| Subject | French | Danish |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet |
| fin. | action de type projet | foranstaltning i forbindelse med projekter |
| R&D., nucl.phys. | activités d'avant-projet | skitseprojektering |
| R&D., nucl.phys. | activités de projet détaillé | tekniske projekteringsaktiviteter |
| R&D., nucl.phys. | activités de projet détaillé | teknisk projektering |
| R&D., nucl.phys. | activités de projet détaillé | aktiviteter i forbindelse med den tekniske projektering |
| comp., MS | activités hors projet | Administrativ tid |
| gen. | admissibilité d'un projet | projektets antagelighed |
| fin. | adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget | vedtagelse og fremsendelse af det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget |
| gen. | aide hors projet | ikkeprojektbunden bistand |
| gen. | aide hors projets | ikkeprojektbunden bistand |
| gen. | aide liée à des projets déterminés | projektbistand |
| gen. | aide non liée aux projets | ikkeprojektbunden bistand |
| econ. | aide à des projets et programmes | bistand til projekter og programmer |
| fin. | amender le projet de budget | ændre budgetforslaget |
| fin., econ. | ancien projet | gammelt program |
| fin., econ. | ancien projet | gammelt projekt |
| law | approbation du projet de relevé des conclusions de | godkendelse af udkastet til oversigt over konklusioner |
| law | approbation du projet de relevé des conclusions de | godkendelse af udkast til oversigt over konklusioner |
| construct. | approbation d'un projet | projektgodkendelse |
| gen. | approche intégrée du cycle de gestion des projets | integreret metode til styring af projektforløbet |
| fin. | arrêter le projet de budget en deuxième lecture | vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen |
| gen. | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Jaspersinitiativet |
| construct. | au stade de l'avant-projet détaillé | i projekteringsfasen |
| construct. | auteur de projet | projektets ophavsmand |
| law, construct. | auteur de projet | planudførende |
| construct. | auteur de projet | planens ophavsmand |
| law, construct. | auteur de projet | projektleder |
| law, construct. | auteur de projet | projektansvarlig person |
| construct. | auteur de projet | ophavsmand til projektet |
| fin. | avance pour la préparation des projets | lån til projektforberedelse |
| gen. | avant-projet | første udkast |
| gen. | avant-projet | skitseplan |
| econ. | avant-projet de budget CE | foreløbigt forslag til EF-budget |
| econ. | avant-projet de budget | foreløbigt budgetforslag |
| fin. | avant-projet de budget administratif | foreløbigt forslag til administrationsbudget |
| econ. | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret ... |
| fin. | avant-projet de budget rectificatif | foreløbigt forslag til ændringsbudget |
| econ. | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| fin. | avant-projet de budget supplémentaire | foreløbigt forslag til tillægsbudget |
| fin. | avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| fin., econ., account. | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif | foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget |
| construct. | avant-projet détaillé | udbudsprojekt |
| construct. | AVANT-projet détaillé | forprojekt |
| construct. | avant-projet sommaire | dispositionsforslag |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| construct. | avis sur un projet | projektbedømmelse |
| fin., med. | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public | database med oplysninger om offentligt finansierede bioteknologiprojekter |
| comp., MS | Bibliothèque de projets | projektgalleri |
| mater.sc. | bureau de projets | konstruktionsafdeling |
| mater.sc. | bureau de projets | konstruktionsstue |
| econ., construct. | calcul de la valeur économique d'un projet | økonomisk bedømmelse af et projekt |
| comp., MS | calendrier de projet | projektkalender |
| comp., MS | Centre de projets | Projektcenter |
| econ. | charges financières du projet | kapitaludgifter i forbindelse med projektet |
| gen. | chef de projet | projektchef |
| gen. | chef de projet | projektdirektør |
| construct. | chef de projet | projektleder |
| gen. | chef de projet | projektadministrator |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse |
| energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Projekter til Udnyttelse af Geotermisk Energi |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Energibesparelser |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedørende Udnyttelse af Alternative Energikilder |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Erstatning af Kulbrinter |
| R&D., energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel |
| gen. | Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Det rådgivende Udvalg for fælles projekter inden for Databehandling |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| gen. | comité de projet du Système informatique d'Europol TECS | Projektstyrelsen for Europols edb-system |
| gen. | comité de projet du Système informatique d'Europol TECS | TECS' Projektstyrelse |
| gen. | comité de projet du Système informatique d'Europol TECS | Projektstyrelsen |
| environ. | Comité de préparation des projets | Projektforberedelsesudvalget |
| industr. | comité des projets | projektkomité |
| agric., industr., construct. | comité des projets | projektkomitéen |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM-udvalget |
| R&D., coal., met. | Commission "projets de recherche" | Kommissionen for Forskningsprojekter |
| nat.sc. | commission "Projets de recherche" | kommissionen for forskningsplaner |
| gen. | communication du projet de budget à l'Assemblée | forelæggelse af budgetforslaget for Forsamlingen |
| comp., MS | Concepteur de projet | Projektdesigner |
| comp., MS | contrainte de projet | projektbetingelse |
| mater.sc. | contre-projet | kontraprojekt |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder |
| gen. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage | koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet |
| econ. | coût d'un projet | projektomkostninger |
| life.sc. | crue de projet | dimensionsgivende minimumsafstrømning |
| fin., econ. | crédits prévus dans le projet de budget | beløb opført i budgetforslaget |
| mater.sc. | degré de transnationalité des projets de recherche | forskningsprojekternes grad af tværnationalitet |
| fin. | des projets financés en commun | projekter finansieres i fællesskab |
| econ., construct. | devis d'avant-projet | overslag udarbejdet på grundlag af forprojektet |
| comp., MS | devis de projet | projekttilbud |
| gen. | directeur de projet | projektdirektør |
| gen. | directeur de projet | projektadministrator |
| gen. | directeur de projet | projektchef |
| gen. | directeur de projet | projektleder |
| gen. | direction de projets | projektledelse |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | projekterings-og designmaterialet |
| econ. | dossier de projet complet | fuldstændigt baggrundsmateriale for et projekt |
| comp., MS | dossier Espions de projets | mappe til projektovervågning |
| comp., MS | dépendance inter-projets | afhængighed mellem projekter |
| fin. | dépôt de l'avant-projet de budget | forelæggelse af det foreløbige budgetforslag |
| fin., econ., account. | dépôt de l'avant-projet du budget | forelæggelse af det foreløbige forslag til budget |
| fin. | emprunt de financement de projet | projektobligation |
| fin., econ. | emprunt obligataire pour le financement de projet | projektobligation |
| gen. | Equipe Projet "Espace Léopold" | Projektteam Espace Léopold |
| comp., MS | estimation de projet à prix fixe | estimat for fastprisprojekt |
| fin. | exposé des motifs du projet de budget | finansministerens fremlæggelsestale |
| gen. | extrait du projet de compte rendu sommaire | uddrag af udkast til kortfattet referat |
| gen. | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil | uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet |
| gen. | exécuter un projet | gennemføre projektet |
| econ. | exécution de projet | projektgennemførelse |
| gen. | fiche d'identification d'un projet | projektprofil |
| gen. | fiche-projet | projektprofil |
| comp., MS | fichier projet | projektfil |
| econ., fin. | filière de projets | dealflow |
| gen. | financement du projet d'application | finansiering af projektet |
| law | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab |
| patents. | gestion de projets | projektledelse |
| comp., MS | gestion des projets d'entreprise | projektstyring for store virksomheder |
| econ. | gestion du cycle de projet | projektcyklusforvaltningsmetode |
| gen. | gestionnaire de projet | projektadministrator |
| gen. | gestionnaire de projet | projektchef |
