| Subject | French | Russian |
| geol. | agate zonée | полосчатый агат |
| mil. | assainissement des zones d'action | траление в районе боевых действий |
| geol. | cassitérite zonée | концентрически зональный касситерит |
| mil. | centre de prévision des zones de retombées | пост по определению зон радиоактивного заражения местности |
| geol. | charbon non zoné | однородный уголь |
| geol. | charbon zoné | неоднородный уголь |
| geol. | charbon zoné | полосчатый уголь |
| geol. | charbon zoné brillant | блестящий полосчатый уголь |
| geol. | charbon zoné mat | матовый полосчатый уголь |
| geol. | charbon zoné semi-brillant | полублестящий полосчатый уголь |
| mil. | cible à trois zones | мишень с двумя кольцами |
| mil. | cible à zones | мишень с кольцами |
| mil. | cible à zones | круглая мишень |
| mil. | commandement des zones aériennes de défense | командование зон ПВО |
| avia. | congestion des zones d'aéroports | высокая интенсивность движения в зонах аэропортов |
| mil. | contourner les zones minées | обходить заминированные участки местности |
| geol. | cristal zoné | зональный кристалл |
| gen. | dans certaines zones déterminées | в определённых районах (vleonilh) |
| gen. | dans des zones spécialement désignées | в отведённых местах (ROGER YOUNG) |
| avia. | défense par zones | ПВО зоны |
| mil. | dégager les zones de tir | расчищать полосы обстрела |
| comp. | effacement de zones | стирание изображения участками (d'image) |
| comp. | en zones | разделённый на зоны |
| tech. | ensemble des zones de combustion | совокупность зон горения (в факеле) |
| comp. | format en zones | зонный формат |
| tech. | formation des zones mortes | образование мёртвых зон (напр. в топке) |
| antenn. | fusion en zones | зонная плавка |
| fishery | gestion des zones côtières | управление прибрежной зоной |
| fishery | gestion intégrée des zones côtières | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| geol. | houille zonée | неоднородный уголь |
| geol. | houille zonée | полосчатый уголь |
| gen. | Le gouverneur a appelé la population des zones à risque... | Губернатор призвал население в зонах риска... (Celine_paris) |
| gen. | les zones de fond | тыл (z484z) |
| gen. | les zones francophones | франкоязычные страны и территории (Alex_Odeychuk) |
| geol. | loi des zones | закон Вейса |
| geol. | loi des zones | закон поясов |
| ecol. | 10'000 oiseaux hébergent dans les zones humides en été. | Летом в заболоченных местах обитает 10'000 птиц. (NickMick) |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития |
| antenn. | purification en zones | очистка зон |
| agric. | pélargonier à feuilles zonées | пеларгониум садовый (Pelargonium zonale L'Hérit.) |
| agric. | pélargonier à feuilles zonées | герань садовая |
| gen. | réhabilitation de zones minières | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| phys. | réseau zoné | зонная пластинка |
| geol. | silex zoné | полосчатый кремень |
| geol. | stalactite zonée | зональный сталактит |
| geol. | structure en zones | зональное строение |
| geol. | structure zonée | зональная структура |
| geol. | structure zonée | слоистая структура (ледниковых льдов) |
| geol. | structure zonée | зональное строение (кристаллов или минералов) |
| geol. | structure zonée | зональная текстура (руд) |
| O&G. tech. | structure zonée | зональное строение |
| gen. | sur les zones francophones | во франкоязычных странах и территориях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | surveillance des zones côtières | патрулирование в прибрежных районах |
| avia. | surveillance des zones côtières | наблюдение в прибрежных районах |
| comp. | table de zones | таблица распределения областей (памяти, de mémoire) |
| geol. | texture zonée | зональная текстура |
| geol. | texture zonée concentrique | концентрически-зональная текстура руд |
