médias audiovisuels" | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Directive sur les services de paiement | betalingstjenestedirektivet |
| gen. | dispositif de freinage de service | driftsbremsesystem |
| gen. | distributeurs de carburants pour stations-service | brændstofudmålingspumper til tankstationer |
| gen. | distributeurs de essence pour stations-service | benzinpumper til servicestationer |
| gen. | document de travail des services de la Commission | arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene |
| gen. | Document de travail des services de la Commission | Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene |
| gen. | document de travail ne représentant pas nécessairement l'opinion des services de la Commission | arbejdsdokument,der ikke nødvendigvis dækker Kommissionens opfattelse |
| gen. | documents de mise en service | indkøringsdokumenter |
| gen. | donner accès à ses services | give adgang til sine tjenester |
| gen. | données précises sur le personnel de service prévu et les ressources disponibles | information om det faste vagtskema og mulighederne for indkaldelse af ekstra mandskab |
| med. | du service de la santé | sundhedsplejer |
| med. | du service de la santé | sundhedsplejerske |
| gen. | durée de service | anvendelsestid |
| gen. | défaillance induite en service réel | defekt opstået under drift |
| gen. | déplacement de service | tjenesterejse |
| gen. | détachement dans l'intérêt du service | midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse |
| gen. | détachment dans l'intérêt du service | midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse |
| gen. | emploi dans les services | beskæftigelse inden for servicesektoren |
| gen. | emploi dans les services | beskæftigelse inden for servicefagene |
| gen. | en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail | af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen |
| mater.sc. | enquête sur les vehicules en service | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer |
| tech. | entente sur les niveaux de service | serviceleveranceaftale |
| energ.ind. | entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | kommunalejet elværk |
| gen. | essais de mise en service | afprøvning ved idriftssættelse |
| gen. | examen avant mise en service | undersøgelse før ibrugtagning |
| mater.sc. | fiabilité en service de la voie | spordriftssikkerhed |
| med. | fonctionnaire chargé de,fonctionnaire du service de | leder |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | De Forenede Nationers Finansieringssystem for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| mater.sc. | fournisseur de services d'interface | formidlende rådgiver |
| gen. | fournisseur de services par satellites | leverandør af satellittjenester |
| tax. | fournisseur ou prestataire de services et destinataire | leverandør og modtager |
| gen. | fourniture de services d'information et de contenus | tilrådighedsstillelse af informationstjenester og informationsindhold |
| gen. | Gestion des services | Forvaltning af interne tjenester |
| gen. | gestion des services centraux | forvaltning af de centrale tjenester |
| gen. | gestion du service extérieur | Forvaltning af delegationerne |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Arbejdsgruppe vedrørende Etableringsretten og Tjenesteydelser - generelle spørgsmål |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbejdsgruppe vedrørende rensning af Spildgas : koks, råjern, direkte reduktion, almindelig virksomhed |
| gen. | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur culturel cinéma-presse " | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser på det kulturelle Område film og presse |
| gen. | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur énergétique " | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser inden for Energiområdet |
| gen. | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - pharmaciens " | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser - apotekere |
| gen. | Groupe de travail " Films au service de la prévention " | Arbejdsgruppe vedrørende anvendelse af film i forebyggelsen af Arbejdsulykker |
| gen. | Groupe de travail " Services de sécurité des entreprises " | Arbejdsgruppe vedrørende sikkerhedstjeneste på Arbejdspladsen |
| gen. | Groupe des chefs des services phytosanitaires | Gruppen af Chefer for Plantesundhedstjenesterne |
| gen. | Groupe des chefs des services vétérinaires | Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne |
