| Subject | French | Danish |
| med. | absorption directe | direkt indtage |
| stat., el. | accès direct | direkte adgang |
| gen. | accès direct | direkte linje |
| account. | achats directs à l'étranger | direkte køb i udlandet |
| nat.sc., agric. | acheminement direct vers l'abattoir | direkte transport til slagteri |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| law | action directe | direkte sagsanlæg |
| fin., agric. | action directe | direkte aktion |
| fin., agric. | action directe | direkte foranstaltning |
| law, proced.law., tech. | action directe | direkte krav |
| law | action directe de la partie lésée contre l'assureur | skadelidtes umiddelbare søgsmål mod forsikringsgiveren |
| earth.sc. | activation directe | direkte aktivering |
| econ., fin. | Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe | Generelle anliggender og koordinering.Fri bevægelighed for personer og direkte beskatning |
| med. | agrandissement direct | direkte forstørrelse |
| agric., polit. | aide directe au revenu | direkte indkomststøtte |
| gen. | aides directes aux investissements | direkte investeringsstøtte |
| econ., agric. | aides directes aux producteurs | direkte støtte |
| econ., agric. | aides directes aux producteurs | direkte producentstøtte |
| med. | analyse directe | direkte psykoanalyse |
| med. | analyse psychothérapeutique directe | direkt-analyse |
| econ., market. | annulation directe d'une dette | direkte eftergivelse af gæld |
| gen. | applicabilité directe | umiddelbar virkning |
| gen. | applicabilité directe | direkte virkning |
| econ. | applicabilité directe | umiddelbar anvendelighed |
| gen. | applicabilité directe | umiddelbar anvendelse |
| law | application directe | umiddelbar virkning |
| law | application directe | umiddelbar anvendelighed |
| gen. | apport direct | direkte tilførsel |
| gen. | apport direct | direkte solvarmetilførsel |
| gen. | appui direct | direkte støtte |
| gen. | artillerie d'appui direct | artilleri til direkte støtte |
| agric., construct. | aspersion directe | direkte sprinklervanding |
| insur. | assurance directe | direkte forretning |
| fin. | assurance directe | direkte forsikringsvirksomhed |
| chem. | attaque directe selon Kjeldahl | direkte destruktion efter Kjeldahls metode |
| med. | audiométrie par voie directe | live voice test |
| med. | audiométrie par voie directe | direkte taleaudiometri |
| med. | audiométrie vocale directe | direkte taleaudiometri |
| med. | audiométrie vocale directe | live voice test |
| immigr., transp., avia. | autorisation de transfert direct | tilladelse til direkte overførsel |
| fin. | autre investissement direct | non-equity direkte investering |
| fin. | autre investissement direct | direkte investering i andet end ejerkapital |
| chem., el. | ballon à chauffage direct | varmtvandsbeholder med direkte opvarmning |
| chem., el. | ballon à chauffage direct | beholder med direkte opvarmning |
| econ., transp. | biens en transit direct ou indirect | afgang af varer som direkte eller indirekte transit |
| chem., construct. | bitume de distillation directe | destilleret bitumen |
| chem. | bitume direct | stright-run bitumen |
| chem. | bitume direct | destillationsbitumen |
| energ.ind., oil | bitume direct | straight-run bitumen |
| gen. | branches d'assurance directe | klasser af direkte forsikring |
| account. | bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers | reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer |
| fin. | capital représenté par les contributions directes | direkte kapitalbidrag |
| gen. | captage direct | direkte afsugning |
| crim.law. | cession directe ou indirecte de stupéfiants | direkte eller indirekte handel med narkotika |
| gen. | chargement direct | direkte læsning |
| fin. | charges directes | direkte omkostning |
| fin. | ciblage direct de l'inflation | direkte inflationsmål |
| insur. | clause de règlement direct par le réassureur | primær reassuranceklausul |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation directe | direkte billedtolkningsnøgle |
| fin. | cofinancement sous forme de participation directe | samfinansiering med direkte deltagelse |
| industr., construct. | colorant direct | substantivt farvestof |
| industr., construct. | colorant direct | direkt-farvestof |
| insur. | Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring |
| insur. | Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie | Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed |
| earth.sc., mech.eng. | commande directe | direkte trykbetjent |
| tech., industr., construct. | commande directe | direkte drev |
| fin. | commerce de détail direct | direkt detailsalg |
| life.sc. | compensation des observations directes | udjævning af direkte observationer |
| earth.sc., el. | composante directe | plusfølgekoordinat |
| earth.sc., el. | composante directe | plusfølgekomposant |
| earth.sc., el. | composante directe | synkronkoordinat |
| earth.sc., el. | composante directe | synkronkomposant |
| earth.sc., el. | composante directe | med-koordinat |
| earth.sc., mech.eng. | compression directe | direkte fortrængning |
| law | compétence directe | direkte kompetence |
| gen. | conclusion de marchés par entente directe | indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler |
| fin., econ. | conclusion d'un marché par entente directe | indgåelse af underhåndsaftale |
| econ. | concours directs | direkte tilskud |
| econ., market. | concurrence informelle ou négociations directes | uformel konkurrence eller direkte forhandlinger |
| earth.sc. | conditionnement sans vision directe | emballering uden at processen iagttages direkte |
| energ.ind. | conduite directe | direkte linje |
| law | conférer une force exécutoire directe | tillægge fuldbyrdelse |
| econ., market. | consolidation directe | ettrins konsolidering |
| agric. | consommation humaine directe | direkte konsum |
| nat.sc., agric. | contenant au contact directe des viandes fraîches | beholder i direkte berøring med det ferske kød |
| law | contrainte directe | umiddelbar tvang |
| econ. | contrepartie de prestations sociales directes bénévoles | modstykke til de frivillige direkte sociale overførsler |
| econ. | contrepartie de prestations sociales directes obligatoires | modstykke til de obligatoriske direkte sociale overførsler |
| tax. | contributions directes | direkte skatter |
| agric. | contrôle des débarquements directs | kontrol af direkte landinger |
| law, econ. | contrôle direct | kontrollerende interesse |
| life.sc., el. | conversion directe | direkte omdannelse |
| earth.sc. | conversion directe | direkte konversion |
| life.sc., el. | conversion directe | direkte energiomdannelse |
| energ.ind. | conversion directe | direkte energiomdannelse |
| gen. | conversion directe en matériaux céramiques | direkte omdannelse til keramiske materialer |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | synkronkoordinat |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | synkronkomposant |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | plusfølgekoordinat |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | plusfølgekomposant |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | med-koordinat |
| stat., scient. | corrélation directe | direkte korrelation |
| math. | corrélation directe | positiv korrelation |
| math. | corrélation directe | direkte sammenhæng |
| fin. | cotation directe | direkte kurs |
| gen. | coude d'aspiration directe | knærør |
| gen. | coude d'aspiration directe | knærør til fjerde hul |
| chem. | coupe directe de distillation | direkte destillationsfraktion |
| earth.sc., mech.eng. | couplage direct | direkte indkobling |
| mun.plan., el. | courant direct | direkte strøm |
| econ. | coût direct | direkte omkostninger |
| stat. | coût direct des services publics | direkte værksomkostninger |
| fin. | coût direct d'exploitation | direkte driftsomkostninger |
| fin. | coûts directs | direkte omkostning |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere |
| fin. | crédit hypothécaire direct | lån mod pant i fast ejendom |
| agric., tech. | cubage direct au compas | klupning |
| agric., tech. | cubage direct au pied à coulisse | klupning |
| earth.sc. | cycle de vapeur direct | direkte dampcyklus |
| gen. | cycle direct | direkte koblet kredsløb |
| fin. | demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs | ansøgning om direkte udbetaling af lånebeløb |
| med. | descendance directe | direkte avl |
| gen. | dettes nées d'opérations d'assurance directe | gæld i forbindelse med direkte forsikring |
| earth.sc. | dilution isotopique directe | direkte isotopfortynding |
| econ., market. | direct costing | bidragskalkulation |
