Terms containing vue a

Subject	French	Russian
gen.	a vue	на глазах (a accent grave mnogotran)
gen.	a vue	в поле зрения (a accent grave mnogotran)
law	a vue	при предъявлении (Lord Denning)
gen.	a vue	под присмотром (a accent grave mnogotran)
gen.	a vue	навиду (a accent grave mnogotran)
photo.	acclimatation de la vue à l'obscurité	адаптация глаза (vleonilh)
law	accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG)
law, ADR	accréditif à vue	аккредитив на предъявителя (vleonilh)
avia.	amélioration du rendement de reconnaissance à vue	уточнение данных визуальной воздушной разведки
survey.	appareil de prise de vue à supergrande-angulaire	аэрофотоаппарат со сверхширокоугольным объективом
survey.	appareil de restitution à projection mécanique utilisant une vue unique	прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique objective utilisant une vue unique	прибор объективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique subjective utilisant une vue unique	прибор субъективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique utilisant une vue unique	прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant une vue unique	прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
avia.	approche à vue	визуальный заход на посадку
fin.	argent à vue	ссуды до востребования
law, ADR	argent à vue	ссуда до востребования (vleonilh)
avia.	assurer le guet à vue	вести визуальное наблюдение
avia.	attaque à vue	визуальная атака
avia.	atterrissage à vue	визуальная посадка
journ.	au vu et au su à la vue de tous	на виду у всех
IMF.	avances à vue	ссуда до востребования
avia.	avertisseur à vue	визуальный сигнализатор
mil.	avertisseur à vue	световой сигнальный прибор
mil.	avertisseur à vue	визуальный указатель
mil.	avertisseur à vue	визуальный сигнальный прибор
avia.	avertisseur à vue	световой сигнализатор
avia.	avertisseur à vue	световой предупредительный сигнал
obs.	avoir bonne vue	иметь хорошие глаза
obs.	avoir bonne vue	иметь хорошее зрение
gen.	avoir de la vue	иметь широкий обзор
fin.	avoir disponible à vue	вклад на предъявителя
obs.	avoir qn en vue	иметь кого в виду
obs.	avoir qch en vue	иметь что в виду
gen.	avoir qch en vue	наметить (Lucile)
gen.	avoir la vue basse	иметь плохое зрение (z484z)
gen.	avoir la vue basse	быть близоруким (z484z)
obs.	avoir la vue bonne	иметь хорошие глаза
obs.	avoir la vue bonne	иметь хорошее зрение
fig., obs.	avoir la vue courte	быть непредусмотрительным
obs.	avoir la vue courte	быть близоруким
obs.	avoir son intérêt en vue	иметь в виду свою выгоду
obs.	avoir son intérêt en vue	иметь в виду свою пользу
gen.	avoir une bonne vue	иметь хорошее зрение
gen.	avoir une mauvaise vue	иметь плохое зрение
gen.	avoir vue sur la rue	выходить на улицу (об окнах)
law, ADR	avoirs en banque à vue	банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов (vleonilh)
fin.	avoirs à vue	счета до востребования (vleonilh)
law	avoirs à vue	средства в бессрочных вкладах (vleonilh)
survey.	azimut référé au plan principal de la vue	направление, отнесённое к главной вертикальной плоскости съёмки
obs.	beaucoup de petits insectes échappent à notre vue	множество мелких насекомых ускользают от наших взоров
gen.	billet à vue	вексель, подлежащий уплате по предъявлении
avia.	bombardement à vue	визуальное бомбометание
avia.	bombardement à vue	бомбометание по видимой цели
econ.	bons à vue	предъявительские векселя
econ.	bons à vue	простые векселя на предъявителя
econ.	bons à vue	векселя на предъявителя
tech.	caméra pour prise de vue au ralenti	"лупа времени"
tech.	caméra pour prise de vue au ralenti	высокоскоростная киносъёмочная камера
construct.	capacité du territoire au point de vue d'urbanisme	демографическая ёмкость территории
nautic.	cargue-à-vue	анапуть (Runar)
fig., obs.	ce cheval a la vue grasse	у этой лошади мутные глаза
fig., obs.	ce cheval a la vue grasse	эта лошадь плохо видит
obs.	cela n'est pas à la portée de ma vue	я не могу видеть так далеко
police	cellule de garde à vue	камера для задержанных лиц (Tres Cantos était la seule caserne autour de Madrid qui comportât des cellules de garde à vue. Viktor N.)