| gen. | gestionnaire de projet | projektdirektør |
| gen. | gestionnaire de projet | projektleder |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| econ. | groupe de gestion de projet | projektstyringsgruppe |
| econ. | groupe de projet | projektgruppe |
| gen. | groupe de projet du PAEC | ECAP-projektgruppe |
| gen. | Groupe de projet protection des données CJ-PD | Projektgruppen om Databeskyttelse |
| econ. | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget | sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag |
| gen. | identification des projets | projektidentifikation |
| construct. | ingénieur de projet | projektingeniør |
| fin., econ. | Initiative "Emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets" | Europa 2020-initiativet for projektobligationer |
| gen. | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | opførelse af et punkt på den foreløbige dagsorden |
| econ. | instruire un projet | undersøge et projekt |
| fin., transp. | Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport | lånegarantiinstrument for TEN-transportprojekter |
| fin., transp. | Instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T | lånegarantiinstrument for TEN-transportprojekter |
| fin. | introduction générale à l'avant-projet de budget | generel indledning til det foreløbige budgetforslag |
| construct. | intérêt d'un projet | nytte af et projekt |
| construct. | intérêt d'un projet | brugbarhed af et projekt |
| econ., construct. | intérêt économique d'un projet | økonomisk værdi af et projekt |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | permanent oversigt over forskningsprojekter inden for landbruget |
| construct. | justification d'un projet | projektets berettigelse |
| gen. | la Commission décide de l'éligibilité des projets | Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser |
| law | le Comité de conciliation approuve un projet commun | Forligsudvalget godkender et fælles udkast |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | ...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget |
| fin., econ. | le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget | Europa-Parlamentet godkender budgetforslaget |
| fin. | le projet de budget est réputé définitivement arrêté | budgetforslaget betragtes som endeligt vedtaget |
| gen. | le projet "Récupération de la mémoire historique" | projektet "reetablering af den historiske erindring" |
| gen. | le suivi d'un projet | projektovervågning |
| gen. | les évaluations préliminaires du coût du projet | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet |
| comp., MS | liaison inter-projets | kæde til andre projekter |
| gen. | matrice de planification du projet | logical framework matrix |
| gen. | matrice de planification du projet | logframe matrix |
| gen. | mettre des projets au concours | udskrive projektkonkurrence |
| fin. | modalité d'instruction des projets | nærmere regler for forundersøgelse af projekter |
| construct. | module de projet | konstruktionsmodul |
| construct. | module de projet | planlægningsmodul |
| fin. | Mécanisme de financement de la préparation des projets | projektforberedelsesfacilitet |
| fin. | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement | SDA-projektfacilitet |
| stat., construct. | nombre de projets de construction non achevés | byggeri under opførelse |
| fin. | non réalisation des projets correspondants | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter |
| gen. | nouveau projet | nyt program |
| gen. | nouveau projet | nyt projekt |
| construct. | nouveau projet de canalisation | rørlægning |
| fin., econ. | nouveau projet/programme | nyt projekt/program |
| fin. | obligation de financement de projet industriel | provenudækkede obligationer |
| fin., econ. | obligation destinée à financer des projets | projektobligation |
| fin., econ. | obligation liée à des projets | projektobligation |
| industr. | petit projet en matière d'infrastructure | lille infrastrukturprojekt |
| R&D., nucl.phys. | plan de développement du projet | projektstyringsplan |
| gen. | point inscrit au projet d'ordre du jour | sag |
| gen. | point inscrit au projet d'ordre du jour | der forekommer på den foreløbige dagsorden |
| fin. | porteur de projet | projektleder |
| econ. | première lecture du projet de budget | førstebehandling af budgetforslaget |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | princip for projektvurdering |