| tech. | vidange des zones inondées | удаление воды с затопленных участков |
| nucl.phys., OHS | zone 2 | условно чистая зона |
| geol. | zone abyssale | абиссаль |
| mining. | zone accidentée | нарушенный участок массива |
| geol. | zone active | деятельный слой |
| geol. | zone active | сезоннопромерзающий слой |
| gen. | zone administrative | административный район (vleonilh) |
| weld. | zone affaiblie | разупрочнённый участок сварного соединения (участок зоны термического влияния, в котором произошло снижение прочности основного металла vleonilh) |
| forestr. | zone alpine | альпийский растительный пояс |
| chem. | zone anodique | анодный участок (коррозии) |
| geol. | zone antarctique | антарктика |
| mining. | zone anticlinale à bords renversés | складчатый горст |
| ocean. | zone aphotique | мезопелагический |
| geol. | zone aqueuse | водоносный горизонт |
| meteorol. | zone aride | засушливый пояс |
| construct. | zone aride | жаркий пояс |
| mil. | zone arrière | тыловой район |
| mil. | zone arrière d’armée | тыловой район армии |
| mil. | zone arrière d'armée | тыловой район армии |
| mil. | zone arrière du corps d’armée | тыловой район армейского корпуса |
| avia. | zone atmosphérique dense | плотный слой атмосферы |
| mil. | zone avancée | передовой район |
| mil. | zone battue | простреливаемый участок |
| mil. | zone battue | простреливаемый район |
| inf. | zone blanche | опасный район (Vadim Rouminsky) |
| inf. | zone blanche | экономически депрессивный район (Vadim Rouminsky) |
| mil. | zone bloquée | блокированный район |
| Игорь Миг, forestr. | zone boisée | лесохозяйственный район |
| Игорь Миг, forestr. | zone boisée | лесной массив |
| trucks | zone boisée | лесистый участок |
| mil. | zone bombardée | простреливаемый участок |
| mil. | zone bombardée | простреливаемый район |
| mil. | zone bouclée | окружённый район |
| mil. | zone cachée | непросматриваемый участок местности |
| mech.eng. | zone carburée | науглероженный слой |
| geol. | zone cata | катазона |
| chem. | zone cathodique | катодный участок (коррозии) |
| weld. | zone chauffée | нагретый участок |
| med. | zone ciliaire | ресничный поясок |
| tech. | zone climatique | климатический пояс |
| trucks | zone colorée de l'échelle | окрашенный участок шкалы |
| construct. | zone commerciale | торговый зал (Morning93) |
| construct. | zone commerciale | торговый центр (города) |
| construct. | zone comprimée | сжатый пояс |
| mil. | zone contaminée | заражённый участок |
| nucl.phys., OHS | zone continûment accessible | постоянно доступная зона |
| mil. | zone contrôlé par les rebelles | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | zone convective | конвективный слой |
| mil. | zone couverte | закрытый участок местности |
| mech.eng. | zone cémentée | цементованный слой |
| mil. | zone côtière | прибрежный район |
| mining. | zone d'accidents | нарушенный участок массива |
| forestr. | zone d'accroissement | годичный прирост (по диаметру) |
| mil. | zone d'accès difficiles | труднодоступный участок местности |
| mil. | zone d'action éventuelle | дополнительный сектор обстрела |
| railw. | zone d'aiguillage | стрелочный район |
| forestr. | zone d'Alpinetum | альпийский растительный пояс |
| mil. | zone dangereuse | опасный район |
| mil. | zone dangereuse | угрожаемый район |
| mil. | zone dangereuse | опасный участок |
| mil. | zone dangereuse | заражённый участок |
| radiat. | zone d'appauvrissement | обедненный слой |
| geol. | zone d'apport | мёртвый слой |
| geol. | zone d'apport | иллювиальный горизонт |
| hydr. | zone d'appui | опорный участок |
| mil., arm.veh. | zone d'attente | выжидательный район |
| geol. | zone d'aération | мёртвый горизонт |
| geol. | zone de balancement de la marée | приливо-отливная зона |
| mil. | zone de barrage | укреплённый район |
| mil. | zone de barrages | укреплённый район |