| gen. | Groupe d'examen pour les cas disciplinaire des agents locaux en service à Bruxelles | Gruppe til undersøgelse af disciplinærsager vedrørende lokalt ansatte,der gør tjeneste i Bruxelles |
| gen. | Groupe d'examen pour les cas disciplinaires des agents locaux en service à Bruxelles | Gruppe til Undersøgelse af Disciplinærsager vedrørende Lokalt Ansatte, der Gør Tjeneste i Bruxelles |
| gen. | Groupe "Etablissement et services" | Gruppen vedrørende Etablering og Tjenesteydelser |
| gen. | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" | gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene |
| gen. | groupe mise en service | indkøringsgruppe |
| gen. | Groupe paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux en service à Bruxelles | Den Paritetiske Gruppe til Regelmæssig Undersøgelse af Indplacering af Lokalt Ansatte, der Gør Tjeneste i Bruxelles |
| gen. | Groupe paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux en service à Bruxelles | Paritetisk Gruppe til Regelmæssig Undersøgelse af Indplacering af Lokalt Ansatte,der Gør Tjeneste i Bruxelles |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / etablering og tjenesteydelser forsikring |
| obs., econ., fin. | Groupe "Services financiers" Blanchiment d'argent | Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser hvidvaskning af penge |
| gen. | Groupe "Services financiers" | Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser |
| gen. | habitation de service | tjenestebolig |
| tech., industr., construct. | hauteur de service d'un moulin | arbejdshøjde på etagetvindemaskine |
| med. | infirmière d'un service de soins intensifs | sygeplejerske ved intensiv afdeling |
| gen. | inspecteur en service | inspektør med inspektionsopgaver |
| gen. | Inspection générale des services | Generalinspektoratet |
| gen. | Inspection générale des services | Generalinspektoratet for Tjenestegrenene |
| med. | installation fixe du service de santé | permanent hospitalsfacilitet |
| gen. | installation provisoire de certains services | foreløbig placering af visse tjenester |
| gen. | instrument du service public | public service-instrument |
| gen. | interruption de service | afbrydelse af tjenesten |
| gen. | intégration régionale au service de la paix | regional integration i fredens tjeneste |
| gen. | investi d'une mission de service public | der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver |
| gen. | investi d'une mission de service public | der har fået overdraget offentlige serviceopgaver |
| gen. | jeune en service civil | ung civil værnepligtig |
| gen. | le fonctionnement de services après-vente | udførelse af efterfølgende service |
| gen. | le président est chargé de l'administration des services | formanden har til opgave at lede det administrative arbejde |
| agric. | le service officiel | offentlig tjeneste |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | det tjenestgørende personale |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital |
| agric. | libre-service | selvfodring |
| gen. | libéralisation des services essentiels d'utilité publique | liberalisering af de vigtigste almennyttige tjenesteydelser |
| tax. | lieu d'une prestation de services | leveringssted for en ydelse |
| patents. | limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande | begrænse den i ansøgningen angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | grønbog om forsyningspligtydelser |
| agric. | locaux de service | tjenesterum |
| gen. | logement de service | tjenestebolig |
| gen. | magasin en libre-service | selvbetjening |
| gen. | maintenance en "service" | lejlighedsvis reparation |
| gen. | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission | aftale om tjenesteydelser,der indgås i Kommissionens interesse |
| gen. | marché de services | tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | marché de services | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | marché intérieur des services | indre marked for tjenesteydelser |
| gen. | marché public de services | tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | Membre du service | Medlem af tjenesten |
| gen. | mettre en service | tillade |
| gen. | mettre en service | gøre muligt |
| gen. | ministre fédéral des services publics, du secteur nationalisé et des transports | forbundsminister for statsvirksomheder og transport |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | net af europæiske arkivtjenester |