| environ. | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 |
| econ. | projet agricole | landbrugsprojekt |
| agric. | projet aquacole | akvakulturprojekt |
| comp., MS | projet au niveau de l'entreprise | projekt på virksomhedsniveau |
| environ. | projet "Biotopes" | projekt "Biotoper" |
| mater.sc. | projet cadre | paraplyprojekt |
| mater.sc. | projet "chapeau" | paraplyprojekt |
| gen. | projet "check the web" | "Check the Web" |
| econ. | projet cible | målprojekt |
| nat.sc. | projet ciblé | målrettet projekt |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet |
| obs., fin. | projet commun | fælles indstilling |
| environ. | projet commun de surveillance des côtes | Det europæiske kystvagtprojekt |
| comp., MS | projet consolidé | sammenflettet projekt |
| construct. | projet conçu pour une réalisation par étapes | projekt for faseopdelt gennemførelse |
| gen. | projet d'acte d'engagement | udkast til forpligtelsesdokument |
| environ. | projet d'acte législatif | udkast til lovgivning |
| construct. | projet d'amélioration urbaine | bysaneringsprojekt |
| construct. | projet d'aménagement | planlægningsprogram |
| gen. | projet d'aménagement du site | anlægsplan |
| econ. | projet d'aquaculture | akvakulturprojekt |
| law | projet d'arrêt | udkast til dom |
| law | projet d'arrêt | domsudkast |
| econ. | projet de budget UE | budgetforslag |
| stat., fin., social.sc. | projet de budget | budgetoverslag |
| econ., fin. | projet de budget | finanzlovforslag |
| econ. | projet de budget | budgetforslag |
| fin., econ. | projet de budget amendé et modifié du Parlement Européen | Europa-Parlamentets budgetforslag med ændringer og ændringsforslag |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | budgetforslag med ændringer og ændringsforslag |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag |
| econ. | projet de budget général | forslag til finanslov |
| fin., econ. | projet de budget modifié du Conseil | Rådets modificerede budgetforslag |
| econ. | projet de budget rectificatif | forslag til ændringsbudget |
| econ. | projet de budget rectificatif et supplémentaire | forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| fin. | projet de cahier des prescriptions spéciales | udkast til betingelser |
| econ. | projet de changement | foreslået ændring |
| gen. | projet de communication de la Commission | udkast til meddelelse fra Kommissionen |
| environ. | projet de conservation de la zone humide du fleuve Sile | bevaring af hele floden Siles vådområder |
| law | projet de constitution de l'Union européenne | udkast til forfatning for Den Europæiske Union |
| econ., transp. | projet de construction | konstruktionsprojekt |
| law, lab.law. | projet de convention collective | overenskomstforslag |
| law | projet de Convention européenne générale sur la coopération internationale en matière pénale | udkast til europæisk generel konvention om internationalt samarbejde i straffesager |
| law, market. | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed |
| law | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles | udkast til konvention om lovgivning vedrørende kontraktmæssige forpligtelser |
| R&D. | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder |
| nat.sc. | projet de diffusion | formidlingsprojekter |
| nat.sc. | projet de dissémination | formidlingsprojekter |
| construct., mun.plan. | projet de district européen | plan om et europæisk distrikt |
| law | projet de décision | udkast til beslutning |
| law | projet de décision | udkast til afgørelse |
| earth.sc. | projet de démantèlement pilote | pilot-demonteringsprojekt |
| gen. | projet de démonstration | demonstrationsprojekt |
| ed. | projet de démultiplication | multiplikatorprojekt |
| environ. | projet de dépollution | rensningsprojekt |
| econ., agric. | projet de développement | udviklingsprojekt |
| industr. | projet de développement de produits à haut risque | risikobetonet produktudviklingsprojekt |
| fin. | projet de développement des institutions financières | projekt for udvikling af de finansielle institutioner |
| econ., environ. | projet de développement intégré de Palawan | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan |
| agric. | projet de développement rural intégré | integreret udvikling af landdistrikterne |
| busin., labor.org. | projet de fusion | fusionsplan |