| mil. | zone de base | основной район |
| mil. | zone de base | тыловой район |
| mil. | zone de base | главный район |
| met. | zone de carburation | науглероженный слой |
| avia. | zone de combat avancée | передовой район боевых действий |
| mil. | zone de commandement | подчинённый район |
| mil. | zone de commandement | подчинённый округ |
| mil. | zone de communications | тыловой район (фронта) |
| mil. | zone de compagnie | ротный район обороны |
| nucl.phys., ecol. | zone de concentration | густонаселённый центр (urbaine) |
| nat.res. | zone de concentration urbaine | густонаселённый район |
| geol. | zone de contact | контактовый ореол |
| nat.res. | zone de contact sédiment-eau | придонный слой |
| mil. | zone de contamination | заражённый участок |
| agric. | zone de culture du maïs | кукурузный пояс |
| met. | zone de cémentation | цементованный слой |
| met. | zone de cémentation | цементированный слой |
| construct. | zone de cémentation | зацементированный слой |
| mil. | zone de danger | опасный участок |
| mil. | zone de danger | угрожаемый район |
| mil. | zone de danger | опасный район |
| mil. | zone de danger | заражённый участок |
| el., mech.eng. | zone de dent | зубцовый слой |
| geol. | zone de descente continue | мёртвый горизонт |
| geol. | zone de dispersion primaire | первичный ореол (рассеяния) |
| geol. | zone de dispersion secondaire | вторичный ореол (рассеяния) |
| geol. | zone de distribution primaire | первичный ореол (рассеяния) |
| geol. | zone de distribution secondaire | вторичный ореол (рассеяния) |
| construct. | zone de débattement arrière | задний габарит грузоподъёмного крана |
| mil. | zone de débouché | исходный район |
| met. | zone de décarburation | обезуглероженный слой |
| geol. | zone de déchirement | сложный сброс |
| avia. | zone de défense | обороняемый район |
| mil. | zone de défense est | восточный участок обороны |
| mil. | zone de défense est | восточный район обороны |
| mil. | zone de défense ouest | западный участок обороны |
| mil. | zone de défense ouest | западный район обороны |
| mil. | zone de défense sud | южный участок обороны |
| mil. | zone de défense sud | южный район обороны |
| mil. | zone de défense sud-ouest | юго-западный участок обороны |
| mil. | zone de défense sud-ouest | юго-западная зона обороны |
| mil. | zone de défense sud-ouest | юго-западный район обороны |
| mil. | zone de démarrage des chars | исходный район (для танков) |
| mil., arm.veh. | zone de démarrage des chars | исходный район танков |
| mil. | zone de départ | исходный район |
| nat.res. | zone de déplacement et dérangement périglaciaire | покровный слой периглациального перемещения |
| mil. | zone de déploiement initial | исходный район развёртывания |
| radiat. | zone de déplétion | обедненный слой |
| construct. | zone de déversement | подсыпаемый участок |
| geol. | zone de failles | сложный сброс |
| fishery | zone de fermeture de la pêche | закрытый район для рыболовства |
| automat. | zone de freinage | тормозной участок |
| tech. | zone de freinage | тормозной путь |
| construct. | zone de fusion | варочный бассейн |
| food.ind. | zone de glutination de l'amidon | температурный интервал клейстеризации крахмала |
| med. | zone de gnosie auditive | корковый центр слуха |
| mil. | zone de grande insécurité | особо угрожаемый район |
| mil. | zone de la métropole | глубокий тыл |
| mil. | zone de l'arrière | тыловой район |
| gen. | zone de l'arriére | тыловой район |
| geophys. | zone de latitude | широтный пояс |
| mil. | zone de l'intérieur | глубокий тыл (I. Havkin) |
| IT | zone de liste déroulante | раскрывающийся список (I. Havkin) |
| law | zone de mer | морской пояс (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone de mise en place | исходный район для форсирования |
| mil. | zone de mobilisation | мобилизационный район |