| mater.sc., mech.eng. | mise en service | indkøring |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | varmopstart af anlægget |
| gen. | mise hors service | udfald |
| med. | médecin de service | vagthavende læge |
| med. | médecin-chef de service | overlæge |
| med. | médecin-chef de service | afdelingschef |
| agric. | navire en service | skib i service |
| tech. | norme de service | standard for tjenesteydelser |
| med. | norme de service de santé | standard for sundhedssektoren |
| gen. | note de service | cirkulære |
| gen. | nécessité de service | embeds medfør |
| gen. | nécessités du service | tjenstlige krav |
| gen. | obligation de service public | offentlig forsyningspligt |
| gen. | obligation de service public | offentlig serviceforpligtelse |
| gen. | obligation de service public | forpligtelse til offentlig tjeneste |
| gen. | Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services | Tilsynsorganet for Offentlige Kontrakter |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisinprogrammet |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisinprogrammet |
| gen. | opérateur public des services postaux | offentlig posttjeneste |
| gen. | organisation et fonctionnement des services | tjenestegrenenes organisaton og funktion |
| mater.sc. | paillasse de locaux de service | arbejdsbord til værkstedsrum |
| gen. | personnel de service de bureaux consulaires | stab tilknyttet konsulær respresentation |
| gen. | personnel de service de représentations diplomatiques | stab tilknyttet diplomatisk representation |
| gen. | personnel de service des missions diplomatiques | stab tilknyttet diplomatisk representation |
| gen. | personnel de service des postes consulaires | stab tilknyttet konsulær respresentation |
| gen. | Planning,contrats et services généraux | Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser |
| gen. | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | tredjepartsplatform for logistikstøtte |
| agric. | pompe de service général | general servicepumpe |
| min.prod., fish.farm. | pont de service | arbejdsdæk |
| tax. | preneur de service | kunde til en ydelse |
| agric., construct. | pression de service | sprinklertryk |
| gen. | prestataire de services éducatifs | undervisningsudbyder |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| tax. | prestation intracommunautaire de services | levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet |
| gen. | prestations de services | tjenesteydelser |
| gen. | prime pour services exceptionnels | præmie for særlig tjenesteindsats |
| gen. | prime pour services exceptionnels | præmie for særlig tjeneste |
| gen. | programme de mise en service | indkøringsprogram |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 |
| gen. | promouvoir l'expansion des échanges mutuels de biens et de services | at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser |
| gen. | présentation des services contrôlés | berørte tjenestegrene |
| gen. | présentation des services contrôlés | berørte myndigheder |
| mater.sc. | prévision du comportement en service | forudsigelse af serviceadfærd |
| med. | remise de service | vagtskifterapport |
| tax. | responsable du service fiscal | skattedirektør |
| patents. | restaurants libre-service | selvbetjeningsrestauranter |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | snackbarer |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | særordning for elektronisk leverede ydelser |
| gen. | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage |
| gen. | réparation immédiate d'un programme en service | hot air repair |
| gen. | réparation immédiate d'une machine en service | hot air repair |
| gen. | réseau européen de services de l'emploi | Euresnettet |
| gen. | réseau européen des services technologiques de police | Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse |
| gen. | réunion de service | tjenestemøde |
| med. | salle d'hospitalisation des services de réadaptation | revaliderings-sengeafdeling |
| gen. | screening des services de la Commission | screening af Kommissionens tjenestegrene |
| gen. | se trouvant sans emploi après la cessation du service | der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II |
| gen. | sensibilisation aux services électroniques de l'information | opmærksomhedsskabelse om elektroniske informationstjenester |
| gen. | service après-vente | eftersalgsservice |
| gen. | service assimilé | ligestillet tjenestegren |
| gen. | service auxiliaire | hjælpefunktion |
| gen. | service avancé de télématique | avanceret telematik |
