| Subject | French | Russian |
| comp. | accès zéro | немедленный доступ |
| comp. | accès zéro | немедленная выборка |
| comp. | accès zéro | нулевой доступ |
| comp. | accès zéro | непосредственный доступ |
| radiat. | activité zéro | нулевая активность |
| comp. | adressage en page zéro | адресация нулевой страницы |
| comp. | adressage sur page zéro | адресация в режиме нулевой страницы |
| comp. | adressage sur page zéro | адресация в режим нулевой страницы |
| comp. | adressage à niveau zéro | адресация нулевого уровня |
| comp. | adressage à niveau zéro | непосредственная адресация |
| tech. | aile à incidence zéro | крыло с нулевым углом атаки |
| mil. | air zéro | эпицентр воздушного ядерного взрыва |
| inf. | ajouter les queues aux zéros | делать приписки |
| comp. | ajustement de zéro | установка нуля |
| comp. | ajustement de zéro | установка в нуль |
| chem. | ajuster au zéro | устанавливать на ноль |
| gen. | aleph zéro | алеф-нуль |
| avia. | altitude zéro conventionnelle | условный нуль высоты |
| O&G. tech. | amener au zéro | устанавливать на нуль |
| mil. | amorcer au zéro du débouchoir | устанавливать взрыватель "на картечь" |
| math. | anneau à diviseurs de zéro | кольцо с делителями нуля |
| gen. | années zéro | нулевые годы (Les quadras des années quatre-vingt du XXe siècle s’apprêtent ainsi à être les sexas des années zéro du XXIe siècle. I. Havkin) |
| tech. | appareil centré sur le zéro | двусторонний прибор |
| tech. | appareil centré sur le zéro | прибор с нулём в середине шкалы |
| tech. | appareil de lecture à zéro central | электроизмерительный прибор с нулём посредине шкалы |
| O&G. tech. | appareil de zéro | нуль-орган |
| tech. | appareil à suppression de zéro | измерительный прибор с подавленным нулём |
| tech. | appareil à zéro | нуль-индикатор |
| tech. | appareil à zéro | нулевой измерительный прибор |
| el., meas.inst. | appareil à zéro supprimé | прибор с подавлением нуля |
| tech. | approximation d'ordre zéro | нулевое приближение |
| tech. | approximation zéro | нулевое приближение |
| avia. | atterrissage par conditions zéro-zéro | посадка при отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости |
| tech. | au-dessous de zéro | минус |
| shipb. | au-dessous de zéro | ниже ноля |
| gen. | au-dessous de zéro | ниже нуля |
| tech. | au-dessus de zéro | выше нуля |
| tech. | au-dessus de zéro | плюс |
| shipb. | au-dessus de zéro | выше ноля |
| gen. | avoir la boule à zéro | быть наголо бритым |
| inf. | avoir la trouillomètre à zéro | панически бояться (Natalieendless) |
| gen. | avoir le moral à zero | как в воду опущенный (Après le départ de son amie, il avait le moral à zéro. Helene2008) |
| gen. | avoir le moral à zéro | в депрессии (z484z) |
| inf. | avoir le moral à zéro | совсем пасть духом (Iricha) |
| gen. | avoir le moral à zéro | упасть духом |
| gen. | avoir les miches à zéro | дрейфить |
| math. | ayant des zéros donnés | с заданными нулями |
| math. | ayant des zéros donnés | имеющий заданные нули |
| avia. | balance de zéro | балансировка нуля |
| tech. | balance magnétométrique de zéro | магнитометрические весы Ля Кура |
| avia. | battements zéro | нулевые биения |
| comp. | bit zéro | разряд нуля |
| comp. | bit zéro | Z-бит |
| IMF. | borne du zéro | нулевой предел процентной ставки |
| IMF. | borne du zéro | нулевой предел |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел процентной ставки |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел |
| gen. | boule a zero | наголо обритый (PatteBlanche) |
| gen. | boule a zero | очень короткая стрижка (PatteBlanche) |
| gen. | boule a zero | стрижка наголо (PatteBlanche) |
| inf. | la boule à zéro | стрижка под ноль (z484z) |
| avia. | bouton de mise à zéro | кнопка сброса |