| construct. | zone de montage | монтажный участок |
| comp. | zone de mémoire d'image | кадровый буфер |
| comp. | zone de mémoire d'image | дисплейный буфер |
| mil. | zone de parcours dangereux | опасный участок |
| mil. | zone de parcours dangereux | опасный район |
| mil. | zone de parcours difficile | труднопроходимый участок местности |
| mil. | zone de parcours facile | легкопроходимый участок местности |
| construct. | zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé | историко-архитектурный заповедник |
| construct. | zone de patrimoine architectural sauvegardé | архитектурный заповедник |
| nat.res. | zone de pression | зонный водопровод |
| mil. | zone de prise du dispositif | исходный район для наступления |
| automat. | zone de production automatisée | автоматизированный производственный участок |
| trucks | zone de progression difficile | труднопроходимый участок пути |
| chem. | zone de protection sanitaire | санитарно-защитная зона |
| mil. | zone de préparatifs | выжидательный район (танков) |
| mil. | zone de préparatifs des chars | выжидательный район танков |
| nat.res. | zone de pêche | рыболовный район |
| fishery | zone de pêche | водосборный бассейн |
| fishery | zone de pêche principale | важный район рыбного промысла |
| phys. | zone de radiation | внутренний радиационный пояс (Земли) |
| astr. | zone de radiation | радиационный пояс (Земли) |
| mil. | zone de rechange | запасной район |
| mil. | zone de recherche | назначенный район |
| mil. | zone de recrutement | военно мобилизационный район |
| mil. | zone de refuge de rechange | запасный район скрытого базирования |
| mil. | zone de regroupement des chars | выжидательный район танков |
| mining. | zone de remblayage | заложенный участок |
| mil. | zone de risque | угрожаемый район |
| mil. | zone de risque | заражённый участок |
| IMF. | zone de référence | контрольный диапазон курсов |
| IMF. | zone de référence monétaire | целевой диапазон валютных курсов |
| geol. | zone de rétention | мёртвый слой |
| geol. | zone de rétention | иллювиальный горизонт |
| geol. | zone de sols | почвенный горизонт |
| astronaut. | zone de stockage | радиационный пояс |
| chem. | zone de surexposition | передержанный участок |
| mil. | zone de surveillance et d'obstruction | контролируемый район разрушений и препятствий |
| paraglid. | zone de survol autorisée | облётный затвор |
| mil. | zone de sécurité | безопасный участок |
| mil. | zone de sécurité | безопасный район |
| mil. | zone de sûreté | безопасный участок |
| mil. | zone de sûreté | безопасный район |
| meteorol. | zone de transition | переходный слой |
| hi.energ. | zone de Van Allen | радиационный слой |
| hi.energ. | zone de Van Allen | радиационный пояс Ван Аллена |
| phys. | zone de Van Allen | внутренний радиационный пояс (Земли) |
| hi.energ. | zone de Van Allen | радиационный пояс (Земли) |
| construct. | zone de vente | торговый зал (Morning93) |
| hydr. | zone d'eau dormante | мёртвый объём водохранилища |
| hydr. | zone d'eau morte | мёртвый объём |
| geol. | zone d'eau suspendue | мёртвый горизонт |
| tech. | zone d'emprunt | резервный карьер (грунта) |
| geol. | zone d'ennoyage | синклинальный замок |
| geol. | zone d'enrichissement | мёртвый слой |
| geol. | zone d'enrichissement | иллювиальный горизонт |
| paraglid. | zone d'entrée | облётный затвор |
| mil. | zone des arrières | тыловой район |
| mil. | zone des arrières de l'armée | тыловой район армии |
| hydr. | zone des brisants le long de la côte | сгонно-нагонная зона |
| hydr. | zone des brisants le long de la côte | приливно-отливная зона |
| survey. | zone des claires | светлый участок растрового изображения |
| mil. | zone des communications | тыловой район (фронта) |
| UN, geol. | zone des grands fonds marins | глубоководный район морского дна |