| gen. | Service Bibliothèque catalogage - Bruxelles | Biblioteket katalogisering |
| gen. | service central de documentation | central dokumentationstjeneste |
| gen. | service central de planification pour les relations extérieures | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser |
| gen. | Service central opérationnel de la police nationale | Det Statslige Politis Centrale Operationelle Kontor |
| gen. | service civique européen | europæisk civiltjeneste |
| gen. | service civique européen | europæisk medborgerskabsinitiativ |
| gen. | service commissariat | cateringtjeneste |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande |
| obs., polit. | Service commun interprétation - conférences | Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste |
| med. | service consultatif | rådgivende tjeneste |
| gen. | service contrôlé | berørte tjenestegren |
| gen. | Service Coordination et Gestion Administrative | Kontoret for Koordinering og Administration |
| med. | service d'accouchement | fødeafdeling |
| gen. | service d'accueil | værtsmyndighed |
| med. | service d'accueil | modtagelsesafdeling |
| gen. | service d'accueil | værtsforvaltning |
| med. | service d'aide médicale d'urgence | skadestue |
| med. | service d'aide médicale d'urgence | akut medicinsk assistance |
| agric. | service d'aide à la gestion agricole | driftskonsulentordning |
| mater.sc. | service d'assistance à l'innovation | tjeneste til fremme af innovation |
| med. | service de cardiologie | hjertepatientafdeling |
| agric. | service de certification | godkendelsesmyndighed |
| gen. | service de communication d'images | billedkommunikationstjeneste |
| med. | service de consultation | rådgivende tjeneste |
| med. | service de consultations externes | ambulatorium |
| med. | service de consultations externes | poliklinik |
| med. | service de contrôle médical | lægekontroltjeneste |
| gen. | Service de contrôle économique | Den Økonomiske Kontroltjeneste |
| med. | service de diagnostic | diagnoseafdeling |
| agric. | service de désossage | udbeningsafdeling |
| gen. | service de fret aérien | fragtrute |
| med. | service de garde | vagtberedskab |
| gen. | Service de la Distribution, "Autres institutions" | Kontoret for Distribution - "Øvrige Institutioner" |
| med. | Service de la protection des végétaux | plantebeskyttelsestjeneste |
| med. | service de maladies infectieuses | infektionsstuer |
| med. | service de maladies infectieuses | infektionsafsnit |
| med. | service de maladies infectieuses | infektionsafdeling |
| med. | service de maternité | fødeafdeling |
| med. | service de nuit | nattevagt |
| med. | service de permanence | tilkaldevagt |
| med. | service de permanence médical | lægevagt |
| gen. | service de pompiers local | lokalt brandværn |
| gen. | Service de protection des frontières | forbundsgrænsepolitiet |
| agric. | service de préemballage de la viande | afdeling til foremballering af kød |
| med. | service de radiologie | røntgenafdeling |
| gen. | service de radiorépérage | positionsbestemmelsestjeneste |
| med. | service de rayons X | røntgenafdeling |
| gen. | service de recrutement interinstitutionnel | De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor |
| gen. | service de recrutement interinstitutionnel | interinstitutionelt ansættelseskontor |
| agric. | service de remplacement sur l'exploitation | vikarordning |
| gen. | service de santé | sanitetstjeneste |
| gen. | service de secours alpin | bjergredningstjeneste |
| med. | service de soins | plejeafsnit |
| med. | service de soins intensifs | intensivafdeling |
| agric. | service de soutien aux exploitations agricoles | tjenesteydelser over for landbrugsbedrifterne |
| gen. | Service de soutien technique | teknisk afdeling |
| gen. | service de sécurité | sikkerhedstjeneste |
| gen. | Service de sécurité d'Etat | Statssikkerhedstjenesten |
| gen. | service de traduction | oversættelsesservice |
| med. | service de traitement | behandlingsafdeling |
| energ.ind. | service de transit de l'électricité et du gaz | transitoverførsel af elektricitet og gas |
| agric., polit. | service de vulgarisation agricole | konsulenttjeneste |
| tech. | service de vérification de conformité | facilitet til overensstemmelsesprøvning |
| gen. | service demandeur | rekvirent |
| gen. | service d'enrichissement à court et moyen terme | berigningstjeneste på kort og mellemlang sigt |
| mater.sc. | service des accidents majeurs | kontoret for større ulykker |