| law | directive ayant effet direct | direktiv,der har direkte virkning |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter |
| gen. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | direktivet om gensidig bistand |
| social.sc. | discrimination directe ou indirecte | direkte eller indirekte forskelsbehandling |
| law | discrimination sexuelle directe | direkte kønsdiskriminering |
| life.sc., mech.eng. | distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide | tilsætning af faste fordampningsdæmpere |
| med. | diverticules directs de la caisse du tympan sans communication avec les cavités mastoïdiennes | cellulae tympanicae |
| work.fl., IT | documentation conceptuelle directe | Direkte dokumentation af begreber |
| work.fl., IT | documentation directe | Direkte dokumentation |
| work.fl., IT | documentation directe concernant des individus | Direkte dokumentation af individer |
| work.fl., IT | documentation directe concernant des événements | Direkte dokumentation af begivenheder |
| work.fl., IT | documentation événementielle directe | Direkte dokumentation af begivenheder |
| life.sc., environ. | dommages directs | direkte skade |
| law | droit d'action directe | ret til at rejse direkte krav |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand |
| econ., agric. | débardage direct | aflægning til direkte levering |
| chem., el. | décomposition thermique directe de l'eau | direkte termisk vandspaltning |
| chem. | dégraissage direct | katodisk rensning |
| earth.sc., mech.eng. | démarrage direct | direkte start |
| econ. | démocratie directe | direkte demokrati |
| fin. | dépenses directes | direkte omkostning |
| econ., construct. | dépenses directes | direkte udgifter |
| med. | dérivation semi-directe | unipolar elektrokardiografisk afledning |
| fin. | détention directe | direkte besiddelse |
| fin. | développement de la gestion directe | udviklingen i den direkte forvaltning |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Udvikling af direkte og vedvarende partnerskaber mellem lokale myndigheder i EU og Latinamerika |
| gen. | effet direct | umiddelbar virkning |
| gen. | effet direct | umiddelbar anvendelighed |
| gen. | en direct | on-line |
| law, demogr. | en faire-valoir direct | selvejerdrift |
| agric., polit. | en faire-valoir direct | selveje |
| law | en ligne directe | i direkte linje |
| earth.sc., mech.eng. | enclenchement direct | direkte indkobling |
| stat. | enquête directe sur le terrain | personligt interview |
| stat. | enquête directe sur le terrain | direkte udspørgen |
| stat., scient. | enquête par sondage direct | direkte undersøgelse |
| earth.sc., el. | enregistrement direct | direkte optagelse |
| earth.sc., el. | enregistreur graphique direct | direct-recorder |
| ed. | enseignement direct | konfrontationsundervisning |
| ed. | enseignement direct | direkte undervisning |
| agric. | ensemencement direct | direkte såning |
| agric. | ensilage de coupe directe | grøntfoderensilage |
| life.sc. | ensoleillement direct | solskin |
| tech., industr., construct. | ensouplage direct | opbomning |
| tech., industr., construct. | ensouple d'ourdissage direct | back beam |
| tech., industr., construct. | entraînement direct | positiv andrejning |
| earth.sc., mech.eng. | entraînement par accouplement direct | direkte træk |
| insur. | entreprise d'assurances directes | selskab, der udøver direkte forsikringsvirksomhed |
| econ., fin., account. | entreprises d'investissements directs étrangers | foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer |
| agric., tech. | examen par voie nasale directe | direkt undersøgelse via næsen |
| med. | exploration directe de la cavité pelvienne | bækkenexploration |
| earth.sc., tech. | exploration par faisceau direct | direkte indstråling |
| earth.sc., tech. | exploration sans contact direct du palpeur | afsøgning med lille spalte mellem lydhoved og emne |
| chem. | exposition directe | direkte eksponering |
| agric. | extinction directe | brandslukning |
| fin. | exécution directe | direkte gennemførelse |
| fin. | exécution directe | direkte forvaltning |
| law | exécution directe | direkte eksigibel |
| relig., commun., patents. | exécution faite en direct | live optræden |
| relig., commun., patents. | exécution faite en direct | live fremførelse |
| relig., commun., patents. | exécution faite en direct | direkte fremførelse |