| avia. | bouton de remise à zéro | кнопка сброса счётчика на нуль |
| avia. | bouton de remise à zéro | кнопка установки нуля |
| busin. | budget à base zèro | бюджет на нулевой основе |
| chem. | burette à zéro automatique | бюретка с автоматическим нулём |
| avia. | calé à zéro sur l'axe | установленный под нулевым углом к продольной оси (ЛА) |
| avia. | cas de zéro-zéro | условия полного отсутствия горизонтальной и вертикальной видимости |
| avia. | cas de zéro-zéro | условия "ноль на ноль" |
| fig., obs. | c'est un vrai zéro | это ничтожнейшая личность |
| fig., obs. | c'est un vrai zéro | это ничтожный человек |
| fig., obs. | c'est un zéro | это ничтожный человек |
| fig., obs. | c'est un zéro | это ничтожнейшая личность |
| gen. | c'est un zéro | абсолютный нуль (о человеке vleonilh) |
| gen. | c'est un zéro en chiffre | это полное ничтожество |
| inf., obs. | c'est un zéro en chiffre | это нуль |
| fig., obs. | c'est un zéro en chiffre | это ничтожнейшая личность |
| fig., obs. | c'est un zéro en chiffre | это ничтожный человек |
| gen. | c'est un zéro en chiffre | это ничтожнейший человек |
| busin. | cette valeur est comprise entre zèro et cent | данная величина лежит в пределах от нуля до ста |
| gen. | chuter à zéro | упасть до нуля (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | circuit de compensation pôle-zéro | схема компенсации пар полюс-нуль |
| math. | cobordant à zéro | кобордантный нулю |
| comp. | codage de type retour à zéro | кодирование типа возвращения к нулю |
| radio | codage non retour à zéro | кодирование без возвращения к нулю |
| comp. | codage sans retour à zéro | кодирование без возврата к нулю |
| IT | code à non-retour à zéro | беспаузный сигнал |
| IT | code à non-retour à zéro | код без возврата к нулю |
| math. | cohomologue à zéro | когомологичный нулю |
| gen. | commission zéro | Нулевая комиссия (ROGER YOUNG) |
| radiat. | commutateur de remise à zéro | кнопка для выработки сигнала |
| radiat. | compensation pôle-zéro | компенсация пар полюс-нуль |
| math. | complexe homotope à zéro | комплекс, гомотопный нулю |
| comp. | condition de zéro | состояние "0" |
| comp. | condition de zéro | нулевое состояние |
| avia. | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude | условия при нулевых скорости и высоте (покидания ЛА) |
| avia. | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude | условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте |
| tech. | conducteur zéro | нулевой провод |
| comp. | constituants de zéro | конституэнты ноля |
| avia. | contrôle à zéro | контроль исходного положения |
| avia. | contrôle à zéro | настройка нуля |
| UN, account. | croissance nominale zéro | нулевой рост бюджета в номинальном исчислении |
| econ. | croissance nominale zéro | нулевой рост в номинальном выражении |
| econ. | croissance proche de zéro | околонулевой рост (Sergei Aprelikov) |
| UN, account. | croissance réelle zéro | бюджет c нулевым реальным увеличением объема |
| busin. | croissance zèro | нулевые темпы роста |
| gen. | croissance zéro | нулевой прирост |
| IMF. | croissance zéro | нулевой рост |
| gen. | créer à partir de zéro | создать с нуля (ROGER YOUNG) |
| gen. | culbuté à zéro | пьяный в стельку (ROGER YOUNG) |
| math. | de genre zéro | жанра нуль |
| math. | de genre zéro | нулевого рода |
| comp. | de non-retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | de non-retour à zéro | без возврата к нулю |
| inf. | demander mon zéro-six | просить мой номер телефона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | descendre à zéro | упасть до ноля |
| math. | différence de zéro | нулевое различие |
| math. | différent de zéro | не равный нулю |
| math. | différent de zéro | ненулевой |
| el., meas.inst. | dispositif d'ajustage du zéro mécanique | механический регулятор нуля |