| gen. | service des biens immobiliers | kommunal ejendomsforvaltning |
| gen. | Service des Bourses Schuman | Sekretariatet for Schuman-legater |
| gen. | Service des Bourses Schuman | Kontoret for Schuman-legater |
| med. | service des brûlés | brandsårsafdeling |
| med. | service des convalescents | rekonvalescentafdeling |
| gen. | service des coupures de presse | presseudklipstjeneste |
| gen. | Service des Documents de séance | Kontoret for Mødedokumenter |
| med. | service des maladies contagieuses | epidemiafdeling |
| med. | service des soins infirmiers | plejeafsnit |
| med. | service des soins postopératoires | intensiv opvågningsafdeling |
| gen. | service des technologies de l'information | It-Afdelingen |
| gen. | Service des étrangers | fremmedpolitiet |
| gen. | service d'escaleair | jordtjeneste |
| tech. | service d'essais de conformité | overensstemmelsesprøvningstjenest |
| med. | service d'examen post mortem | facilitet til obduktion |
| gen. | Service d'expertise européen | europæisk ekspertservice |
| med. | service d'hospitalisation | hospitalstjeneste |
| gen. | service d'hygiène | sundhedstjeneste |
| gen. | service d'hygiène et de sécurité | sikkerhedsledelse |
| gen. | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires | EF-inspektorat for levnedsmiddelkontrol |
| gen. | service d'intégrité de données | dataintegritetstjeneste |
| gen. | service d'intégrité des données | dataintegritetstjeneste |
| gen. | service d'intérêt général | tjeneste i offentlighedens interesse |
| gen. | service diplomatique | diplomatisk tjeneste |
| med. | service d'isotopes radioactifs | isotoplaboratorium |
| gen. | service disponible | facilitet |
| med. | service d'observation | observationsafdeling |
| med. | service d'obstétrique | fødeafdeling |
| obs., law | service d'orientation pour les citoyens | Borgernes Vejviserservice |
| tech., mater.sc. | service du contrôle | kvalitetskontrol |
| gen. | Service du porte-parole | Talsmandens tjeneste |
| gen. | service du protocole de la direction générale des relations extérieures | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande |
| agric. | service du remembrement agricole | myndighed der varetager sammenlægning af jordlodder |
| gen. | service européen pour l'action extérieure | EU-Udenrigstjenesten |
| med. | service européen sur la biotechnologie | europæisk tjeneste for information om bioteknologi |
| gen. | service extérieur | lokalforvaltning |
| tax. | service fiscal | skattevæsen |
| tax. | service fiscal | skatteforvaltning |
| tax. | service fiscal | skattemyndighed |
| tax. | service fiscal | skatteadministration |
| gen. | Service fédéral de la sécurité | Ruslands Føderale Sikkerhedsbureau |
| gen. | service fédéral de protection des frontières | forbundsgrænsepolitiet |
| gen. | Service Gestion du Fonds documentaire et Catalogage | Kontoret for Forvaltning af Bogsamlingen og Katalogisering |
| agric., fish.farm. | Service général d'inspection | Generalinspektoratet |
| gen. | service gérant les dossiers géographiques | regionalt kontor |
| gen. | service gérant les dossiers géographiques | regionalkontor |
| gen. | service habilité à passer le marché | udbydende myndighed |
| med. | service hospitalier | sygehusafsnit |
| med. | service hospitalier | sygehusafdeling |
| med. | service hospitalier avec lits affectés à des médecins | sygehus med disponible senge for praktiserende læger |
| med. | service hospitalier "extra muros" | ekstern hospitalsservice |
| gen. | service hôtelier | catering |
| agric. | service incendie | brandvæsen |
| gen. | service indépendant | uafhængig drift |
| med. | service infirmier | plejeafsnit |
| agric., R&D. | Service international de la recherche agricole nationale | Det Internationale Kontor for National Landbrugsforskning |
| gen. | service militaire | værnepligt |
| gen. | service militaire | militærtjeneste |
| gen. | Service municipal des Affaires sociales | sociale myndigheder |
| med. | service médical de garde | lægevagt |
| med. | service médical d'urgences | lægevagt |
| gen. | service national contrôle | berørte nationale myndighed |
| med. | service national de collecte de sang | nationale blodinsamlingsinstans |
| gen. | Service national de renseignements en matière criminelle | Det Forenede Kongeriges nationale kriminalefterretningstjeneste |
| med. | service officiel | officiel tjeneste |
| agric. | service officiel chargé de la protection des végétaux | officiel plantesundhedsmyndighed |