| earth.sc. | facteur de réflexion directe | direkte reflektion |
| econ. | faire-valoir direct | selvejerdrift |
| agric. | faire-valoir direct | selvstændig drift |
| agric. | faire-valoir direct | selveje |
| med. | faisceau cérébelleux direct | tractus spinocerebellaris |
| work.fl., IT | fichier direct | ligefrem fil |
| work.fl., IT | fichier direct | direkte fil |
| work.fl., IT | fichier à accès direct | fil med direkte tilgang |
| chem. | filature directe | direktspinding |
| econ., insur. | filiale directe ou indirecte | direkt eller indirekt datterselskab |
| fin. | financement monétaire direct | direkte monetær finansiering |
| tax. | fiscalité directe | direkte beskatning |
| tax. | fiscalité directe | direkte skatter |
| tax. | fiscalité directe des entreprises | direkt beskatning af virksomhederne |
| fin., econ. | fixation d'objectifs directs d'inflation | direkte inflationsmål |
| gen. | fonctions d'exploitation directe | funktioner i den direkte drift |
| construct. | fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante | direkte fundering |
| chem., el. | four à chauffage direct | ovn med direkte varme |
| chem., el. | four à chauffage direct | ovn med ristefyring |
| chem., el. | four à chauffage direct | direkte opvarmet ovn |
| chem., el. | four à chauffage direct | grillovn |
| med. | fracture directe | direkte fraktur |
| fin. | frais directs | direkte omkostning |
| med. | fêlure directe | traumatisk fissur |
| gen. | gain direct | direkte solvarmetilførsel |
| gen. | gain direct | direkte tilførsel |
| fin. | garantie directe | direkte garanti |
| obs., fin. | garantie directe | direktesikkerhedsstillelse |
| fin. | gestion directe | direkte forvaltning |
| fin. | gestion directe | direkte gennemførelse |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbejdsgruppe vedrørende rensning af Spildgas : koks, råjern, direkte reduktion, almindelig virksomhed |
| tax. | Groupe de travail " Impôts directs " | Arbejdsgruppe vedrørende direkte Skatter |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe sammensat af jernbaneeksperter vedrørende den direkte internationale EKSF-tarif nr. 1001 |
| gen. | Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" | gruppen vedrørende afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet |
| agric. | générateur à combustion directe | direkte fyret blæser |
| med. | génération par segmentation directe | fission |
| med. | hernie directe | hernia directa |
| agric. | hybride producteur direct | hybrid til opformering |
| agric. | hybride producteur direct | direkte producerende hybrid |
| agric. | hybride producteur direct | direkte producerende hybrider |
| agric., food.ind. | hydrolyse directe | direkte hydrolyse |
| tax. | imposition directe | direkte beskatning |
| account. | imputation directe basée sur les registres comptables | direkte fordeling på grundlag af regnskaber |
| econ. | impôt direct | direkte skat |
| tax. | impôts directs | direkte skatter |
| tax. | impôts directs et indirects | direkte og indirekte skatter |
| stat., fin. | impôts directs frappant les ménages | direkte beskatning af private husstande |
| econ. | incidence directe | direkte virkning |
| nat.sc., agric. | infection par contact direct | kontaktinfektion |
| chem. | injection directe | sprøjtestøbning med flydende indløb |
| chem. | injection directe de semelle sur l'empeigne | direkte påstøbning af sål |
| agric. | installation de traite directe au bidon | malkeanlæg som malker direkte i transportspande |
| fin. | instrument direct | direkte instrument |
| patents. | interdiction de l'exploitation directe de l'invention | forbud mod direkte brug af opfindelsen |
| relig., commun., patents. | interprétation en direct | live fremførelse |
| relig., commun., patents. | interprétation en direct | direkte fremførelse |
| relig., commun., patents. | interprétation en direct | live optræden |
| stat., construct. | interrogation directe | personligt interview |
| stat., construct. | interrogation directe | mundtlig udspørgen |
| stat., construct. | interrogatoire direct | mundtlig udspørgen |
| stat., construct. | interrogatoire direct | personligt interview |
| stat. | interview directe | direkte udspørgen |
| stat. | interview directe | personligt interview |
| econ., market. | intégration directe | ettrins konsolidering |
| econ. | investissement direct | direkte investering |