obs.	cette maison a une belle vue	из этого дома прекрасный вид
gen.	cette maison a une belle vue	из этого дома открывается прекрасный вид
obs.	cette maison a une vue bornée	вид из этого дома простирается недалеко
gen.	ceux ayant perdu de vue	те, кто упустили из виду (Alex_Odeychuk)
gen.	ceux ayant perdu de vue	те, кто пренебрегли (чем-л. Alex_Odeychuk)
fin.	change à vue	курс чека (vleonilh)
fig.	changement à vue	неожиданная и полная перемена
gen.	changement à vue	изменение на глазах
mus.	chanter à vue	спеть с листа (baboulia)
fin.	chèque à vue	чек по предъявлении
mil.	combat à vue	ведение огня с визуальным контролем (результатов стрельбы)
mil.	compagnie de guet à vue	рота службы визуального наблюдения
avia.	compagnie de guet à vue	рота визуального наблюдения
law	compte de dépôt à vue	депозитный счёт до востребования (vleonilh)
busin.	compte à vue	счёт до востребования (vleonilh)
law	compte à vue	счёт по бессрочному вкладу (vleonilh)
econ.	compte à vue	онкольный счёт (kee46)
law	compte à vue	бессрочный вклад, вклад "до востребования" (vleonilh)
gen.	compte à vue	бессрочный вклад (kee46)
gen.	compte à vue	вклад "до востребования" (kee46)
IMF.	compte à vue rémunéré	процентный чековый счёт
IMF.	compte à vue rémunéré	счёт с обращающимся приказом о снятии средств
IMF.	compte à vue rémunéré	счёт НАУ
forestr.	conditions de vol à vue	положения правил визуальных полётов
avia.	conditions de vol à vue de sol	условия визуального полёта
avia.	conditions de vol à vue de sol	простые метеорологические условия полёта
tech.	conditions de vol à vue du sol	условия визуального полёта
avia.	conditions météorologiques de vol à vue	метеоусловия визуального полёта
fin.	cours à vue	курс спроса
fin.	créance à vue	требование на предъявителя
law	créance à vue	обязательственное требование сроком по предъявлению (vleonilh)
fin.	créances à vue	вклады клиентов до востребования (vleonilh)
bank.	créanciers à vue	текущий счёт (статья в банковском балансе, означающая вклады, которые могут быть востребованы в любой момент vleonilh)
fin.	créanciers à vue	депозиты по предъявлению
fin.	crédit utilisable à vue	кредит с использованием по требованию
obs.	dans quelle vue a-t-il fait cela?	с каким намерением он это сделал?
obs.	dans quelle vue a-t-il fait cela?	в каких видах он это сделал?