| agric. | Service officiel français de la protection des végétaux | fransk officiel plantebeskyttelsesmyndighed |
| gen. | Service opérationnel | operationel afdeling |
| med. | service opérationnel de santé publique | de operationelle dele af det offentlige sundhedsvæsen |
| gen. | Service "Opérations financières" | Finanstjenesten |
| gen. | service orienté vers l'utilisateur | bugerorienteret tjeneste |
| gen. | service postal | postvæsen |
| med. | service pour handicapés mentaux | afdeling for mentalt handicappede |
| med. | service pour handicapés physiques | afdeling for fysisk handicappede |
| med. | service pour le traitement de fractures | traumatologisk afdeling |
| med. | service pour malades privés | afdeling for privatpatienter |
| med. | service pour médecins de garde de trois chambres | tilkaldeenhed med tre værelser |
| med. | service pour prématurés | afdeling for præmature |
| gen. | Service "presse et communication" | Presse- og Kommunikationstjenesten |
| gen. | Service Privilèges et Immunités | Kontoret for Privilegier og Immuniteter |
| gen. | service public | offentlig service |
| gen. | service public | public service |
| gen. | service public | almennyttig virksomhed |
| gen. | service public | almennyttig |
| gen. | service public fédéral | føderalt ministerium |
| gen. | service qui passe le marché | udbydende myndighed |
| med. | service radiologique | røntgenafdeling |
| agric. | service spécialisé | særligt kontor |
| gen. | Service Technique des conférences | Konferenceteknik |
| gen. | service technique municipal | kommunens tekniske forvaltning |
| gen. | service technique municipal | kommunens tekniske afdeling |
| gen. | service technique municipal | kommunale værker |
| tax. | service technologique | teknologisk tjenesteydelse |
| tax. | service technologique | teknologisk serviceydelse |
| tax. | service technologique | teknologisk service |
| gen. | service "tri courrier" | Posttjenesten |
| gen. | service "tri courrier" | Postsorteringstjenesten |
| obs., social.sc. | service volontaire européen | europæisk volontørtjenesteordning |
| obs., social.sc. | Service volontaire européen pour les jeunes | europæisk volontørtjenesteordning |
| gen. | service vétérinaire | veterinærmyndighed |
| gen. | service à la table | fadservering |
| gen. | Service économique | Økonomisk tjeneste |
| energ.ind. | service énergétique | tjenesteydelse på energiområdet |
| energ.ind. | service énergétique | energitjeneste |
| gen. | service équipement et logistique | Kontoret for Materiel og Logistik |
| gen. | services aux entreprises | tjenesteydelser til virksomheder |
| gen. | services aux entreprises | også: erhvervsservice |
| gen. | services chargés de la protection des personnalités | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer |
| energ.ind. | services d'amélioration de l'efficacité énergétique | energieffektiviseringseftersyn |
| gen. | services d'appel radioélectrique | personsøgning pr. radio eller telefon |
| gen. | services de bar | barer |
| gen. | services de bibliothèques itinérantes | bogbusser |
| gen. | services de camps de vacances divertissement | underholdning i feriekolonier |
| gen. | services de clubs divertissement ou éducation | klubvirksomhed underholdning eller undervisning |
| gen. | services de conseil | konsulenttjenester |
| gen. | services de conseil | rådgivningscentre |
| gen. | services de conseil | erhvervsrådgivning |
| agric., polit. | services de conseillers agricoles | landbrugskonsulenttjenester |
| gen. | services de financement | finansiering |
| gen. | services de la Commission | Kommissionens tjenestegrene |
| gen. | services de loisirs | fremskaffelse af rekreative faciliteter |
| med. | services de post-cure | efterbehandlingsinstitutioner |
| med. | services de post-cure | efterbehandlingsfaciliteter |
| med. | services de post-cure | efterbehandlingsambulatorier |
| gen. | services de proximité | lokale servicefaciliteter |
| gen. | services de relogement pour entreprises | omlægning af forretningsvirksomhed |
| agric., polit. | services de remplacement agricoles | vikarordninger |
| gen. | services de renseignement de la police | Politiets Efterretningstjeneste |
| patents. | services de restaurants et de restaurants self-service | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter |
| patents. | services de restaurants libre-service | tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter |
| med. | services de santé | sundhedsvæsen |
| patents. | services de stations service pour les véhicules | servicestationtjenesteydelser til køretøjer |