| fin. | investissement direct autre que les participations | direkte investering i andet end ejerkapital |
| fin. | investissement direct autre que les participations | non-equity direkte investering |
| fin. | investissement direct et de portefeuille net | direkte investeringer og porteføljeinvesteringer,netto |
| fin., invest. | investissement direct étranger entrant | indgående direkte udenlandske investeringer |
| fin., invest. | investissement direct étranger sortant | udgående direkte udenlandske investeringer |
| fin., invest. | investissement étranger direct entrant | indgående direkte udenlandske investeringer |
| fin., invest. | investissement étranger direct sortant | udgående direkte udenlandske investeringer |
| fin. | investissements directs:net | direkte investeringer:netto |
| stat. | investissements directs étrangers nets | direkte udenlandske investeringer,nettoindstrømning |
| earth.sc., el. | ionisation directe | direkte ionisering |
| chem. | Kjeldahlisation directe | direkte destruktion efter Kjeldahls metode |
| fin. | la libération de la liQuidation des investissements directs | liberaliseringen af afviklingen af direkte investeringer |
| law | la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct | forberede offentligheden med henblik på de almindelige, direkte europæiske valg |
| nat.sc., agric. | labour par traction directe | pløjning i direkte træk |
| earth.sc., transp. | lacet direct | gunstig girbevægelse |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen |
| med. | laryngoscope autostatique direct | direktoskop |
| med. | laryngoscopie directe | autoskopi |
| med. | laryngoscopie directe | direkte laryngoskopi |
| law | le caractère direct de l'instruction | principper om direkte bevisførelse |
| gen. | leasing direct | direkte leasing |
| life.sc. | lecture directe | direkte aflæsning |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion |
| med. | lien épidémiologique direct | direkte epidemiologisk forbindelse |
| med. | ligature directe des varices | transoesofageal variceligatur |
| law | ligne directe | nedstigende linje |
| fin. | ligne directe | børsmæglerlinje |
| gen. | ligne directe | direkte linje |
| tech., industr., construct. | machine avec insertion directe de trame | væv med direkte indførsel af skudgarn |
| commer. | mailing direct | adresserede reklameforsendelser |
| gen. | maintenance directe | direkte vedligeholdelse |
| chem., el. | manomètre direct | vertikalt rørfjedermanometer |
| chem., el. | manomètre direct | manometer med lodret rør |
| chem., el. | marche directe | forlænsrotation |
| gen. | marché par entente directe | underhåndsaftale |
| gen. | marchés par entente directe | underhåndsaftaler |
| gen. | marchés par entente directe | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| gen. | marchés passés par entente directe | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| earth.sc., tech. | mesurage direct | direkte målemetode |
| tech., industr., construct. | mesurage direct | direkte måling |
| nat.sc. | mesure directe | målinger under tilslutning |
| med. | mesure directe de la pression capillaire | kapillærtrykmåling |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direkte eller indirekte magtforanstaltninger i strid med folkeretten |
| tech., industr., construct. | montage direct d'ensouple | opbomning |
| gen. | montage direct sur carte | chip on board |
| mun.plan. | moulage direct | direkte formstøbning |
| med. | moulage direct | direkte aftryk |
| life.sc. | mouvement direct | progressiv bevægelse |
| life.sc. | mouvement direct | direkte bevægelse |
| life.sc. | mutation directe | fremadmutation |
| econ., fin. | mécanisme de subvention directe | middel til at foretrække direkte subsidier |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage direct | direkte målemetode |
| med. | méthode d'incorporation directe | direkte inkorporering |
| fin. | méthode directe | den direkte metode |
| fin. | méthode directe de répartition des charges | skattenedslag for handikappede |
| econ., market. | méthode du prix de revient direct | bidragskalkulation |
| life.sc. | nivellement direct | geometrisk nivellement |
| fin., econ. | objectifs directs d'inflation | direkte inflationsmål |
| stat., scient. | observation directe | direkte stikprøve-udvælgelse |
| life.sc., mech.eng. | observation directe | direkte observation |