| construct. | zone des monuments historiques sauvegardés | исторический заповедник |
| survey. | zone des ombres | тёмный участок растрового изображения |
| mil. | zone des préparatifs | выжидательный район (танков) |
| mil. | zone des préparatifs des chars | выжидательный район танков |
| construct. | zone des stations de cure | курортный рекреационный район |
| mil. | zone des vides | незанятый участок района боевых действий |
| mil. | zone des vides et de transit | перевалочный район (предметов снабжения) |
| avia. | zone des étincelles | искровой промежуток |
| hydr. | zone d'essais | опытный участок |
| construct. | zone destinée au shopping | торговый зал (Morning93) |
| mil. | zone d'expérimentation | испытательный полигон |
| mil. | zone difficile | труднопроходимый участок местности |
| radio | zone dilatée | растянутый участок |
| avia. | zone d'impact probable | вероятный район падения (ракеты) |
| gen. | zone d'insécurité | угрожаемый район |
| mil. | zone d'intérût stratégique | стратегический район (vleonilh) |
| geol. | zone disloquée | сложный сброс |
| IMF. | zone d'objectifs de change | целевой диапазон валютных курсов |
| mil. | zone d'occupation | оккупированный район |
| tech. | zone dopée | легированный участок |
| geol. | zone d'oscillation de la marée | приливо-отливная зона |
| hydr. | zone draguée | углубляемый участок |
| hydr. | zone du cisaillement radial | радиальный сдвиг |
| hydr. | zone du cémentation | зацементированный слой |
| hydr. | zone du déversement | подсыпаемый участок |
| corp.gov. | zone du projet | проектный объект |
| hydr. | zone du transition | переходный слой |
| IT | zone dynamique | динамически выделяемая область (памяти) |
| chem. | zone décapée | травлёный участок поверхности |
| mil. | zone découverte à l'approche des chars | танкоопасный район |
| mil. | zone dégagée | открытый участок местности |
| trucks | zone délimitée | ограниченный участок |
| mil. | zone déminée | разминированный участок |
| mining. | zone dérangée | нарушенный участок массива |
| radiat. | zone désertée | обедненный слой |
| photo. | zone développée | проявленный участок |
| mil. | zone encerclée | окружённый район |
| mil. | zone environnante | близлежащий участок местности |
| fin. | zone euro | еврозона (Lucile) |
| tech. | zone exposée | экспонированный участок |
| construct. | zone expérimentale des épreuves de semis | сортоиспытательный участок |
| geol. | zone externe du plateau continental | внешний континентальный шельф |
| food.ind. | zone extérieure | внешний слой |
| astr. | zone extérieure | второй радиационный пояс (Земли) |
| astr. | zone extérieure | внешний радиационный пояс (Земли) |
| phys. | zone F | зона F (du noyau, ядра) |
| mil. | zone favorable | выгодный район |
| mil. | zone favorable aux blindés | танкодоступный участок местности |
| el. | zone fonctionnelle du contact | контактный слой |
| Игорь Миг, forestr. | zone forestière | лесохозяйственный район |
| forestr. | zone forestière | лесо-типологическая климатическая зона |
| Игорь Миг, forestr. | zone forestière | лесной массив |
| mil. | zone forte | укреплённый район |
| tech. | zone fortifiée | укреплённый район |
| shipb. | zone franche maritime | вольный порт (часть порта, на которую не распространяются действующие таможенные правила) |
| journ. | zone frontalière | пограничный район |
| mil., arm.veh. | zone gazée | заражённый участок |
| tech. | zone glaciale | холодный пояс |
| tech. | zone glaciale | полярный пояс |
| shipb. | zone glaciale | ледовитый пояс |
| shipb. | zone glaciale antarctique | южный ледовитый пояс |
| shipb. | zone glaciale arctique | северный ледовитый пояс |
| nat.res. | zone granulométrique | гранулометрический класс |
| agric. | zone génératrice | камбиальный слой |
| agric. | zone génératrice | камбий |