gen.	dessin à vue	набросок
survey.	dessiner à vue	выполнять глазомерную съёмку
econ.	dette à vue	ссуда до востребования на несколько недель
obs.	d'ici on a un excellent point de vue sur la ville	отсюда прекрасный вид на город
fin.	disponibilités à vue à l'étranger	заграничные наличные средства до востребования
fin.	disposition à vue	выставление векселя на предъявителя
survey.	définir à vue	определять "на глаз"
busin.	dépot à vue	вклад до востребования
busin.	dépot à vue	бессрочный вклад
gen.	dépôt à vue	счёт до востребования (Voledemar)
bank.	dépôt à vue	текущий счёт (фонды, хранимые в банке, которые могут бьпь востребованы в любой момент без необходимости предварительного предупреждения в установленные сроки vleonilh)
IMF.	dépôt à vue	депозит до востребования
law	dépôt à vue	бессрочный вклад (vleonilh)
gen.	dépôt à vue	вклад до востребования
IMF.	dépôt à vue des banques commerciales	депозиты коммерческих банков
fin.	dépôt à vue et à un mois au plus	вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением
econ.	dépôts exigibles à vue	вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств
agric., econ.	dépôts à vue	вклад до востребования
agric., econ.	dépôts à vue	бессрочный вклад
gen.	dépôts à vue	вклады до востребования
fin.	dépôts à vue au Trésor	депозиты до востребования казначейства
fin.	dépôts à vue des SICAV	депозиты до востребования общества СИКАВ
fin.	dépôts à vue mobilisables par chèques	депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков
obs.	dérober à la vue	скрываться с глаз
obs.	dérober à la vue	скрываться из виду
gen.	dérober à la vue	скрыть от наблюдения
obs.	dérober à la vue	исчезать из виду
obs.	dérober à la vue	исчезать с глаз
gen.	dérober à la vue	скрыть от взглядов
mil.	détecter à la vue	обнаруживать путём визуального наблюдения
mil.	détection à la vue	визуальное обнаружение
avia.	détection à vue	визуальное обнаружение
avia.	détermination à vue	визуальное ориентирование
mil.	détermination à vue	определение на глаз
avia.	détermination à vue	визуальная ориентировка (пилота)
fin.	effet à délai de vue	вексель с определённым ограниченным сроком платежа после предъявления
fin.	effet à vue	вексель на предъявителя
law	effet à vue	бессрочный вексель (оплачиваемый по его предъявлению vleonilh)
fig., obs.	elle lui a donné dans la vue	она произвела на него впечатление
fig., obs.	elle lui a donné dans la vue	она ему приглянулась
crim.law.	en garde à vue	под стражей (Alex_Odeychuk)
crim.law.	en garde à vue	под стражей (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk)
mil.	en liaison à vue	на дальность зрительной связи
fin.	engagements en banques à vue	обязательства банка по требованию
forestr.	estimation à vue	определение расстояния на глаз
mil.	estimation à vue	глазомерное определение
mil.	estimation à vue	определение на глаз
horticult.	estimation à vue	визуальный метод оценки
IT	estimation à vue d'oeil	визуальная оценка
astr.	estimation à vue d'oeil	глазомерная оценка
survey.	estimation à vue d'œil	глазомерная оценка
mining.	estimation à vue d'œil	визуальная оценка (кусковатости)
opt.	estimation à vue d'œil	определение глазом
opt.	estimation à vue d'œil	визуальное определение
O&G. tech.	estimation à vue d'œil	определение на глаз
mining.	examen à vue	осмотр
mining.	examen à vue	визуальное определение (кусковатости после взрыва)
geol.	examen à vue	визуальное определение
construct.	examen à vue	визуальное исследование
geol.	examen à vue	визуальный осмотр
fig., obs.	exposer à la vue	обращать на кого взоры всех
fig., obs.	exposer à la vue	обращать на кого общее внимание
gen.	Fabrication sur place à la vue des clients	изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune)
fig., inf., obs.	faire des raisonnements à perte de vue	пускаться в бесконечные и скучные рассуждения
gen.	faire des raisonnements à perte de vue	пускаться в бесконечные разглагольствования
mil.	feu à vue directe	огонь прямой наводкой
mil.	feu à vue directe	огонь по наблюдаемым целям
fig., obs.	fondre à vue d'œil	видимо таять
fig., obs.	fondre à vue d'œil	сохнуть видимым образом
fig., obs.	fondre à vue d'œil	худеть видимым образом
fig., obs.	fondre à vue d'œil	чахнуть видимым образом
gen.	fondre à vue d'œil	таять на глазах
econ.	fonds à vue	ссуда до востребования
law	fonds à vue	вклады до востребования (vleonilh)
law	garde a vue	содержание под стражей (La garde à vue de Nicolas Sarkozy est terminée. kozelski)
law	garde à vue	временное задержание (transland)
law	garde à vue	срок временного задержания (transland)
law	garde à vue	заключение под стражу (vleonilh)
law	garde à vue	задержание (как процессуальное действие)
law	garder à vue	задерживать подозреваемого (ROGER YOUNG)
law	garder à vue	задерживать (подозреваемого)
mil.	garder à vue	вести постоянное наблюдение
idiom.	garder à vue	не спускать глаз (tu me gardes à vue - ты не спускаешь с меня глаз Alex_Odeychuk)
obs.	garder qn à vue	стеречь кого, не спуская его с глаз
obs.	garder qn à vue	не спускать кого с глаз
gen.	garder qn à vue	не спускать глаз с (кого-л.)