| industr., construct. | obtenu par filature directe | fremstillet efter direktspindemetoden |
| insur. | opérations directes d'assurance | direkte forsikringsvirksomhed |
| life.sc. | orbite directe | direkte kredsløb |
| life.sc. | orbite directe | direkte omløbsbane |
| life.sc. | orbite directe | direkte bane |
| tech., industr., construct. | ourdissoir classique avec entraînement direct | klassisk kædeskæremaskine med direkte drev |
| gen. | paiement direct | direkte betaling |
| fin., polit., agric. | paiements directs nationaux complémentaires | supplerende nationale direkte betalinger |
| insur. | par voie de réassurance ou en direct | risikoindeks eller direkte risiko |
| fin. | participation directe | direkte besiddelse |
| fin. | participation directe | direkte deltagelse |
| fin. | participation financière directe | direkte finansielt tilskud |
| industr., construct. | passage direct à la vapeur | dampbehandling |
| earth.sc. | photolyse directe | direkte fotolyse |
| nat.sc., tech. | photométrie directe | direkte fotometri |
| energ.ind., el. | pile directe | direkte brændstofcelle |
| fin. | placement direct | direkte placering |
| social.sc., lab.law. | placement direct | beskæftigelse i det frie erhvervsliv |
| chem. | polarisé en direct | fremløbsretningspolariseret |
| chem. | polarisé en sens direct | fremløbsretningspolariseret |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à passage direct | ligeløbsstempelpumpe |
| math. | ponctuation directe | råscore |
| gen. | pressage direct | direkte presning |
| nat.sc., industr. | pressage hydraulique par action directe | direkte hydraulisk presning |
| account. | prestations d'assurance sociale directes d'employeurs | ikke-fondsbaserede sociale ydelser til lønmodtagere |
| account. | prestations directes des employeurs | arbejdsgiveres direkte ydelser |
| econ. | prestations directes octroyées | overførsler,der præsteres direkte |
| econ. | prestations sociales directes | direkte sociale overførsler |
| agric. | prime unique directe | direkte enhedspræmie |
| fin. | prise de participation ayant le caractère d'investissement direct | kapitalandel,der har karakter af direkte investering |
| construct. | prise d'eau directe | direkte udløb |
| insur. | prise en charge directe | direkte dække udgifter |
| math. | probabilité directe | direkte sandsynlighed |
| life.sc. | problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale | transformation af geodætiske koordinater til geografiske koordinater og omvendt |
| agric., food.ind. | procédé d'hydrolyse directe | direkte hydrolyse |
| patents. | production de divertissements en direct | produktion af liveunderholdning |
| patents. | production de films et de spectacles de divertissement en direct | produktion af film og levende underholdning |
| patents. | production de spectacles de divertissement en direct | produktion af levende underholdning |
| chem. | produit de distillation directe | straight-run produkt |
| chem. | produit de distillation directe | produkt fra direkte destillation |
| fin. | produit de la liquidation des investissements directs | provenu ved afvikling af direkte investeringer |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| law, econ., IT | prospection directe | direkte markedsføring |
| nat.sc., agric. | protection contre les gelées par méthodes directes | direkte frostbekæmpelse |
| construct. | protection directe des berges | direkte bredbeskyttelse |
| life.sc. | protection par méthodes directes | direkte beskyttelse |
| gen. | protocole sur les recours directs | protokol om direkte klageadgang |
| gen. | prêt direct | direkte lån |
| patents. | publicité par mailing direct | adresserede reklameforsendelser |
| commer. | publipostage direct | direct mail |
| commer. | publipostage direct | adresserede reklameforsendelser |
| agric. | pâte directe | direkte dejg |
| agric. | pâte semi-directe | forhævet dej |
| gen. | quota "ventes directes" | kvote for direkte salg |
| work.fl., IT | rapprochement bibliographique direct | Direkte bibliografisk kobling |
| earth.sc. | rayonnement direct | direkte solstråling |
| earth.sc. | rayonnement direct | direkte jordudstråling |
| earth.sc. | rayonnement solaire direct | direkte jordudstråling |
| earth.sc. | rayonnement solaire direct | direkte solstråling |
| fin. | recapitalisation directe des banques | direkte rekapitalisering af banker |