| geogr. | zone géographique | географический район (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone géostratégique | геостратегический регион (vleonilh) |
| geol. | zone géosynclinale | геосинклиналь |
| survey. | zone habitée | населённый пункт |
| automat. | zone hachurée | заштрихованный участок |
| Игорь Миг, ecol. | zone humide | приливно-отливная зона побережья |
| Игорь Миг, ecol. | zone humide | сильно увлажнённые земли |
| geol. | zone illuviale | мёртвый слой |
| geol. | zone illuviale | иллювиальный горизонт |
| mil. | zone impartie | назначенный район |
| mil. | zone imperméable aux chars | танконедоступный участок местности |
| tech. | zone implantée | имплантированный участок |
| nucl.phys., OHS | zone inactive | зона IV |
| nucl.phys., OHS | zone inactive | холодная зона |
| construct. | zone industrielle | промышленный район города |
| mil. | zone infectée | заражённый участок |
| mil. | zone insalubre | заражённый участок |
| geol. | zone intercotidale | приливо-отливная зона |
| mining. | zone interdite | закрещённый участок |
| mining. | zone interdite | запрещённый участок |
| nucl.phys., OHS | zone interdite | зона I |
| nucl.phys., OHS | zone interdite | горячая зона |
| mil. | zone interdite | изолированный авиацией район боевых действий |
| radiol., obs. | zone intermédiaire | промежуточный пояс (светлая полоса при рентгеноскопии на поверхности висмутовой кашицы соответственно слою желудочного сока) |
| law | zone internationale des fonds marins | Международный район морского дна (ROGER YOUNG) |
| geol. | zone interne du plateau continental | внутренний континентальный шельф |
| shipb. | zone intertropicale | интертропический пояс |
| geol. | zone intertropicale | жаркий пояс |
| astr. | zone intérieure | первый радиационный пояс (Земли) |
| astr. | zone intérieure | внутренний радиационный пояс (Земли) |
| law | zone limitrophe | пограничный район (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone littorale | прибрежный район |
| geol. | zone littorale | приливо-отливая зона |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | земляной вал |
| mil. | zone logistique | тыловой район |
| med. | zone marginale de Lissauer | дорсолатеральный путь |
| law | zone maritime | морской пояс (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone maritime | морской район |
| mil. | zone maritime de l’océan Indien | морской район в Индийском океане |
| mil. | zone marécageuse | заболоченный район |
| Игорь Миг, sec.sys. | zone militaire sensible | особо важный в военном отношении район |
| tech. | zone minée | заминированный участок |
| geomorph. | zone mobile médio-océanique | срединно-океанский хребет |
| tecton. | zone mobile médio-océanique | подвижный срединно-океанский пояс талассиды |
| forestr. | zone montagnarde | горный лесорастительный пояс (хвойных и буковых насаждений) |
| mil. | zone montagneuse | горный район |
| radiat. | zone morte totale | полный мёртвый слой |
| forestr. | zone moyenne | средний лесорастительный пояс (700—1400 м по классификации Эрибо) |
| perf. | zone médiane | Т-зона (нос, лоб, подбородок Vera Fluhr) |
| water.res. | zone médiolittorale | средний горизонт литорали |
| anat., obs. | zone médullaire | мозговой слой (надпочечника и т.п.) |
| geol. | zone méso | мезозона |
| geol. | zone métallique | структурно-металлогеническая зона |
| geol. | zone métallogénique | структурно-металлогеническая зона |
| mil. | zone non battue | непростреливаемый участок |
| mil. | zone non battue | непростреливаемый район |
| agric. | zone non irriguée | неорошаемый район |
| mil. | zone normale | основной район воздействия артиллерии |
| chem. | zone négative claire | светлый участок негатива |
| chem. | zone négative dense | тёмный участок негатива |
| IMF. | zone-objectif | целевой диапазон валютных курсов |
| mil. | zone occupée | оккупированный район |
| nat.res. | zone optimum du pH | оптимальный интервал pH |
