Terms containing vue a

Subject	French	Russian
photo.	acclimatation de la vue à l'obscurité	адаптация глаза (vleonilh)
survey.	appareil de prise de vue à supergrande-angulaire	аэрофотоаппарат со сверхширокоугольным объективом
tech.	caméra pour prise de vue au ralenti	"лупа времени"
tech.	caméra pour prise de vue au ralenti	высокоскоростная киносъёмочная камера
gen.	ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers	не стоит иметь очки, если в них ничего не видно (kee46)
proverb	chacun voit à travers ses lunettes	каждый со своей колокольни судит (vleonilh)
obs.	dans quelle vue a-t-il fait cela?	с каким намерением он это сделал?
obs.	dans quelle vue a-t-il fait cela?	в каких видах он это сделал?
fin.	disponibilités à vue à l'étranger	заграничные наличные средства до востребования
fin.	dépôts à vue au Trésor	депозиты до востребования казначейства
gen.	en faire voir à qn	мучить (кого-л.)
gen.	faire voir à qn des étoiles en plein midi	злоупотреблять чьей-л. доверчивостью
nonstand.	il faudrait voir à ...	не вздумай делать это!
nonstand.	il faudrait voir à ...	надо бы разобраться
gen.	il faudrait voir à déjeuner	надо бы позаботиться о завтраке
inf.	il faudrait voir à ne pas...	не вздумай (...)
gen.	je pouvais voir à quel point elle était terrifiée	я видел, насколько она была испугана (Alex_Odeychuk)
sport., argot123	mettre... dans la vue à qn	обогнать кого-л. на (...)
gen.	ne pas voir à dix pas devant	ничего не видеть (Maeldune)
idiom.	ne pas voir à quatre pas	ничего не видеть и в двух шагах (Motyacat)
gen.	On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir	нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina)
gen.	on voit à ce ...	из этого ... видно (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin)
avia.	panneau de vue à la verticale	окно в полу кабины для наблюдения
avia.	panneau de vue à la verticale	вырез в полу кабины для наблюдения
tech.	prise de vue au ralenti	высоко скоростная киносъёмка
survey.	prise de vue à axe vertical	съёмка с вертикально направленной осью
tech.	prise de vue à grande vitesse	скоростная съёмка
tech.	prise de vue à grande vitesse	скоростная киносъёмка
survey.	prise de vue à très fort pourcentage de recouvrement	стереоскопическая съёмка с большим перекрытием
gen.	voir au dos	смотри на обороте
gen.	voir au microscope	рассматривать в микроскоп
radiol., obs.	voir aux rayons	просветить
radiol., obs.	voir aux rayons	посмотреть на рентгене
law	voir à faire qch.	заботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG)
law	voir à	позаботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG)
gen.	voir à ce que...	следить за тем, чтобы
gen.	voir à l'oeuvre	видеть в деле (кого-л. vleonilh)
gen.	voir à travers le prisme de...	смотреть сквозь призму (чего-л.)
gen.	voir à travers un nuage	видеть всё как в тумане
geol.	vue à vol d'oiseau	панорамный аэрофотоснимок
geol.	vue à vol d'oiseau	панорамный аэроснимок
gen.	ça se voit à	это видно по (youtu.be z484z)