| gen. | projet de jumelage européen | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer |
| gen. | projet de lettre | udkast til skrivelse |
| gen. | projet de lettre | udkast til brev |
| law, UN | projet de loi | regeringsforslag |
| law, UN | projet de loi | regeringsfremsat lovforslag |
| environ. | projet de loi | lovforslag |
| econ. | projet de loi | regeringslovforslag |
| law, UN | projet de loi | lovforslag fremsat af regeringen |
| econ., fin. | projet de loi de finances | budgetforslag |
| econ., fin. | projet de loi de finances | finanzlovforslag |
| gen. | projet de loi du gouvernement | regeringens lovforslag |
| fin. | projet de loi fiscale | finanslovforslag |
| gen. | projet de mesures à prendre | udkast til de foranstaltninger,der skal træffes |
| chem. | projet de mise en œuvre de REACH | REACH-gennemførelsesprojekt |
| econ., fin. | projet de nature intercommunautaire | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen |
| tech. | projet de normalisation | standardiseringsprojekt |
| tech. | projet de norme | forslag til standard |
| tech. | projet de norme européenne | forslag til europæisk standard |
| tech. | projet de norme internationale | udkast til international standard |
| tech. | projet de norme internationale | forslag til international standard |
| gen. | projet de plan | skitseplan |
| fin., econ. | projet de plan budgétaire | udkast til budgetplan |
| gen. | projet de plan coordonné | koordineret skitseplan |
| gen. | projet de plan initial | foreløbig skitseplan |
| gen. | projet de procès-verbal | udkast til protokol |
| econ., lab.law. | projet de promotion de l'emploi | beskæftigelsesprojekt |
| fin., construct. | projet de promotion immobilière | byggevirksomhed |
| construct. | projet de rapport | foreløbig rapport |
| gen. | projet de rapport | udkast til rapport |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | udkast til vurderingsrapport |
| econ. | projet de recherche | forskningsprojekt |
| R&D. | projet de recherche collaborative | samarbejdsforskningsprojekt |
| R&D. | projet de recherche collaborative | kooperativt forskningsprojekt |
| R&D. | projet de recherche spécifique ciblé | specifikt målrettet forskningsprojekt |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | udkast til Europarådets rekommandation vedrørende beskyttelse af medicinske data |
| agric. | projet de reconversion des cultures | projekt til omlægning af afgrøder |
| gen. | projet de relevé des conclusions | udkast til oversigt over konklusioner |
| tech. | projet de règle technique | udkast til teknisk forskrift |
| construct. | projet de règlement | skitseprojekt |
| law, polit. | projet de règlement | bestemmelse |
| law, polit. | projet de règlement | forslag til en bestemmelse |
| gen. | projet de règlement | udkast til forordning |
| gen. | projet de règlement des comptes | udkast til årsregnskab |
| econ., fin. | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| fin. | projet de réglementation | udkast til retsforskrift |
| gen. | projet de réhabilitation | rehabiliteringsprojekt |
| gen. | avant-projet révisé de réponse | revideret, foreløbigt udkast til svar |
| gen. | projet de réponse commune | udkast til samlet svar |
| environ. | projet de surveillance planétaire | projekt om global overvågning |
| gen. | projet de traité complet | komplet udkast til traktat |
| nat.sc. | projet de transfert technologique | projekt vedrørende teknologioverførsel |
| nat.sc. | projet de validation technologique | projekt vedrørende teknologivalidering |
| agric. | projet d'essai pour le traitement de lisier | forsøgsprojekt for gødningsbearbejdning |
| econ. | projet d'exploration et de développement | projekt inden for eftersøgning og udvikling |
| gen. | projet d'exposé des motifs du Conseil | udkast til Rådets begrundelse |
| construct. | projet d'exécution | hovedprojekt |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt |
| fin. | Projet Dimensions sociales de l'ajustement | SDA-program |
| fin. | Projet Dimensions sociales de l'ajustement | SDA-projekt |
| ed. | projet d'initiative "jeune" | initiativprojekt for unge |
| law | projet d'intérêt commun | projekt af fælles interesse |
| econ. | projet d'intérêt européen | projekt af europæisk interesse |
| econ. | projet d'investissement | investeringsprojekt |
| gen. | projet d'ordre du jour annoté | forslag til kommenteret dagsorden |
| gen. | projet d'ordre du jour provisoire | forslag til foreløbig dagsorden |