| gen. | services de sécurité | sikkerhedsfacilitet |
| tech. | Services d'essais de conformité | Faciliteter til overensstemmelsesprøvning |
| gen. | services d'intérêt économique général | tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse |
| med. | services d'opératrices | telefonisttjenester |
| gen. | Services du gouvernement | centraladministrationen |
| gen. | Services du gouvernement | centraladministrationen Regeringskansliet |
| gen. | services d'utilité générale | almennyttige offentlige tjenesteydelser |
| gen. | services d'échange de correspondance | skrivning af korrespondance |
| gen. | Services européens de l'emploi | Euresnettet |
| gen. | services exceptionnels | særlig tjenesteindsats |
| gen. | services fiduciaires | båndlagt kapital forvaltning af - |
| gen. | services fiduciaires | båndlæggelse under kuratel |
| gen. | services fiduciaires | forvaltning af midler under formyndere |
| gen. | services hôteliers | hoteller |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø |
| gen. | services marchands | markedsmæssige tjenester |
| gen. | services mutuels | cross-servicing |
| gen. | services mutuels pour aéronefs | cross-servicing af fly |
| gen. | services médicaux | lægehjælp |
| gen. | services vaisselle non en métaux précieux | bordservice af ikke-ædle metaller |
| gen. | Services opérationnels | Driftstjenester |
| med. | services psychiatriques des hôpitaux généraux | almindelige hospitalers psykiatriske afdelinger |
| gen. | services publics | det offentlige |
| gen. | services publics de l'emploi | offentlige arbejdsformidlinger |
| gen. | services publics de télécommunications | offentlige teletjenester |
| med. | services réguliers de voyageurs | rutekørsel med personer |
| gen. | services répressifs compétents | retshåndhævende myndigheder |
| gen. | services spécialisés | særtjenester |
| gen. | services à café en métaux précieux | kaffeservise af ædle metaller |
| gen. | services à café non en métaux précieux | kaffeservise af ikke-ædle metaller |
| gen. | services à liqueurs | likørstel |
| gen. | services à thé en métaux précieux | theservicer af ædle metaller |
| gen. | services à thé non en métaux précieux | theservicer, ikke af ædle metaller |
| gen. | services à épices | krydderisæt glas og krukker |
| gen. | sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers | andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester |
| gen. | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | cf.PH |
| gen. | système de freinage de service | driftsbremsesystem |
| tech., el. | tableau des éclairements moyens en service | lux tabel |
| tax., transp. | taux applicable aux contrats de services de conférence | rate for konference-servicekontrakt |
| tax. | taxe sur les prestations de service | afgift på serviceydelser |
| gen. | Technologies et services avancés de communications | Avancerede kommunikationsteknologier og-tjenester |
| mater.sc. | tenue de service | udrykningsuniform |
| gen. | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | postale anliggender |
| gen. | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | transeuropæiske net og tjenesteydelser |
| gen. | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | Telekommunikation |
| gen. | une faute de service de la Communauté | en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side |
| gen. | uniforme de service | uniform |
| med., polit., transp. | Union internationale des services médicaux des chemins de fer | International Jernbanelæge Union |
| gen. | Union syndicale - Service public européen | Union Syndicale - europæisk offentlig tjeneste |
| patents. | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| mater.sc. | valeur de service | brugsværdi |
| gen. | ventilation par grades et services | fordeling på lønklasser og tjenestegrene |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... |
| gen. | vitesse dite hors service | slutvindhastighed |
| gen. | vitesse dite hors service | udkoblingshastighed |
| gen. | voiture de service | tjenestevogn |
| med. | établissement assurant le service public hospitalier | institution der yder "service public hospitalier" |
| med. | établissement placé en dehors du service public hospitalier | institution uden for service public hospitalier |
| tech., construct. | états-limites de service | grænsetilstande for normal drift |
| gen. | évaluation des opérations sur biens et services | værdiansættelse af vare- og tjenestetransaktioner |