| el., meas.inst. | dispositif d'ajustage du zéro électrique | регулятор электрического нуля |
| tech. | dispositif de réglage au zéro | регулятор установки нуля |
| tech. | dispositif de réglage au zéro | корректор нуля |
| shipb. | distance du centre de carène à la ligne d'eau zéro | ордината центра величины |
| shipb. | distance du centre de carène à la ligne d'eau zéro | отстояние центра величины от основной линии |
| math. | distribution de log-zéro-Poisson | логарифмически нулевое распределение Пуассона |
| math. | distribution des zéros | распределение нулей |
| math. | diviseur de zéro | делитель нуля |
| math. | diviseur des zéros | дивизор нулей |
| comp. | division par zéro | деление на нуль |
| mil. | division zéro | нулевая установка |
| radiat. | domaine de compensation pôle-zéro | диапазон компенсации пар полюс-нуль |
| journ. | double zéro | "двойной нуль" |
| mil. | déboucher à zéro | устанавливать взрыватель "на картечь" |
| avia. | décalage de zéro | смещение нуля |
| tech. | décalage du point zéro | уход нуля |
| tech. | décalage du point zéro | смещение исходной точки |
| tech. | décalage du point zéro | смещение нуля |
| tech. | décalage du zéro | уход нуля |
| tech. | décalage du zéro | смещение нуля |
| tech. | décalage du zéro | смещение исходной точки |
| avia. | décalage du zéro | установка нуля |
| math. | d'échantillonnage des zéros | нулевые выборки |
| comp. | défaut de type zéro constant | неисправность типа "константный нуль" |
| avia. | défaut zéro | полное отсутствие дефектов (напр. в обработанных изделиях) |
| radiat. | définition du zéro | определённая нулевая точка |
| radiat. | définition du zéro | определённый нуль |
| radiat. | déplacement de l'instant de passage à zéro | смещение момента пересечения нулевой линии |
| avia. | déplacement de zéro | переустановка нуля отсчёта |
| avia. | déplacement de zéro | смещение нуля отсчёта (напр. в системе с ЧПУ) |
| avia. | déplacement de zéro | установка на нуль |
| avia. | dérapage zéro | нулевое скольжение (Maeldune) |
| avia. | dérive automatique de zéro | автоматическое смещение нуля отсчёта |
| avia. | dérive de zéro | дрейф нуля |
| chem. | dérive de zéro | дрейф нуля отсчёта |
| gen. | dérive du zéro | дрейф нуля (у прибора) |
| gen. | dérive du zéro | сползание нуля |
| avia. | dérive de zéro | дрейф нуля |
| mil. | dérive zéro | нулевая установка угломера |
| avia. | dérive zéro | дрейф нуля |
| avia. | déviation du zéro | смещение нулевой точки |
| avia. | déviation du zéro | девиация нуля |
| avia. | déviation du zéro | смещение нуля |
| avia. | déviation du zéro d'un appareil | смещение нуля прибора |
| mil. | déviation du zéro d'un appareil | погрешность прибора |
| mil. | déviation du zéro d'un appareil | ошибка прибора |
| avia. | déviation du zéro d'un appareil | дрейф нуля прибора |
| comp. | effaçage de zéros | исключение нулей |
| avia. | effet de gravité zéro | воздействие невесомости |
| math. | en faisant tendre x vers zéro | устремляя x к нулю |
| IT | enregistrement avec retour au zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| comp. | enregistrement retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| tech. | ensemble de mesure zéro | пустое множество |
| tech. | ensemble de mesure zéro | множество нулевой меры |
| comp. | entrée de remise à zéro | вход установки в исходное состояние |
| comp. | entrée zéro | нулевой вход |
| mil. | erreur de zéro | ошибка прибора |
| mil. | erreur de zéro | погрешность прибора |
| avia. | erreur de zéro | погрешность от смещения нуля (прибора) |
| math. | exposant zéro | нулевой показатель |
| UN, geol. | extension du zéro hydrographique des cartes | пересчёт нуля глубин |
| mil. | extrapolation du point zéro | определение эпицентра взрыва методом экстраполяции |