gen.	garder à vue	быть задержанным (gulbakhor)
gen.	garder qn à vue	не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду (кого-л.)
police	gardé à vue	задержанный (Viktor N.)
gen.	le gardé à vue	заключённый под стражу (marimarina)
construct.	grandissement à la prise de vue	масштаб съёмки
tech.	grandissement à la prise de vue	увеличение при съёмке
gen.	guet à vue	визуальное наблюдение
mil.	guetteur à vue	наблюдатель за воздухом (d’artillerie antiaérienne, в зенитных частях)
avia.	guidage à vue	наведение с визуальным слежением
avia.	guidage à vue	наведение с визуальным контролем
avia.	guidage à vue	визуальное наведение
avia.	guidage à vue par télécommande	наведение с оптическим сопровождением
avia.	identification à vue	визуальное опознавание
gen.	il a la vue trouble	у него мутится в глазах
obs.	il campa à la vue de l'ennemi	он расположился лагерем в виду неприятеля
obs.	il n'a pas la vue bien arrêtée	у него неверное зрение
obs.	il n'a pas la vue bien arrêtée	у него слабое зрение
fig., obs.	il ne faut pas juger les hommes à la première vue	не следует судить о людях по первому взгляду
obs.	il revient à vue d'œil	он видимо выздоравливает
obs.	il revient à vue d'œil	он видимо поправляется
fig., obs.	il s'émut à la vue du péril	он смутился при виде опасности
fig., obs.	il s'émut à la vue du péril	он содрогнулся при виде опасности
shipb.	il y a de la vue	горизонт чист
survey.	interpolation à vue	приближённое интерполирование
survey.	interpolation graphique à vue	графическое интерполирование на глаз
mil.	intervenir à vue directe	вести огонь прямой наводкой
O&G. tech.	jalonnement à vue	провешивание линии на глаз
gen.	je n'ai personne en vue	мне не к кому обратиться
gen.	Je navigue à vue	Я плыву по течению (z484z)
inf.	juger a vue de pays	судить по первому впечатлению, не вникая в суть (a accent grave mnogotran)
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	судить наугад
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	судить наобум
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	судить наудачу
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	говорить о чём, не имея никаких о том сведений
obs.	la police a la vue sur lui	полиция следит за ним
obs.	la police a la vue sur lui	полиция присматривает за ним
obs.	la police a la vue sur lui	он в виду у полиции
gen.	laisser à vue	оставлять на виду (z484z)
gen.	laisser à vue	оставить на виду (z484z)
avia.	largage à vue	сброс в условиях видимости
avia.	largage à vue	сбрасывание в условиях видимости
mus.	lecture à vue	чтение с листа (Vera Kouzemina)
gen.	les larmes lui ont obscurci la vue	слезы застлали ему глаза (Morning93)
fin.	lettre de change à délai de vue	предъявительский вексель
bank.	lettre de change à vue	вексель на предъявителя (вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя vleonilh)
mining.	lever à vue	производить глазомерную съёмку
geol.	lever à vue	производить предварительную глазомерную съёмку
tech.	levé à vue	глазомерная съёмка
mil.	levé à vue	глазомерная съёмка
construct.	levé à vue d'oeil	глазомерная съёмка
geol.	levé à vue d'œil	глазомерная съёмка
mil.	liaison à vue	зрительная связь
mil.	liaison à vue	визуальная связь
gen.	l'identité a été régulièrement justifiée au vue de...	личность установлена на основании... (ulkomaalainen)
obs.	lunette à longue vue	зрительная трубка
geol.	lunette à longue vue	подзорная труба
gen.	maintenir à la vue	находиться на виду (de / des ... - у ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	marcher se conduire a vue de pays	идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности (a accent grave mnogotran)
obs.	marcher à vue de pays	идти наугад
obs.	marcher à vue de pays	идти, куда глаза глядят
gen.	masque à votre vue	маска с диоптриями (Lena2)
mil.	mesure à vue	определение на глаз
mil.	mesure à vue	глазомерное определение
sport., argot123	mettre... dans la vue à qn	обогнать кого-л. на (...)