| gen. | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner |
| fin. | Projet DSA | SDA-projekt |
| fin. | Projet DSA | SDA-program |
| gen. | projet du gouvernement | regeringsforslag |
| earth.sc. | projet d'utilisation sous eau | projekt vedrørende anvendelse under vand |
| environ. | projet d'équipement | udrustningsplan |
| ed. | projet d'établissement | skolens arbejdsplan |
| gen. | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union |
| fin. | projet d'état prévisionnel | udkast til overslag |
| nat.sc. | projet d'études commun | fælles undersøgelsesprojekt |
| environ. | projet Edera | pilotprojekt til videreformidling af bio-arkitektur |
| comp., MS | projet en régie | tid og materiale-projekt |
| ecol. | projet ENAP | ENAP-projektet |
| ecol. | projet ENAP | nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg |
| gen. | projet environnemental | miljøprojekt |
| environ. | projet environnemental commun | fælles miljøprojekt |
| fin. | projet EPHOS | projekt EPHOS |
| environ. | projet "Erosion des sols et ressources en terres" | projekt "Jorderosion og Landressourcer" |
| agric. | projet EUROFARM | EUROFARM-projektet |
| social.sc., ed. | projet Euro-jeune | EF-ungdomsprojekt |
| fin. | projet Euromethod | projekt Euromethod |
| fin. | projet euro-méditerranéen | Euro-Middelhavsprojekt |
| econ. | projet européen commun | fælleseuropæisk projekt |
| obs., health., pharma. | projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens | den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt |
| econ., hobby | projet Eurotrain Express'90 | Eurotrain Ekspres'90 projekt |
| nat.sc. | projet expérimental coordonné | koordineret forsøgsprojekt |
| gen. | projet financé par la Communauté | projekt,som finansieres af Fællesskabet |
| comp., MS | projet gouvernemental en ligne | Projekt for digital forvaltning |
| fin. | projet graphique | udformning |
| fin. | projet graphique | design |
| econ., invest. | projet générateur de recettes | indtægtsskabende projekt |
| econ., invest. | projet générateur de recettes | indkomstskabende projekt |
| mater.sc. | projet générique | paraplyprojekt |
| nat.sc. | projet horizontal | horisontalt projekt |
| fin. | projet hors portefeuille | projekt uden for låneporteføljen |
| energ.ind., mech.eng. | projet Ile Maurice | Mauritiusprojektet |
| construct., mun.plan. | projet immobilier à usage mixte | udvikling til blandet anvendelse |
| gen. | projet individuel | enkeltprojekt |
| econ. | projet industriel | industriprojekt |
| nat.sc. | projet innovant | innovationsprojekt |
| comp., MS | projet interne | internt projekt |
| gen. | projet interrégional | interregionalt projekt |
| R&D. | projet intégré | integreret projekt |
| ed. | projet Jean Monnet | Jean Monnet-programmet |
| ed. | projet Jean Monnet | Undervisning i europæisk integration på universiteterne |
| ed. | projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" | Jean Monnet-programmet |
| ed. | projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" | Undervisning i europæisk integration på universiteterne |
| environ. | projet "Land Cover" | projekt "Land Cover" |
| environ. | projet LIFE "nature" | LIFE-naturprojekt |
| environ. | projet LIFE "non-nature" | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen |
| comp., MS | projet lié | sammenkædet projekt |
| comp., MS | projet macro | makroprojekt |
| environ. | projet Marina | Projekt Marina |
| gen. | Projet MARS | Marsprojektet |
| comp., MS | projet maître | hovedprojekt |
| environ. | projet Medalus | MEDALUS-projektet |
| comp., MS | projet n'appartenant pas à l'entreprise | ikke-virksomhedsprojekt |
| fin. | projet non clôturé | endnu ikke afsluttet projekt |
| fin. | projet opérationnel | startklart projekt |
| fin. | projet ou action de coopération | samarbejdsprojekt eller samarbejdsaktion |
| nat.sc. | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| mater.sc. | projet "parapluie" | paraplyprojekt |
| comp., MS | projet parent | overordnet projekt |
| gen. | projet phare | flagskibsprojekt |
| environ. | projet pilote | pilotprojekt |
| ed. | projet pilote | forsøgsprojekt |
| econ. | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME | Pilotprojektet "Vækst og miljø" fællesskabsstøtte til miljømæssige investeringer gennem SMV |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen |
| stat., agric. | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles | Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| nat.sc. | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | pilotprojekt for samarbejde mellem forskerparkerne i Bari, Montpellier og Andalusien |
| ed. | projet pilote de démultiplication | multiplikatorprojekt |
| nat.sc. | projet-pilote de "recherche-action" | pilotprojekt vedrørende aktionsforskning |
| ed. | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse |
| ed. | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU |
| stat., nat.sc., agric. | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik |
| med. | Projet pilote OMS de recherches sur la pharmacovigilance internationale | WHO's pilot-forskningsprojekt vedrørende international kontrol med narkotika |
| construct., mun.plan. | projet pilote urbain | pilotprojekt i byer |
| law | projet politique | retningslinje |
| comp., MS | projet professionnel | Forretningsprojekt |
| ed. | projet pédagogique | skolens arbejdsplan |
| law | projet recevable | støtteberettiget projekt |
| econ. | projet social de distribution gratuite | projekt for gratis uddeling |
| energ.ind. | projet "South Stream" | South Stream-projekt |
| econ. | projet "Sustainable Cities" | projekt bæredygtige byer |
| nat.sc. | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi |
| law | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på |
| ed., lab.law. | projet transeuropéen d'accréditation des compétences | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer |
| fin. | projet transnational de haute technologie | transnational højteknologiprojekt |
| R&D., energ.ind. | projet témoin | demonstrationsprojekt |
| gen. | projet vedette | flagskibsprojekt |
| nat.sc. | projet vertical | vertikalt projekt |
| law, econ. | projet vivres contre travail | "arbejde-for-føde"-projekt |
| law, econ. | projet vivres/travail | "arbejde-for-føde"-projekt |
| comp., MS | projet Web | webprojekt |
| environ. | projet "Wilderness" "Monde sauvage" | Wildernessprojekt |
| fin. | projet à caractère démonstratif | demonstrationsprojekt |
| gen. | projet à caractère transfrontalier | grænseoverskridende projekt |
| mater.sc. | projet à priorité technologique | teknologisk prioriteret projekt |
| comp., MS | projet à prix fixe | fastprisprojekt |
| nat.sc. | projet à technologie prioritaire | teknologisk prioriteret projekt |
| ed. | projet éducatif | undervisningsprojekt |
| ed. | projet éducatif commun | fælles undervisningsprojekt |
| ed. | projet éducatif conjoint | fælles undervisningsprojekt |
| ed. | projet éducatif européen | europæisk uddannelsesprojekt |
| law | projet éligible | støtteberettiget projekt |
| econ. | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue | udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning |
| account. | projets de construction | bygge- og anlægsprojekter |
| econ. | Projets de Coopération interrégionale interne | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde |
| environ. | Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement | Demonstrationsprojekter på miljøområdet |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 |
| gen. | projets départementaux | afdelingsprojekter |
| comp., MS | Projets enregistrés | Gemte projekter |
| econ. | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje |
| fin. | projets financés sur des aides non remboursables | projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand |
| construct. | projets incompatibles | uforenelige projekter |
| comp., MS | projets multiples | flere projekter |
| environ. | projets pilotes | pilotprojekt |
| environ. | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder |
| environ., construct. | Projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen | Pilotprojekter til bevarelse af den arkitektoniske kulturarv i Europa |
| econ. | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling |
| econ., construct. | Projets pilotes de rénovation urbaine | Pilotprojekter vedrørende byfornyelse |
| mater.sc., met. | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Pilot-og/eller demonstrationsprojekter i jern-og stålsektoren |
| tech. | projets pilotes industriels | industrielle pilotprojekter |
| econ. | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques | Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder |
| fin. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| econ. | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| econ. | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... |
| econ. | projets visant la modernisation d'entreprises | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder |
| R&D. | projets à priorité technologique | prioriterede teknologiprojekter |
| gen. | proposition d'amendement au projet de procès-verbal | ændringsforslag til udkast til protokol for |
| comp., MS | proposition de projet | projektforslag |
| life.sc., agric. | période d'enquête sur le projet | høringstermin |
| tech., mater.sc. | qualité du projet | konstruktionskvalitet |
| construct. | rapport de projet définitif | endelig projektrapport |
| construct. | rapport d'un projet d'aménagement | rapport over et projekt |
| construct. | rapport technique d'un projet d'aménagement | teknisk rapport over et projekt |
| fin. | ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets | nøgletal for emner i projektpipelinen |
| fin. | ratio missions d'évaluation/réserve de projets | nøgletal for emner i projektpipelinen |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel |
| stat., construct. | reliquat des projets de construction | byggeri under opførelse |
| tech. | revue de projet | konstruktionsgranskning |
| h.rghts.act., ed. | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder |
| social.sc., ed. | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | fællesskabsprogram til kvinders erhvervsuddannelse |
| comp., MS | révision budgétaire de projet | projektbudgetrevision |
| fin. | saisir le Parlement du projet de budget | forelægge Europa-Parlamentet budgetforslaget |
| gen. | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ | hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget... |
| tech., mater.sc. | situation de projet | brugstilstand |
| comp., MS | sous-projet | underprojekt |
| gen. | sous-comité technique pour le projet commun no 2 en informatique | Det Tekniske Underudvalg for Fællesprojekt nr. 2 inden for Databehandling |
| fin. | sous-compte des avant-projets | projektforundersøgelsesunderkonto |
| fin. | sous-compte des projets | projektunderkonto |
| comp., MS | Synchronisation de sites de projets | Synkronisering af Project-websted |
| fin. | s'écarter de l'avant-projet de budget | fravige det foreløbige forslag |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | taskforce for projektgennemførelse |
| fin. | transmettre l'avant-projet de budget | fremsende det foreløbige budgetforslag |
| fin. | transmettre le projet de budget | sende budgetforslaget |
| ed. | travail sur projet | projektmetode |
| comp., MS | triangle des contraintes de projet | projekttrekant |
| comp., MS | type de projet | projekttype |
| comp., MS | tâche de projet | projektopgave |
| comp., MS | tâche récapitulative du projet | projektets hovedopgave |
| comp., MS | tâches de projet | Projektopgaver |
| fin. | unité de gestion du projet | projektforvaltningsenhed |
| econ. | unité de mise en oeuvre du projet | projektgennemførelsesenhed |
| fin. | utilisation des projets financés | udnyttelse af de finansierede projekter |
| econ., construct. | valeur économique d'un projet | økonomisk bedømmelse af et projekt |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse |
| law | élaborer des projets | udarbejde forslag |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | udarbejde forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse |
| law | élaborer un projet de procédure électorale uniforme | udarbejde forslag til et ensartet valgsystem |
| immigr. | équipe de projet d'Europol | Europolprojektgruppen |
| construct. | équipement par étapes d'un projet | gennemførelse af projekt i faser |
| construct. | équipement par étapes d'un projet | faseopdelt projektgennemførelse |
| econ. | établir le projet de budget | fastlægge det årlige budget |
| fin. | établir le projet de budget | fastlægge budgetforslaget |
| obs., econ. | établir le projet de budget | vedtage budgetforslaget |
| patents. | étude de projets techniques | tekniske projektundersøgelser |
| construct. | étude du projet définitif | endelig projektplan |
| construct. | étude du projet par des ingénieurs spécialisés | ingeniorarbejder |
| econ., fin. | étude d'éligibilité de projet | støtteberettigelsesundersøgelse |
| patents. | études de projets | projektstudier |
| econ. | évaluation de projet | projektevaluering |