| inf. | faire zéros | загребать большие деньги |
| comp. | faute de point zéro | уход нуля |
| comp. | faute de point zéro | ошибка в нулевой точке |
| tech. | fréquence zéro | нулевая частота |
| gen. | gagner par trois buts à zéro | выиграть со счётом три-ноль (в футболе) |
| chem. | galvanomètre de zéro | нуль-гальванометр |
| comp. | garnissage de zéros | заполнение нулями |
| tech. | glissement de zéro | смещение нуля |
| tech. | glissement de zéro | дрейф нуля |
| avia. | gravité zéro | отсутствие силы тяжести |
| gen. | gravité zéro | невесомость |
| brit. | ground zéro | эпицентр ядерного взрыва |
| math. | homologique à zéro | гомологичный нулю |
| math. | homotope à zéro | гомотопно тривиальный |
| math. | homotope à zéro | гомотопный нулю |
| math. | hypothèse zéro | нулевая гипотеза |
| math. | idéal zéro | нулевой идеал |
| gen. | il fait cinq degrés au-dessus de zéro | пять градусов тепла |
| sport. | ils leur ont mis cinq buts à zéro | они разгромили их со счётом пять - ноль |
| tech. | impulsion de remise à zéro | импульс сброса на нуль |
| tech. | impulsion de remise à zéro | импульс возврата в исходное положение |
| radiat. | impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени |
| tech. | impulsion zéro | отсутствующий импульс |
| avia. | indicateur de zéro | нульиндикатор |
| O&G. tech. | indicateur zéro | нуль-индикатор |
| bank. | inflation zero | нулевая инфляция |
| IT | inférieur au zéro | меньше нуля |
| mil. | inscription zéro | нулевая установка (прицела) |
| comp. | insertion de zéro | введение нулей |
| O&G. tech. | instabilité de zéro | нестабильность нуля |
| radiat. | instant de passage à zéro | время пересечения нулевой линии (сигналом, du signal) |
| radiat. | instant de passage à zéro | момент пересечения нулевой линии (сигналом, du signal) |
| avia. | instant zéro | момент пуска (ракеты) |
| seism. | instant zéro | нулевая отметка времени |
| geol. | isobathe zéro | нулевая изобата |
| geol. | isotherme zéro | нулевая изотерма |
| comp. | jeu de somme zéro | неантагонистическая игра |
| math. | jeu de somme zéro | игра с нулевой суммой |
| horticult. | labour zéro | отсутствие обработки |
| horticult. | labour zéro | отсутствие обработки почвы |
| horticult. | labour zéro | нулевая обработка почвы |
| gen. | le thermomètre est descendu au-dessous de zéro | температура упала ниже нуля |
| obs. | le thermomètre est descendu à zéro | термометр упал на точку замерзания |
| gen. | le thermomètre est monté au-dessus de zéro | температура поднялась выше нуля |
| tech. | lecture de zéro | нулевые показания (ROGER YOUNG) |
| avia. | levier à position zéro | ручка управления в нейтральном положении |
| avia. | levier à position zéro | нейтральное положение ручки управления |
| avia. | levier à position zéro | нулевое положение ручки (управления) |
| mil. | ligne de mire zéro | нулевая линия прицеливания |
| seism. | ligne de temps zéro | нуль марки времени |
| avia. | ligne de zéro | строительная горизонталь |
| shipb. | ligne d'eau zéro | нулевая линия (на теоретическом чертеже) |
| shipb. | ligne d'eau zéro | основная линия (на теоретическом чертеже) |
| nautic. | ligne d'eau zéro | основная линия (plan de formes de la coque IceMine) |
| avia. | ligne zéro | строительная горизонталь |
| avia. | ligne zéro | базовая линия |
| math. | loi de zéro ou un | закон нуля или единицы |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | нулевой дом (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov) |
| comp. | marque de zéro | флаг нуля (Z-бит регистра состояния процессора) |
| comp. | marque de zéro | признак нуля |
| math. | matrice zéro | нулевая матрица |
| tech. | maximum de rang zéro | максимум нулевого порядка |
| gen. | mener deux à zéro | вести со счётом 2:0 |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par zéro | нулевой метод измерений |