mining.	mettre le filon à vue	обнажать жилу
mining.	mettre le filon à vue	вскрывать жилу
obs.	mettre une lunette d'approche à son point de vue	поставить по глазам зрительную трубку
tech.	minerai à la vue	разведанная руда
mil.	mise en direction à vue	придание направления прямой наводкой (в цель)
mil.	mise en direction à vue	придание основному орудию основного направления на глаз
mil.	mise en direction à vue	прямая наводка (в цель)
mil.	mise en direction à vue	наводка визированием по цели
mil.	mise en direction à vue semi-directe	придание направления наводкой в веху
mil.	mise en direction à vue semi-directe	наводка в веху
survey.	mise à jour à vue	визуальная обработка
survey.	mise à jour à vue	визуальное дешифрирование
avia.	mission de reconnaissance à vue	задача на визуальную воздушную разведку
avia.	mission de reconnaissance à vue	вылет на визуальную воздушную разведку
obs.	mon appartement a vue sur la rivière	моя квартира имеет вид на реку
avia.	navigation aérienne à vue	визуальная воздушная навигация
avia.	navigation aérienne à vue	самолётовождение с визуальной ориентировкой
tech.	navigation à vue	визуальное самолётовождение
tech.	navigation à vue	самолётовождение с визуальной ориентировкой
meteorol.	navigation à vue	визуальный полёт
mil.	navigation à vue	самолётовождение по на земным ориентирам
avia.	navigation à vue	визуальная навигация
fig.	naviguer à vue	действовать по обстановке (greenadine)
fig.	naviguer à vue	действовать в зависимости от обстоятельств (greenadine)
obs.	ne vous offrez jamais à ma vue	не показывайтесь никогда на мои глаза
polit.	négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace	переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе
med.appl.	objectif à vue oblique	объектив с наклонным видением
econ.	obligations à vue	облигации на предъявителя
mil.	observation à la vue	визуальное наблюдение
geophys.	observatoire à vue étendue	пункт с дистанционной передачей данных
obs.	on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали во внимание к его прежним заслугам
obs.	on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали в уважение к его прежним заслугам
mil.	orientation à vue	визуальное ориентирование
busin.	paiement à vue d'une traite	оплата по предъявлению (vleonilh)
avia.	panneau de vue à la verticale	окно в полу кабины для наблюдения
avia.	panneau de vue à la verticale	вырез в полу кабины для наблюдения
fin.	papier à vue	предъявительский вексель
gen.	papier à vue	вексель на предъявителя
fig., inf., obs.	parler à vue de pays	говорить о чём, не имея никаких о том сведений
fin.	payable à 30 jours de vue	оплачиваемый через 30 дней после предъявления
fin.	payable à vue	подлежащий уплате по предъявлении
IMF.	payable à vue	оплачиваемый по требованию
fin.	payable à vue	подлежащий оплачиваемый по предъявлении
law	payable à vue	подлежащий оплате по предъявлении
econ.	payable à vue	подлежащий оплате по первому требованию
econ.	payable à vue	на предъявителя
gen.	payable à vue	оплачиваемый по предъявлению
gen.	payer à vue	платить по предъявлении документа (ROGER YOUNG)
proj.manag.	penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine	проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия (Le Parisien, 2018)
proj.manag.	penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine	проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки сохранения зрения исторического наследия
law	personne gardée à vue	задержанный
mil.	personnel d'observation à vue	расчёты НП
tech.	pilotage à vue	визуальное пилотирование
avia.	pilotage à vue	визуальное самолётовождение
fin.	placements à vue	вложения на предъявителя
law	placer en garde à vue	поместить под стражу (mmike)
mil.	placé à vue directe	находящийся в поле зрения
mil.	placé à vue directe	допускающий огонь прямой наводкой
mil.	placé à vue directe	допускающий непосредственное зрительное наблюдение
mil.	pointage à vue	прямая наводка
mil.	pointage à vue directe	прямая наводка
busin.	politique à courtе vue	близорукая политика
