| Subject | French | Danish |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | administration responsable | ansvarlig styrelse |
| gen. | administration responsable | ansvarlig myndighed |
| fin. | agent responsable de l'émission | hovedansvarlig for den emission |
| min.prod. | approvisionnement responsable | ansvarlig materialeudvinding |
| polit., nucl.phys. | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning |
| law, commun. | autorité responsable | ansvarlig myndighed |
| market. | autorité responsable de la comptabilité | opkrævende myndighed |
| fin. | autorité responsable de la décharge | dechargegivende myndighed |
| fin. | autorité responsable de la décharge | dechargemyndighed |
| fin. | autorité responsable de la décharge | myndighed, der skal meddele decharge |
| gen. | autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins | myndighed der er ansvarlig for operationer med undervandsbåde |
| transp., avia. | autorité responsable de la navigabilité | luftdygtighedsmyndighed |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | navngivningsmyndighed |
| transp. | autorité responsable des licences | licensudstedende myndighed |
| fin. | autorités responsables de la décharge | myndigheder,der skal meddele decharge |
| gen. | autorités responsables du Groenland | de for Grønland ansvarlige myndigheder |
| industr. | bureau responsable de la gestion des licences | kontor for licensforvaltning |
| scient. | Code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et en nanotechnologies | adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | adfærdskodeks for retshåndhævelsespersonale |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Udvalget af Arbejdstilsynschefer |
| lab.law. | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail | Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer |
| lab.law. | comité des hauts responsables de l'inspection du travail | Udvalget af Arbejdstilsynschefer |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| environ., fish.farm., UN | Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Reykjavikkonferencen om ansvarligt fiskeri i det marine økosystem |
| law | conjointement et solidairement responsable | hæfte solidarisk |
| polit. | conseiller responsable pour le dossier Règlements de procédure du Tribunal de première instance et de la Cour de Justice | råd med ansvar for procesreglementerne for Retten i Første Instans og Domstolen |
| gen. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | EF-asylkonventionen |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublinkonventionen |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | asylkonventionen |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | EF-asylkonventionen |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Dublinkonventionen |
| gen. | coordinateur et responsable de la conférence | konferencekoordinator |
| gen. | directeur responsable de la formation policière | skolechef |
| gen. | directeur responsable de la formation policière | direktør med ansvar for politiuddannelse |
| transp., avia. | dirigeant responsable | ansvarlig chef |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand |
| fin. | entreprise responsable | pensionstegnende virksomhed |
| med. | fonctionnaire responsable | leder |
| law | forces de sécurité responsables du processus électoral | sikkerhedsstyrker,der er ansvarlige for afviklingen af valget |
| fin. | Forum européen de l'investissement socialement responsable | europæisk forum for bæredygtige investeringer |
| UN | Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments | verdensforum for lovgivere inden for fødevaresikkerhed |
| gen. | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole | Arbejdsgruppe sammensat af regeringseksperter vedrørende erhvervsmæssig Landbrugsuddannelse |
| lab.law. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | gruppe af arbejdstilsynschefer |
| social.sc. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Gruppen af Højtstående Embedsmænd fra Arbejdstilsynet |
| gen. | haut responsable pour la PESC | højtstående ansvarlig for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | haut responsable pour la PESC | højtstående FUSP-ansvarlig |
| pharma., IT, tech. | infirmier responsable des soins généraux | sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds-og sygenpleje |
| gen. | inspecteur responsable | ansvarlig inspektør |
| agric. | inspecteur responsable de chaque abattoir | ansvarlig inspektør på hvert slagteri |
| invest. | investissement socialement responsable | socialt ansvarlige investeringer |
| law | le responsable des opérations électorales d'une circonscription | valgleder |
| agric. | le responsable du conditionnement | den virksomhed,der er ansvarlig for aftapningen |
| law | le responsable du dépouillement | den ansvarlige for sammentællingen |
| gen. | les responsables des grandes sections des ministères | lederne af de vigtigste sektioner i udenrigsministerierne |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| gen. | ministre responsable de la protection civile | minister med ansvar for civilbeskyttelse |
| fin., environ. | obligation climatiquement responsable | klimabevidsthedsobligation |
| insur. | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning |
| gen. | officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes | operationsofficer for lufttransport af syge og sårede |
| gen. | officier responsable d'une phase de l'exercice | officer som leder en øvelse under bestemte faser |
| nat.res., agric. | organisme officiel responsable | officielt ansvarligt organ |
| gen. | organisme responsable | ansvarlig organisation |
| gen. | organisme responsable | pensionstegnende organ |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | myndighed |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | udpeget godkendende myndighed |
| el. | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires | statskomité for drift af kernekraftværker |
| gen. | personne responsable | tjenstgørende person |
| fin. | Principes pour l'investissement responsable | principper for ansvarlige investeringer |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stopprogrammet |
| law | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée | Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Falconeprogrammet |
| transp., mech.eng. | pupitre de responsable de sauvegarde | sikkerhedsofficerskonsol |
| gen. | pénalement responsable | strafferetligt ansvarlig |
| gen. | pénalement responsable | som kan ifalde strafansvar |
| agric. | pêche responsable | ansvarligt fiskeri |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling |
| ed. | responsable administratif de l'éducation | uddannelsesadministrator |
| construct. | responsable agréé des travaux | byggeleder |
| social.sc. | responsable associatif | ansvarlig for en organisation |
| IT | responsable central de la sécurité informatique | edb-sikkerhedsansvarlig |
| ed., empl. | responsable de cimetière | kirkegårdsleder |
| gen. | responsable de code | kodeksindehaver |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | frekvensplanlægger |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | arbejdsgruppeleder |
| fin. | responsable de la conformité | compliance officer |
| law | responsable de la coordination locale | lokal koordinator |
| comp., MS | responsable de la feuille de temps | timeseddelleder |
| tax. | responsable de la fiscalité | skattedirektør |
| ed. | responsable de la formation | uddannelsesleder |
| ed. | responsable de la formation | ansvarlig for uddannelse |
| gen. | responsable de la location de stands | udstillingsleder |
| law | responsable de la mise sur le marché | markedsføringsansvarlig |
| law | responsable de la mise sur le marché | ansvarlig for markedsføringen |
| commun., IT | responsable de la programmation | programchef |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | den ansvarlige for strålehygiejne |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | den ansvarlige for strålehygiejne |
| med. | responsable de la radioprotection | helsefysiker |
| energ.ind., industr. | responsable de la stabilité | stabilitetschef |
| gen. | responsable de la surveillance | tilsynsførende |
| IT | responsable de la sécurité | sikkerhedsmedarbejder |
| gen. | responsable de la sécurité de la réunion | sikkerhedsofficer for møderne |
| gen. | responsable de la sécurité de la réunion | den sikkerhedsansvarlige for møderne |
| gen. | responsable de la sécurité d'Europol | Europols sikkerhedsrådgiver |
| polit., IT | responsable de la sécurité informatique au niveau local | lokal edb-sikkerhedsansvarlig |
| life.sc., agric. | responsable de la sélection conservatrice | den, som har rendyrket sorten |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | compliance officer |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | sikkerhedsadministrator |
| comp., MS | responsable de l'approvisionnement | forsyningsplanlægger |
| gen. | responsable de l'audit | undersøgelsesleder |
| environ. | responsable de l'environnement | miljøinspektør |
| comp., MS | responsable de l'exécution | overordnet planlægger |
| health., environ. | responsable de l'hygiène de l'environnement | miljøsundhedsinspektør |
| gen. | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | bedriftslæge og sikkerhedsleder |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | iværksætter af aktiviteter |
| econ. | responsable de PME | SMV-leder |
| gen. | responsable d'enquête | undersøgelsesleder |
| gen. | responsable des convocations | mødeindkalder |
| lab.law., transp. | responsable des projets | projektleder |
| lab.law., transp. | responsable des projets | projektansvarlig |
| gen. | responsable des transports | transportkoordinator |
| law | responsable d'initiatives opérationnelles | ansvarlig for operationelle initiativer |
| law | responsable du répertoire | registerfører |
| transp., avia. | responsable du réseau européen | europæisk netforvalter |
| transp., avia. | responsable du saut | jumpmaster |
| transp., avia. | responsable du service d'information de vol | flyveinformationsmedarbejder |
| tax. | responsable du service fiscal | skattedirektør |
| IT | responsable du traitement | registeransvarlig |
| IT | responsable du traitement | dataansvarlig |
| IT | responsable du traitement des données | dataansvarlig |
| IT | responsable du traitement des données | registeransvarlig |
| IT | responsable d'un fichier | registeransvarlig |
| transp., avia. | responsable désigné | udpeget stillingsindehaver |
| gen. | responsable géographique | landeansvarlig |
| gen. | responsable géographique | områdeansvarlig |
| fin., work.fl. | responsable habilité | befuldmægtiget |
| fin., work.fl. | responsable habilité | kompetent person |
| polit., IT | responsable local de la sécurité informatique | lokal edb-sikkerhedsansvarlig |
| polit. | responsable local de sécurité | lokal sikkerhedsansvarlig |
| gen. | responsable principal de la sécurité de la mission | overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed |
| gen. | responsable sécurité | sikkerhedsadministrator |
| comp., MS | responsable technique de compte | teknisk account manager |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | virksomhedens sikkerhedsansvarlige |
| comp., MS | responsable éditorial | ansvarshavende redaktør |
| gen. | responsables des actions | ansvarshavende for aktionen |
| econ. | responsables des politiques industrielles | ansvarlige for industripolitikken |
| law | responsables des services de police | politichefer |
| law | responsables politiques | politiske beslutningstagere |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Dublinforordningen |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Dublin III-forordningen |
| priv.int.law., immigr. | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| transp., avia. | réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l'aviation civile | europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder |
| transp. | réseau responsable | ansvarshavende jernbane |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| transp., construct. | service responsable | ansvarlig tjenestegren |
| gen. | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil | samling i Rådet og af ... ministrene, forsamlet i Rådet |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | taskforcen af politichefer |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | EU's taskforce af politichefer |
| gen. | tiers responsable | ansvarlig tredjemand |
| econ., hobby | tourisme socialement responsable | socialt ansvarlige former for turisme |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Haagtribunalet |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| account. | unité responsable | regnskabspligtig enhed |
| health. | vétérinaire officiel responsable du marché | embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| fin. | être disciplinairement et pécuniairement responsable | være disciplinært og økonomisk ansvarlig |
| law | être solidairement responsable | hæfte solidarisk |
| law, fin. | être solidairement responsable du paiement de la taxe | hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse |
| social.sc. | être subsidiairement responsable | hæfte subsidiært |
| social.sc. | être subsidiairement responsable | hæfte indirekte |