| gen. | mettre en place qch. à partir de zéro | создать с нуля (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre à zéro | измотать |
| mil. | mettre à zéro | устанавливать на нуль |
| comp., MS | mettre à zéro | обнулить |
| avia. | mise au zéro | совмещение с нулём |
| avia. | mise au zéro | приведение к нулю |
| IT | mise à zéro | возвращение к нулю |
| avia. | mise à zéro | установка нуля |
| avia. | mise à zéro | приведение к нулю |
| comp. | mise à zéro | установка в нуль |
| O&G. tech. | mise à zéro | нулевая блокировка |
| biol. | mutation de point zéro | мутация нулевой точки |
| comp. | mémoire d'accès zéro | память с нулевым доступом |
| tech. | niveau zéro | исходный нулевой уровень |
| tech. | niveau zéro | нуль высот |
| math. | nombre différent de zéro | число, не равное нулю |
| math. | nombre différent de zéro | отличное от нуля число |
| IT | non retour à zéro | без возвращения к нулю |
| IT | non retour à zéro inversé | без возвращения к нулю с инверсией |
| UN, clim. | norme d'émission zéro | норма нулевого выброса |
| gen. | numéro zéro | пробный номер журнала |
| bank. | obligation zero-coupon | облигация с нулевым купоном |
| IMF. | obligation à coupon zéro | бескупонная облигация |
| IMF. | obligation à coupon zéro | облигация с нулевым купоном |
| Игорь Миг, mil. | "option zéro" | нулевое решение |
| journ. | option zéro | нулевое решение |
| journ. | option zéro | "нулевой" вариант |
| comp. | page zéro | нулевая страница |
| comp. | page zéro | страница с нулевым номером |
| gen. | partir de zéro | начинать с нуля |
| tech. | pile zéro | реактор нулевой мощности |
| chem. | pipette à zéro automatique | пипетка с автоматическим нулём |
| IMF. | plancher à zéro | нулевой предел процентной ставки |
| IMF. | plancher à zéro | нулевой предел |
| radiat. | point de passage à zéro | точка пересечения нулевой линии (сигналом, du signal) |
| avia. | point zéro | нуль отсчёта |
| mil. | point zéro | эпицентр взрыва (ядерного vleonilh) |
| gen. | point zéro | эпицентр ядерного взрыва |
| gen. | point zéro | нулевой километр (denghu) |
| ecol. | point zéro | фон окружающей среды (при определении загрязнённости) |
| chem. | point zéro | нуль-пункт |
| gen. | point zéro | нулевая точка |
| chem. | point zéro de balance | нуль весов |
| avia. | point zéro des coordonnées | начало координат |
| mil. | point zéro désiré | предполагаемый эпицентр ядерного взрыва |
| comp. | porte zéro | вентиль установки на нуль |
| math. | poser x égal à zéro | положить х равным нулю |
| chem. | position zéro | положение нуля |
| gen. | potentiel zéro | нулевое напряжение |
| gen. | potentiel zéro | нулевой потенциал |
| gen. | pratiquement chuter à zéro | упасть почти до нуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pratiquement chuter à zéro | упасть практически до нуля (Alex_Odeychuk) |
| chem. | principe d'inaccessibilité du zéro absolu | принцип недостижимости абсолютного нуля (температуры) |
| tech. | procédé de zéro | нулевая методика |
| avia. | programme de dérive automatique de zéro | программа автоматического смещения нуля (в системах ЧПУ станками) |
| org.name. | Programme Faim zéro | программа "Нулевой голод" |
| tech. | proximité de l'ordre zéro | близость нулевого порядка |
| avia. | préréglage à zéro | предварительная установка нуля (напр. отсчёта) |
| busin. | prêt à taux zèro | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| IMF. | prêt à taux zéro | беспроцентная ссуда |
| busin. | prêt à zèro pour cent | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| math. | quand x tend vers zéro | при х, стремящемся к нулю |
| math. | quand x tend vers zéro | когда х стремится к нулю |
| chem. | raie zéro d'une bande | нулевая линия полосы (спектра) |
| shipb. | ramener au zéro | устанавливать на ноль |
| mil. | ramener au zéro | снова устанавливать на нуль |
| O&G. tech. | ramener au zéro | устанавливать на нуль |
| comp. | rapport un à zéro | отношение уровня "1" к уровню "0" |
| comp., MS | rebond zéro bogue | отказ от приёма ошибок (ZBB) |
| school.sl. | recevoir un zéro | получить "кол" (vleonilh) |
| avia. | remettre à zéro | сбрасывать на нуль |
| comp. | remettre à zéro | устанавливать в ноль |
| comp., MS | remettre à zéro | обнулить |
| comp. | remise a zéro automatique | автоматическая установка в ноль |
| comp. | remise à zéro | установка в нуль |
| tech. | remise à zéro | сброс (на нуль) |
| tech. | remise à zéro | возврат в исходное положение |
| tech. | remise à zéro | орган возврата в исходное положение |
| tech. | remise à zéro | установка в исходное положение |
| comp. | remise à zéro | установка в ноль |
| tech. | remise à zéro automatique | самовозврат в нулевое положение |
| tech. | remise à zéro automatique | самовозврат в исходное положение |
| comp. | remise à zéro du compteur | сброс счётчика |
| comp. | remise à zéro du compteur | установка счётчика в ноль |
| Canada, comp., MS | remise à zéro mensuelle | дата отсчёта |
| comp. | remplissage de zéros | заполнение нулями |
| comp. | remplissage par zéros | дополнение нулями |
| comp. | remplissage par zéros | заполнение нулями |
| gen. | repartir de zéro | начать с нуля (Jusse) |
| gen. | repartir à zéro | всё начать сначала |
| mil. | replacer sur zéro | устанавливать на нуль |
| avia. | replacer sur zéro | ставить на нуль (напр., стрелку прибора) |
| IT | retour à la position zéro | возвращение к нулю |
| tech. | retour à la position zéro | возврат в нулевое положение |
| comp. | retour à zéro | возврат к нулю |
| comp. | retour à zéro | возвращение к нулю |
| O&G. tech. | retour à zéro | возврат в нулевое положение |
| mech.eng. | revenir au zéro | приводить к началу отсчёта |
| mech.eng. | revenir au zéro | устанавливать на нуль |
| tech. | réaction d'ordre zéro | реакция нулевого порядка |
| biol. | réaction d'ordre zéro | реакция нулевого порядка (в энзимологии) |
| gen. | réduction à zéro | Обнуление (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire à zéro | привести к нулю |
| gen. | réduire à zéro | сводить к нулю (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public.  wiktionary.org Iryna_C) |
| avia. | réglage de la réaction à zéro | триммирование |
| avia. | réglage du zéro | установка нуля (на приборе) |
| chem. | régulateur du zéro | регулятор нуля |
| obs. | sa fortune est réduite à zéro | всё его состояние пошло прахом |
| obs. | sa fortune est réduite à zéro | всё его состояние промотано |
| comp. | sans retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | sans retour à zéro | без возврата к нулю |
| comp. | saut si zéro | переход по нулю |
| gen. | se lancer de zéro | начать с нуля (comme ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | se mettre la boule à zéro | побриться наголо (Iricha) |
| radiat. | "seuil canal zéro" analogique | аналоговый сдвиг |
| radiat. | "seuil canal zéro" analogique | аналоговое смещение |
| comp. | signal de mise à zéro | сигнал сброса |
| comp. | signal de mise à zéro de demandes d’interruption | сигнал установки в нуль запроса прерывания |
| comp. | signal de remise à zéro | сигнал возврата в исходное состояние |
| mil. | signal de zéro | нулевой сигнал (ROGER YOUNG) |
| avia. | siège éjectable zéro-zéro | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости |
| comp. | stabilité du point zéro | стабильность нуля |
| comp. | suppression de zéros | подавление нулей |
| comp. | suppression des zéros | подавление незначащих нулей |
| comp., MS | suppression des zéros | подавление нулей |
| avia. | système d'atterrissage automatique "zéro-zéro" | система автоматической посадки при полном отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости |
| avia. | système d'atterrissage automatique "zéro-zéro" | система автоматической посадки "ноль на ноль" |
| avia. | système d'atterrissage "zéro-zéro" | система посадки при полном отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости |
| avia. | système d'atterrissage "zéro-zéro" | система посадки "ноль на ноль" |
| tech. | séquence zéro | нулевая последовательность |
| corp.gov. | taux de remise zéro | нулевая дисконтная ставка |
| bank. | taux d'intérêt proche de zéro | околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | taux zéro | нулевая ставка |
| gen. | temps zéro | момент возникновения (I. Havkin) |
| gen. | temps zéro | начальный момент (Le moment du Big Bang est généralement considéré comme un temps zéro de notre univers. I. Havkin) |
| chem. | temps zéro | ничтожно малое время |
| chem. | température du zéro absolu | температура абсолютного нуля |
| forestr. | températures inférieures à zéro | минусовая температура |
| forestr. | températures inférieures à zéro | температура ниже нуля |
| math. | tendant vers zéro | стремящийся к нулю |
| comp. | tension zéro | нулевое напряжение |
| gen. | tomber à zéro | упасть до нули |
| avia. | trait de zéro | нулевая линия (шкалы) |
| avia. | trait de zéro | нулевая метка (шкалы) |
| O&G. tech. | trait zéro | нулевая линия |
| chem. | traitement au-dessous de zéro degré | обработка при отрицательных температурах |
| el., meas.inst. | transducteur à zéro décalé | преобразователь со смещённым нулём |
| el., meas.inst. | transducteur à zéro supprimé | преобразователь с подавленным нулём |
| journ. | triple zéro | "тройной нуль" |
| inf. | un à zéro | один-ноль (в нашу пользу) |
| chem. | valence zéro | нулевая валентность |
| comp., MS | valeur zéro | нулевое значение |
| chem. | variance zéro | конвариантность (отсутствие степеней свободы) |
| O&G. tech. | variation du zéro | смещение нуля прибора |
| comp., MS | version zéro bogue | выпуск без ошибок (ZBR) |
| chem. | vibration au zéro absolu | нулевое колебание |
| avia. | vis de blocage de la mise au zéro | фиксатор нулевой установки |
| math. | voisin de zéro | близкий к нулю |
| math. | voisinage de zéro | окрестность нуля |
| bank. | vulnérabilité du jour zero | уязвимость нулевого дня |
| comp. | vérification de zéro | настройка нуля |
| math. | véritable diviseur de zéro | истинный делитель нуля |
| tech. | zéro automatique | автоматическое обнуление (vleonilh) |
| tech. | zéro automatique | автоматическая установка на нуль |
| tech. | zéro central | нулевая отметка посредине шкалы |
| tech. | zéro central | нуль посредине шкалы |
| biol. | zéro de développement | нуль развития |
| tech. | zéro de graduation | нулевая отметка шкалы |
| avia. | zéro de l'indicateur à aiguille | нуль стрелочного индикатора |
| avia. | zéro de l'indicateur à aiguille | нуль стрелочного указателя |
| el., meas.inst. | zéro de l'échelle | нулевая отметка шкалы |
| O&G. tech. | zéro de l'échelle | начало отсчёта масштаба |
| avia. | zéro de référence | начало координат |
| tech. | zéro de référence | опорная нулевая точка (vleonilh) |
| avia. | zéro de référence | нуль отсчёта |
| gen. | zéro de végétation | минимальная температура для роста |
| gen. | zéro degré | ноль градусов |
| shipb. | zéro des cartes | ноль глубины |
| tech. | zéro des sondes | нулевая глубина промеров |
| tech. | zéro des sondes | нуль глубины |
| tech. | zéro d'ordre | нуль n-го порядка |
| math. | zéro d'ordre n | нуль n-го порядка |
| tech. | zéro du système | нуль системы |
| math. | zéro d'un idéal | нуль идеала |
| O&G. tech. | zéro d'un niveau | нуль-пункт уровня |
| math. | zéro d'un polynôme | корень многочлена |
| math. | zéro d'un polynôme | нуль многочлена |
| math. | zéro d'une fonction | нуль функции |
| avia. | zéro d'usinage | нулевая точка при обработке (на станке) |
| tech. | zéro décalable | смещённая нулевая отметка |
| tech. | zéro d'échelle | нуль шкалы |
| shipb. | zéro d'échelle | ноль шкалы |
| radiat. | zéro défini | определённая нулевая точка |
| gen. | zéro en chiffre | полное ничтожество (bisonravi) |
| UN, geol. | zéro hydrographique | нуль карты |
| geol. | zéro-isopaque | изолиния нулевой мощности |
| O&G. tech. | zéro isopaque | линия нулевой мощности |
| avia. | zéro machine | начало отсчёта системы координат станка |
| avia. | zéro machine | нулевая точка станка |
| avia. | zéro machine | станочное начало отсчёта |
| avia. | zéro non significatif | ведущий нуль (ulkomaalainen) |
| tech. | zéro normal | нуль нивелировки |
| tech. | zéro normal | нуль высот |
| gen. | zéro origine | начало координат |
| tech. | Zéro-Oxyde-Eau | реактор "ЗОЭ" |
| gen. | zéro plus zéro égale la tête à Toto | палка, палка, огуречик, вот и вышел человечек (Iricha) |
| gen. | zéro plus zéro égale la tête à Toto | точка, точка, запятая, вышла рожица кривая (Iricha) |
| tech. | zéro-point | точка нуля |
| tech. | zéro-point | начало координат |
| mil. | zéro-point | нулевая точка шкалы |
| inf. | zéro pointé | ноль без палочки (z484z) |
| gen. | zéro pointé | оценка "нуль" (исключающая кандидата из конкурса независимо от экзаменов по другим предметам) |
| gen. | zéro pointé | нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе |
| gen. | zéro pour la question ! | ни за что! (формула отказа) |
| inf. | zéro pour moi | мне надо двойку поставить (за плохую работу) |
| avia. | zéro reader | нулевая отметка шкалы |
| avia. | zéro reader | нуль-индикатор |
| avia. | zéro reader | нуль-индикатор (гироскопический пилотажный командный прибор) |
| avia. | zéro reader | нулевая отметка (шкалы) |
| gen. | zéro six | номер мобильного телефона (06, в разговорной речи АнжеликаАн) |
| comp. | zéros d’en-tête | ведущие нули |
| comp. | zéros sans valeur | незначащие нули |
| comp. | zéros sans valeur | нули в старших разрядах |
| math. | zéros structurels | нули структуры |
| comp. | zéros supérieurs | незначащие нули |
| comp. | zéros supérieurs | нули в старших разрядах |
| comp., MS | à taux zéro | с нулевой ставкой |
| mil. | échelle de décalage du zéro | шкала поправок угломера |
| avia. | échelle du décalage du zéro | шкала угломера |
| radio | écriture avec retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| radio | écriture sans retour à zéro | запись без возвращения к нулю |
| IT | écriture à retour à zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| math. | égaler à zéro | приравнивать нулю |
| avia. | éjection à vitesse zéro | катапультирование при нулевой скорости |
| chem. | électrode zéro | нулевой электрод |
| math. | élément zéro | нулевой элемент |
| ecol. | émissions au point zéro | фоновые выбросы |
| tech. | énergie au point zéro | нулевая энергия |
| antenn. | énergie au zéro absolu | энергия при абсолютном нуле |
| chem. | énergie au zéro absolu | энергия нулевых колебаний |
| avia. | étalonnage du zéro | установка нуля |
| comp. | état zéro | состояние логического "0" |
| comp. | état zéro | нулевое состояние |
| gen. | état degré zéro | нулевое состояние |
| comp., MS | état zéro défaut | состояние без ошибок |
| avia. | évacuation à altitude zéro | покидание ЛА с нулевой высоты |
| math. | être proche de zéro | стремиться к нулю (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à zéro | находиться в плохом состоянии |
| gen. | être à zéro | быть вымотанным |
| gen. | être à zéro | быть на точке замерзания |
| gen. | être à zéro | быть пришибленным |
| gen. | être à zéro | растеряться |