busin.	politique à courtе vue	недальновидная политика
busin.	politique à courte vue	недальновидная политика (vleonilh)
gen.	politique à courte vue	близорукая политика
mil.	portée à vue directe	дальность стрельбы прямой наводкой
mil.	position de tir à vue	открытая огневая позиция
journ.	position à courte vue	близорукая позиция
avia.	poste de guet à vue	пост визуального наблюдения
tech.	prise de vue au ralenti	высоко скоростная киносъёмка
photo.	prise de vue d'un sujet à contre-jour	съемка против света (z484z)
survey.	prise de vue déviée à droite	съёмка со скошенными вправо осями
survey.	prise de vue déviée à gauche	съёмка со скошенными влево осями
survey.	prise de vue peu inclinée à la verticale	почти вертикальная съёмка
survey.	prise de vue à axe vertical	съёмка с вертикально направленной осью
tech.	prise de vue à grande vitesse	скоростная съёмка
tech.	prise de vue à grande vitesse	скоростная киносъёмка
survey.	prise de vue à très fort pourcentage de recouvrement	стереоскопическая съёмка с большим перекрытием
gen.	procéder à un échange de vue	обменяться мнениями
mil.	procédé de mise en direction à vue	способ придания основному орудию основного направления на глаз
polit., soviet.	Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre	Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности
law	prolongation de la garde à vue	продление срока содержания под стражей (Lucile)
construct.	préparation au point de vue d'organisation et de technique	организационно-техническая подготовка
account.	prêt à vue	Онкольный кредит (вид краткосрочного коммерческого кредита, который должен погашаться заёмщиком по первому требованию кредитора. VNV100110)
econ.	prêts à vue	кредиты по первому требованию
econ.	prêts à vue	ссуды по первому требованию
gen.	qu'est-ce que vous avez en vue	что вы имеете в виду?
fig., inf., obs.	raisonner à perte de vue	пускаться в бесконечные и скучные рассуждения
econ.	rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue	отношение денежных средств к обязательствам до востребования
mil.	recherche des mines à vue	обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам
mil.	recherche à vue	визуальный поиск
mil.	recherche à vue	визуальная разведка
mil.	reconnaissance à vue	разведка наблюдением
gen.	reconnaissance à vue	визуальная разведка
fin.	remise à vue	вексель на предъявителя
shipb.	rencontre à la vue	встреча судов в условиях видимости
mil.	repérage des mines à vue	разведка мин визуальным способом
mil.	repérage à vue	визуальное обнаружение
fin.	retrait à vue	снятие наличных денег со счёта на предъявителя
obs.	rien n'est caché à la vue de Dieu	нет ничего скрытого от Бога
fig., obs.	rien n'échappe à sa vue	ничто не укроется от его глаз
fig., obs.	rien n'échappe à sa vue	ничто не укроется от его взгляда
meteorol.	règles de vol à vue	правила полёта по ориентирам
avia.	règles de vol à vue	правила визуального полёта
mil.	réglage par pointage à vue	прямая наводка
mil.	réglage par pointage à vue	пристрелка при стрельбе прямой наводкой
mil.	réglage à vue directe	прямая наводка
mil.	réglage à vue directe	пристрелка при стрельбе прямой наводкой
gen.	répondre à lettre vue	немедленно ответить на письмо
avia.	réseau de guet à vue	сеть постов визуального наблюдения за воздухом
geol.	réserves à vue	детально разведанные запасы
geol.	réserves à vue	достоверные запасы
mil.	se dérober à la vue	укрывать от наблюдения
gen.	se rallier à un point de vue	примкнуть к какой-л. точке зрения
mil.	signal à vue	сигнальное полотнище
mil.	signal à vue	зрительный сигнал
crim.law.	sortie de garde à vue	освобождение из-под стражи (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
mil.	suivre à vue	поддерживать зрительную связь
mil.	suivre à vue	следовать не теряя из виду
avia.	système de bord de détection d'objectif à vue	бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели
IMF.	taux des avances à vue	процентная ставка по ссудам "овернайт"
IMF.	taux des avances à vue	процентная ставка по ссудам до востребования