| geol. | zone paralique | приливо-отливная зона |
| mil. | zone passive | пассивный участок |
| met. | zone perturbée | искажённый участок |
| mil. | zone peu praticable | труднопроходимый участок местности |
| polygr. | zone photographiee | фотографируемый участок (Voledemar) |
| food.serv. | zone pilote | экспериментальный район |
| econ. | zone pilote de démonstration | экспериментально-показательный участок |
| antenn. | zone P-N | электроно-дырочный переход |
| tech. | zone polaire | полярный пояс |
| met. | zone polie | полированный участок (образца) |
| mil. | zone privée de feu | непростреливаемый участок |
| mil. | zone privée de feu | непростреливаемый район |
| mil. | zone privée de feux | непростреливаемый участок |
| mil. | zone privée de feux | непростреливаемый район |
| mil. | zone probable de débouché | предполагаемый исходный район |
| O&G. tech. | zone productive possible | возможно продуктивная зона |
| mil. | zone propice à l'approche des chars | танкодоступный участок местности |
| UN | zone protégée | рыболовный заповедник |
| UN | zone protégée | заповедник |
| UN | zone protégée | заказник |
| avia. | zone prévue de récupération | расчётный район посадки (КЛА) |
| geol. | zone péridotique | подкоровый слой |
| geol. | zone péridotique | ультрабазальтовый слой |
| geol. | zone péridotique | перидотитовый слой |
| nucl.phys. | zone périphérique | периферия |
| mil. | zone radioactivement neutre | незаражённый район |
| mil. | zone rebelle | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mining. | zone remblayée | заложенный участок |
| nucl.phys., OHS | zone rouge | зона I |
| nucl.phys., OHS | zone rouge | горячая зона |
| demogr. | zone rurale | сельский район |
| construct. | zone résidentielle | селитебный район |
| construct. | zone résidentielle | жилой массив |
| gen. | zone résidentielle | жилой район (marimarina) |
| mil. | zone saine | безопасный участок |
| mil. | zone saine | безопасный район |
| construct. | zone sanitaire | санитарный разрыв |
| construct. | zone de protection sanitaire | санитарно-защитная зона |
| mil. | zone secondaire | второстепенный участок |
| mil. | zone sensible | уязвимый район |
| mil. | zone sensible | уязвимый участок |
| Игорь Миг, ecol. | zone sensible | экологически уязвимый район |
| mil. | zone souillée | заражённый участок |
| construct. | zone sous-jacente | подстилающий слой |
| gen. | zone sphérique | шаровой пояс |
| Игорь Миг, sec.sys. | zone spécialement protégée | особо охраняемый район |
| UN | zone spécialement protégée de l'Antarctique | особо охраняемый район Антарктики |
| stat. | zone statistique de la FAO | Статистический район ФАО |
| law | zone stratégique | стратегический район на подопечной территории, представляет особый интерес для управляющего государства (ROGER YOUNG) |
| geol. | zone structurale-métallogénique | рудный пояс |
| geol. | zone structurale-métallogénique | структурно-металлогеническая зона |
| forestr. | zone subalpine | субальпийский лесорастительный пояс (700—1500 м по классификации Лекока, 1400— 1600 м по классификации Эрибо) |
| tech. | zone subtropicale | субтропический пояс |
| tech. | zone subtropicale des hautes pressions | субтропический пояс высокого давления |
| construct. | zone suburbaine | пригородный район |
| forestr. | zone supérieure | верхний субальпийский лесорастительный пояс (1400—1600 м по классификации Эрибо) |
| automat. | zone surveillée | контролируемый участок |
| forestr. | zone sylvatique inférieure | нижний лесорастительный пояс (212—700 м по классификации Эрибо) |
| tech. | zone synclinale à bords renversés | складчатый грабен |
| geol. | zone séismique | сейсмический пояс |
| Игорь Миг, auto. | zone tampon | буферный задел (этот термин выписал себе в переводческий блокнотик в 1997 г. во время работы на АЗЛК с фр. инженерами комп. "Рено". Думаю, это калька с англ. термина "buffer zone", который тоже внес в МТ.) |