| earth.sc., el. | recombinaison directe | strålingsrekombination |
| earth.sc., el. | recombinaison directe | direkte rekombination |
| law | recours direct | direkte klageadgang |
| law | recours direct | direkte klage |
| law | recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes | påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| law | recours direct par les individus | enkeltpersoners direkte klageadgang |
| tax. | recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter |
| tax. | recouvrement équitable d'impôts directs | retfærdig opkrævning af direkte skatte |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par détente directe | direkte køling |
| gen. | relevé décadactylaire par balayage direct | "live scan" ved tifingerblanketter |
| gen. | rendement de fission direct | primært spaltningsudbytte |
| gen. | rendement de fission direct | primært fissionsudbytte |
| econ., construct. | rentrées directes | direkte indtægter |
| fin. | représentation directe | direkte repræsentationsforhold |
| relig., commun., patents. | représentation en direct | direkte fremførelse |
| relig., commun., patents. | représentation en direct | live fremførelse |
| relig., commun., patents. | représentation en direct | live optræden |
| patents. | représentations en direct | live optrædender |
| gen. | responsabilité directe du producteur | direkte producentansvar |
| hobby | restauration collective directe | direkte kantinedrift |
| tech., industr., construct. | retordage direct | ét-trinstvinding |
| fin. | revenu des investissements directs | provenu fra direkte investering |
| earth.sc. | rotation de sens direct | rotation mod uret |
| industr., construct., met. | rubis direct | russerrødt |
| industr., construct., met. | rubis direct | rubinrødt der ikke skal anløbes |
| law | règles de compétence directe | princip om direkte kompetence |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | kogendevandsreaktor med direkte koblet kølekreds |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | kogendevandsreaktor med direkte cyklus |
| gen. | réacteur à cycle direct | reaktor med direkte kredsløb |
| insur. | réassureur direct | direkte genforsikrer |
| industr. | réduction directe | direkte reduktion |
| fin. | régime d'aides directes au revenu | direkte indkomststøtte |
| tech., mech.eng. | régulation directe | regulering uden hjæpeenergi |
| med. | répétition directe | tandem repeat |
| med. | répétition directe | tandemgentagelse |
| med. | répétition directe | direkte gentagelse |
| stat., lab.law. | salaire direct | direkte løn |
| econ. | salaires et traitements directs | direkte lønninger |
| gen. | scrutin direct, secret et universel | direkte, hemmelig og almindelig afstemning |
| agric. | semis direct | direkte såning |
| life.sc., transp., el. | sens direct | gennemgangsretning |
| patents. | services de divertissement en direct | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning |
| patents. | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows |
| patents. | services de marketing direct | direkte marketingvirksomhed |
| patents. | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows |
| tech. | signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct | afstandsindikator baseret på direkte stråling |
| account. | sondage de corroboration direct | substansrevision |
| stat., scient. | sondage direct | direkte stikprøve-udvælgelse |
| math. | sondage direct | direkte prøveudtagning |
| agric. | soutien direct | direkte støtte |
| math. | standardisation directe | direkte standardisering |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger entrant | beholdning af indgående direkte udenlandske investeringer |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger sortant | beholdning af udgående direkte udenlandske investeringer |
| earth.sc., tech. | stylo dosimètre à lecture directe | direkte visende lommedosimeter |
| gen. | subir un préjudice direct et spécial | lide en direkte og særlig skade |
| fin. | substitut direct de crédit | direkte kreditsubstitut |
| fin. | subvention directe | gavebistand |
| chem., el. | sulfatation directe | direkte sulfatudvinding |
| chem., el. | sulfatation directe | direkte sulfatgenvinding |
| chem., el. | sulfatation semi-directe | semi-direkte sulfatudvinding |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | udnyttet landbrugsareal som ejes af bedriftsindehaveren |
| gov. | supérieur hiérarchique direct | tjenestemandens umiddelbart overordnede |
| gov. | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire | tjenestemandens umiddelbart overordnede |
| earth.sc., mech.eng. | surface directe | primæroverflade |
| fin. | système de détention directe | direkte depotsystem |
| earth.sc., el. | système direct | synkronkomposant |
| stat. | système direct | direkte sygesikringssystem |
| earth.sc., el. | système direct | plusfølgekoordinat |
| earth.sc., el. | système direct | med-koordinat |
| earth.sc., el. | système direct | plusfølgekomposant |
| earth.sc., el. | système direct | synkronkoordinat |
| earth.sc., mech.eng. | système direct de refroidissement | direkte køling |
| nat.sc. | système non clos d'évaporation directe | ikke-indesluttede anlæg med direkte fordampning |
| life.sc., el. | système à chauffage direct | direkte system |
| immigr., tech. | sélection directe | direkte raster |
| tech., el. | sélection en caractéristique directe | klassifikation i lederetning |
| med. | sériographies directes | serieoptagelse |
| immigr., tech. | technique d'impression directe | direkte trykteknik |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | direkte epifluorescerende filtreringsteknik |
| earth.sc., tech. | tension directe | gennemgangsspænding |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | måling af jævnstrømsledespændingsfald |
| gen. | tir d'appui direct | direkte støtteild |
| gen. | tir direct | direkte ild |
| chem. | titrage iodométrique direct avec correctif | direkte iodometrisk titrering efterfulgt af en korrektionstitrering |
| agric. | traite directe au bidon | malkning direkte i junge |
| agric. | traite directe au bidon | malkning direkte i transportspand |
| agric. | traite directe en tuyauterie | malkning ved hjælp af rørmalkeanlæg |
| agric. | traite directe en tuyauterie | malkning direkte i røranlæg |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | kortvarig behandling under nøje observation |
| gen. | traitement direct | direkte behandling |
| fin. | traiter par entente directe | indgå underhåndsaftale |
| fin. | transaction directe | direkte handel |
| fin. | transaction en direct | direkte handel |
| law, lab.law. | travail direct | produktivt arbejde |
| industr., construct. | vapeur directe | direkte damp |
| energ.ind. | vaporiseur direct à ruissellement d'eau | fordamper med direkte vandoverrisling |
| energ.ind. | vaporiseur direct à ruissellement d'eau | atmosfærisk fordamper |
| econ. | vente directe | direkte salg |
| commer. | vente directe au consommateur final | direkte salg til den endelige forbruger |
| agric. | vente directe de lait | stalddørssalg af mælk |
| fin., agric. | vente directe des producteurs aux consommateurs | direkte salg fra producenter til forbrugere |
| fin., agric. | versement direct aux producteurs | direkte betaling til producenter |
| econ., market. | versements directs aux producteurs | direkte betalinger til producenter |
| med. | vision directe sur l'épiderme | direkte sigte på huden |
| life.sc. | visée directe | fremsigte |
| law | vote direct | direkte valg |
| agric. | zone de visibilité directe | synligt område |
| agric. | zone de visibilité directe | direkte synligt område |
| gen. | à cycle direct | direkte kredsløb |
| stat., fin., earth.sc. | éblouissement direct | direkte blænding |
| med. | éblouissement direct | direkte blinding |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede |
| earth.sc., mech.eng. | échangeur thermique à contact direct | direktekontaktvarmeveksler |
| earth.sc. | éclairage naturel direct | direkte sollys |
| earth.sc., transp. | écoulement direct | direkte strømning |
| life.sc. | écoulement direct | direkte afstrømning |
| law | élection du Parlement européen au suffrage universel direct | almindeligt direkte valg til Europa-Parlamentet |
| fin. | émission directe | emission uden brug af finansiel formidler |
| construct. | émulsion directe | emulsion med vand som dispersionsmiddel |
| med. | épreuve de compatibilité directe | metode til påvisning af direkte kompatibilitet |
| life.sc. | étude de mutation directe | undersøgelse af fremadmutationer |
| med. | étude de mutation directe | fremadmutationsundersøgelse |
| gen. | évaluation directe des destructions | direkte skadesvurdering |