IMF.	taux des avances à vue	онкольная ставка
IMF.	taux des avances à vue	процентная ставка по суточным ссудам
mil.	tir à vue	стрельба по наблюдаемым целям (vleonilh)
mil.	tir à vue	стрельба прямой наводкой
avia.	tir à vue	визуальная стрельба
avia.	tir à vue	пуск ракет по видимой цели
avia.	tir à vue	стрельба ракет по видимой цели
avia.	tir à vue	визуальная атака
mil.	tir à vue directe	стрельба прямой наводкой
mil.	tir à vue directe	стрельба по наблюдаемым целям
mil.	tirer à vue directe	стрелять по видимой цели
mil.	tirer à vue directe	вести огонь прямой наводкой
gen.	tirer à vue	стрелять по видимой цели
fin.	titre payable à vue	документ, оплачиваемый по предъявлении
fin.	titre à vue	ценная бумага сроком по предъявлении
ling.	traduction à vue	перевод c листа (shamild7)
gen.	traduction à vue	перевод с листа (dms)
fin.	traite à délai de vue	тратта с условным сроком платежа
fin.	traite à vue	переводный вексель на предъявителя
fin.	traite à vue	тратта с платежом по предъявлению (Sherlocat)
econ.	traite à vue	переводный вексель, подлежащий немедленной оплате
econ.	traite à vue	переводный вексель, оплачиваемый по требованию
econ.	traite à vue	тратта, оплачиваемая по требованию
econ.	traite à vue	тратта, подлежащая немедленной оплате
idiom.	tu me gardes à vue	ты не спускаешь с меня глаз (Alex_Odeychuk)
obs.	tuyau de lunette à longue vue	корпус у зрительной трубы
tech.	télécommande à vue	телеуправление с визуальным методом контроля
mil.	téléguidage à vue	телеуправление с визуальным контролем (vleonilh)
tech.	téléguidage à vue	телеуправление с визуальным методом контроля
avia.	téléguidage à vue	телеуправление с визуальным слежением
crim.law.	un homme en garde à vue	задержанный взят под стражу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
crim.law.	un suspect a été placé en garde à vue	подозреваемый был помещён под стражу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
commer., obs.	une lettre de change payable à vue	вексель, уплачиваемый по предъявлении
avia.	vol à vue	визуальный полёт (vleonilh)
gen.	voler à vue	лететь по наземным ориентирам (без приборов)
avia.	vue aérienne à grande définition	аэроснимок с высоким разрешением
nucl.phys., med.	vue p.a.	заднепередняя проекция
geol.	vue à vol d'oiseau	панорамный аэрофотоснимок
geol.	vue à vol d'oiseau	панорамный аэроснимок
law	vérification au point de vue de la forme	предварительная экспертиза (в изобретательском праве)
patents.	vérification d'une demande au point de vue de la forme	проверка заявки по формальным признакам
patents.	vérification d'une demande au point de vue de la forme	предварительная экспертиза заявки
IT	vérification à vue	проверка внешним осмотром
IT	vérification à vue	визуальная проверка
idiom.	à boule vue	опрометчиво, безрассудно (Rori)
obs.	à boule vue	опрометчиво
idiom.	à boule vue	быстро, без долгих слов (Rori)
obs.	à boule vue	безрассудно
idiom.	à courte vue	близорукий (Rori)
gen.	à courte vue	недальновидный (Stas-Soleil)
fin.	à 3 jours de vue	через 3 дня после предъявления
obs.	à la boule vue	опрометчиво
obs.	à la boule vue	безрассудно
gen.	à la première vue	с первого взгляда (Variante de "à première vue" Morning93)
gen.	à la première vue	с первого взгляда (Variante de "я première vue" Morning93)
gen.	à la vue de	на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin)
gen.	à la vue de	на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin)
gen.	à la vue de	на глазах у (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin)
gen.	à la vue de...	при появлении
gen.	à la vue de...	при виде
obs.	à la vue de l'ennemi	в виду неприятеля
gen.	à la vue de tous	на глазах у всех
obs.	à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем растерялся
obs.	à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем потерялся
obs.	à la vue du péril il se saisit d'un pistolet	при виде опасности он схватил пистолет
journ.	à mon point de vue	на мой взгляд
gen.	à partir d'un du point de vue	с точки зрения (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.)