| vet.med. | zone tampon | санитарно-защитная зона |
| Игорь Миг | zone tampon | санитарный кордон (La zone tampon qu’il avait constituée dans une Europe de l’Est occupée par les Soviétiques devait protéger son empire contre les futures émules de Napoléon ou Hitler.) |
| forestr. | zone tempérée | умеренный климатический пояс |
| tech. | zone tempérée | умеренный пояс |
| mil. | zone tenue par les rebelles | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| environ. | zone terrestre | суша (Разновидности поверхности континентов, разделяемые по их форме, типу неровностей и составу поверхностного слоя) |
| law | zone terrestre | сухопутный участок (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | zone-test | полигон |
| geol. | zone tidale | приливо-отливная зона |
| forestr. | zone torride | тропический пояс |
| gen. | zone torride | жаркий пояс |
| construct. | zone transitoire d'élargissement | переходный участок уширения |
| mil. | zone traversable | преодолимый участок местности |
| astronaut. | zone tropicale | тропический пояс |
| automat. | zone télécommandée | телеуправляемый участок |
| sociol. | zone urbaine défavorisée | неблагополучный городской район (marimarina) |
| nucl.phys., OHS | zone verte | условно чистая зона |
| UN, ecol. | zone verte | теплый пояс |
| UN, ecol. | zone verte | зеленый пояс |
| construct. | zone verte | зелёный массив |
| med. | zone vestibulaire | вестибулярный аппарат |
| mil. | zone vue | просматриваемый участок |
| mil. | zone vulnérable | уязвимый участок |
| mil. | zone vulnérable | уязвимый район |
| Игорь Миг, ecol. | zone vulnérable | экологически уязвимый район |
| meteorol. | zone zodiacale | зодиакальный пояс |
| mil. | zone à battre principale | основной сектор обстрела |
| mil. | zone à battre secondaire | дополнительный сектор обстрела |
| nucl.phys., OHS | zone à conditions de travail réglementées | условно чистая зона |
| geol. | zone à eau | водоносный интервал |
| nucl.phys., ecol. | zone à forte concentration démographique | густонаселённый центр |
| geol. | zone à haute teneur | богатый рудный участок |
| IT | zone à lister | распечатываемый участок (программы) |
| automat. | zone à retracer | расписываемый участок (программы) |
| gen. | zone à risque d'inondation | затопляемая территория |
| patents. | zone économique | экономический район |
| econ. | zone économique spéciale ZES | ОЭЗ (Особая экономическая зона Liza Semenova) |
| law | zone électorale | избирательный округ (ROGER YOUNG) |
| geol. | zone éluviale | элювиальный горизонт |
| geol. | zone épi | эпизона |
| meteorol. | zone équatoriale | экваториальный пояс |
| mil. | zone éventuelle | запасный район воздействия артиллерии |
| mil. | zone éventuelle de tir | дополнительный сектор обстрела |
| med. | zones de Head | зоны кожной чувствительности Захарьина-Геда |
| fishery | zones de pêches juqu'au stade de la consommation | из моря на стол |
| gen. | zones foliaires | листовая поверхность (ROGER YOUNG) |
| med. | zones hyperdenses | зоны с повышенной плотностью (на компьютерных томограммах) |
| med. | zones hyperéchogènes | гиперэхогенные зоны (при эхографии) |
| med. | zones hypodenses | зоны с пониженной плотностью (на компьютерных томограммах) |
| med. | zones hypoéchogènes | гипоэхогенные зоны (на эхограмме) |
| comp. | zones marquées | маркированные зоны |
| gen. | zones urbaines denses | плотная городская застройка (ROGER YOUNG) |
| gen. | zones urbaines densément peuplées | плотная городская застройка (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | écosystème de la banquise et des zones côtières antarctiques | береговая и шельфовая экосистема Антарктики |
| soil. | évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides | оценка деградации земель засушливых районов |