gen.	à perte de vue	необозримый (т.е. бескрайний vleonilh)
obs.	à perte de vue	насколько видеть можно
fig., obs.	à perte de vue	без толку
idiom.	à perte de vue	настолько хватает глаз (ROGER YOUNG)
gen.	à perte de vue	необозримо
gen.	à perte de vue	до горизонта (z484z)
gen.	à perte de vue	насколько хватает глаз
obs.	à plus d'un point de vue	во многих отношениях
gen.	à portée de vue	в пределах видимости (z484z)
gen.	à portée de vue	видимый
gen.	à portée de vue	так, что можно видеть
gen.	à première vue	на первый взгляд (vleonilh)
gen.	à première vue	с первого взгляда (vleonilh)
gen.	à ta vue	при виде тебя
gen.	à tous les points de vue	во всех отношениях (marimarina)
obs.	à votre point de vue	с вашей точки зрения
gen.	à vue	не спуская глаз
gen.	à vue	глядя на (...)
gen.	à vue	по предъявлении (документа)
gen.	à vue	видя (...)
gen.	à vue	видимый (I. Havkin)
biol.	à vue	зрительный (à v. vleonilh)
avia.	à vue	визуально
gen.	à vue	на виду (z484z)
law, ADR	à vue	ависта (надпись на расчётном документе vleonilh)
econ.	à vue	по первому требованию
opt.	à vue	на глаз
econ.	à vue	до востребования
econ.	à vue	по предъявлении
mil.	à vue	визуальным способом
tech.	à vue	визуальный
mil.	à vue	по замеченному противнику
mil.	à vue	при появлении противника
gen.	à vue	на виду (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle. I. Havkin)
gen.	à vue	на глазах
idiom.	à vue de nez	на глазок (Helene2008)
inf.	à vue de nez	приблизительно (z484z)
gen.	à vue de nez	ориентировочно (I. Havkin)
gen.	à vue de nez	примерно (I. Havkin)
gen.	à vue de pays	в общем
mil.	à vue directe	непосредственным визированием
gen.	à vue directe	прямой наводкой
gen.	à vue d'oeil	на взгляд
proverb	grandir à vue d'oeil	расти не по дням, а по часам (Natikfantik)
gen.	à vue d'oeil	на глаз
avia.	à vue d'oiseau	сверху
avia.	à vue d'oiseau	с высоты птичьего полёта
gen.	à vue d'oiseau	с высоты птичьего полёта
idiom.	à vue du nez	на глаз (оценить что-то по-быстрому, прикидочно transland)
gen.	à vue d'œil	на глазах (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18)
obs.	à vue d'œil, le malade dépérit vue	больной видимо слабеет
law	à vue pour suspicion d'infraction	в связи с подозрением в совершении преступления (ROGER YOUNG)
mil.	épiscope à vue panoramique	панорамный перископ
gen.	être gardé à vue	быть под наблюдением
crim.law.	être placé en garde à vue	быть задержанным и находиться под стражей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
crim.law.	être placé en garde à vue	быть задержанным и помещённым под стражу (Alex_Odeychuk)
crim.law.	être placé en garde à vue	быть взятым под стражу (un suspect a été placé en garde à vue - подозреваемый взят под стражу // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
crim.law.	être placé en garde à vue	быть помещённым под стражу (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk)