Terms containing vue

Subject	French	Russian
law	accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG)
account.	actifs détenus en vue de la vente	активы, предназначенные для продажи (NaNa*)
survey.	appareil de prise de vue normale-angulaire	аэрофотоаппарат с объективом с нормальным углом поля зрёния
survey.	appareil de prise de vue à supergrande-angulaire	аэрофотоаппарат со сверхширокоугольным объективом
survey.	appareil de restitution utilisant une vue unique	прибор для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection mécanique utilisant une vue unique	прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique objective utilisant une vue unique	прибор объективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique subjective utilisant une vue unique	прибор субъективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique utilisant une vue unique	прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant une vue unique	прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка
survey.	appareil photogrammétrique utilisant une vue unique	фотограмметрический прибор для измерения одиночных снимков
gen.	appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat	торги на право заключения договора (NaNa*)
law	arrestation provisoire en vue d'extradition	экстрадиционный арест (Lucile)
obs.	au plus loin que ma vue puisse s'étendre je n'aperçois rien	я ничего не замечаю на всём видимом пространстве
journ.	au point de vue de	с точки зрения
obs.	au point de vue de l'art	с точки зрения искусства
journ.	au vu et au su à la vue de tous	на виду у всех
gen.	au vue de	с учётом, учитывая, по предъявлении (annabella474)
gen.	Au vue de ce qui précède	В свете вышеизложенного (ROGER YOUNG)
gen.	Au vue de ce qui précède	С учётом вышеизложенного (ROGER YOUNG)
gen.	Au vue de ce qui précède	С учётом вышесказанного (ROGER YOUNG)
avia.	avion topographique, avion de prise de vue aérienne	самолёт аэрофотосъёмочный (Dika)
gen.	avoir la vue basse	иметь плохое зрение (z484z)
gen.	avoir la vue basse	плохо видеть вблизи (z484z)
gen.	avoir la vue basse	быть близоруким (z484z)
obs.	avoir la vue bonne	иметь хорошие глаза
obs.	avoir la vue bonne	иметь хорошее зрение
fig., obs.	avoir la vue courte	быть непредусмотрительным
obs.	avoir la vue courte	быть близоруким
gen.	avoir la vue trouble	неясно видеть
gen.	avoir vue sur la rue	выходить на улицу (об окнах)
avia.	bonne vue dans toutes les directions	хороший обзор во всех направлениях
obs.	boucher la vue d'un objet	заслонить вид (на что-л.)
gen.	bénéficient d'une vue magnifique	наслаждаться видом (ROGER YOUNG)
tech.	caméra de prise de vue d'animation	камера для мультипликационной съёмки
tech.	caméra de prise de vue d'animation	мультипликационная киносъёмочная камера
tech.	caméra pour prise de vue au ralenti	"лупа времени"
tech.	caméra pour prise de vue au ralenti	высокоскоростная киносъёмочная камера
construct.	capacité du territoire au point de vue d'urbanisme	демографическая ёмкость территории
fig., obs.	ce cheval a la vue grasse	у этой лошади мутные глаза
fig., obs.	ce cheval a la vue grasse	эта лошадь плохо видит
obs.	ce mur dérobe la vue du jardin	эта стена скрывает вид сада
obs.	ce mur ôte la vue de la rivière	эта стена мешает видеть реку
obs.	ce mur ôte la vue de la rivière	эта стена заслоняет реку
busin.	c'est une vue de l'esprit	это беспочвенное рассуждение (vleonilh)
obs.	cette maison a une vue bornée	вид из этого дома простирается недалеко
philos.	ceux ayant perdu de vue l'éthique de leur exercice	те, кто пренебрёг профессиональной этикой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
survey.	chambre universelle de prise de vue aérienne	универсальный аэрофотоаппарат
tech.	champ de vue du transducteur	поле визирования преобразователя (оптического датчика)
avia.	champ de vue du viseur	поле зрения прицела
avia.	champ de vue du viseur	поле зрения визира
tech.	Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique	Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование
construct.	conception rationnelle des constructions du point de vue technologique	технологичность
law, ADR	concurrencer du point de vue de ...	конкурировать в (чем-л. vleonilh)
avia.	conditions de vol à vue de sol	условия визуального полёта
avia.	conditions de vol à vue de sol	простые метеорологические условия полёта
tech.	conditions de vol à vue du sol	условия визуального полёта
survey.	connexion des prises de vue successives	последовательная привязка снимков
law	contrôle en vue de révision nadzor	надзор (Natalia Nikolaeva)
tax.	convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts	конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*)
shipb.	croiser en vue du phare	держаться в виду маяка
shipb.	croiser en vue du phare	крейсеровать в виду маяка
obs.	dans la vue d'utilité	ради пользы
obs.	dans la vue d'utilité	в видах пользы
obs.	dans quelle vue a-t-il fait cela?	с каким намерением он это сделал?
obs.	dans quelle vue a-t-il fait cela?	в каких видах он это сделал?
law	demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire	требования работников о выплате заработной платы (NaNa*)
gen.	d'ici la vue plonge sur une vallée	отсюда открывается вид на долину
obs.	d'ici on a un excellent point de vue sur la ville	отсюда прекрасный вид на город
law	dispense en vue du mariage	отступление от общего порядка вступления в брак (vleonilh)
fin.	disponibilités à vue à l'étranger	заграничные наличные средства до востребования
mil.	dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide	боевая готовность
avia.	distance de vue optique directe	дальность прямой видимости
gen.	donner mon point de vue sur un sujet	изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу (Alex_Odeychuk)
gen.	dont la vue fait plaisir	на который приятно смотреть
gen.	d'ordre décroissant du point de vue de ...	в порядке убывания по ... (какому-либо критерию vleonilh)
obs.	du haut de la montagne la vue plonge sur une magnifique vallée	с вершины горы взор падает на прекрасную долину
gen.	du point de vue de	с точки зрения (ROGER YOUNG)
gen.	du point de vue de	в смысле чего-либо (в отношении Franka_LV)
gen.	Du point de vue de ce qui précède	С учётом вышесказанного (ROGER YOUNG)
law	du point de vue du contentieux	с точки зрения судебного разбирательства (Alex_Odeychuk)
gen.	Du point de vue financier c'est l'impasse.	С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. (Yanick)
math.	du point de vue géométrique	с геометрической точки зрения
gen.	du point de vue juridique	юридически (ROGER YOUNG)
ling.	du point de vue linguistique	с точки зрения языка (Alex_Odeychuk)
gen.	Du point de vue pratique	С практической же точки зрения (ROGER YOUNG)
gen.	du point de vue professionnel	с профессиональной точки зрения (ROGER YOUNG)
gen.	d'un point de vue conceptuel	с концептуальной точки зрения (ROGER YOUNG)
law	d'un point de vue juridique	с юридической точки зрения (L'Express financial-engineer)
gen.	d'un point de vue moral	в нравственном отношении (marimarina)
gen.	d'un point de vue pratique	с практической же точки зрения (ROGER YOUNG)
gen.	d'un point de vue pratique	с практической точки зрения (developpez.com Alex_Odeychuk)
crim.law.	d'un point de vue pénal	с точки зрения уголовного права (financial-engineer)
crim.law.	d'un point de vue pénal	с точки зрения уголовного права (L'Express, 2018 financial-engineer)
tech.	d'un point de vue technique	с технической точки зрения (Sergei Aprelikov)
fin.	déposer des titres en vue de l'assemblée	вносить ценные бумаги для участия в собрании
fin.	dépôt à vue et à un mois au plus	вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением
fin.	dépôts à vue au Trésor	депозиты до востребования казначейства
fin.	dépôts à vue des SICAV	депозиты до востребования общества СИКАВ
fin.	dépôts à vue mobilisables par chèques	депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков
account.	détenu en vue de la vente	удерживаемые для продажи (ROGER YOUNG)
obs.	détourner la vue de dessus quelque objet	отвратить взоры (от чего-л.)
gen.	en vue de	для (chajnik)
gen.	en vue de	ввиду (chajnik)
Игорь Миг	en vue de	для того, чтобы
gen.	en vue de	нацеленный на то, чтобы (Alex_Odeychuk)
journ.	en vue de	с целью
gen.	en vue de	в предвидении чего-л. (Préparatifs en vue du Championnat canadien de soccer masculin 2009 I. Havkin)
gen.	en vue de	в целях (Alex_Odeychuk)
avia.	en vue de	в предвидении
busin.	en vue de	в расчёте на (Alex_Odeychuk)
busin.	en vue de	с расчётом на (Alex_Odeychuk)
gen.	en vue de	по (ZolVas)
uncom.	en vue de	в аспекте того, чтобы (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	en vue de	с тем, чтобы
gen.	en vue de	чтобы (chajnik)
gen.	en vue de	с целью (+ inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
gen.	en vue de	направленный на то, чтобы (Alex_Odeychuk)
gen.	en vue de	направленный на (ZolVas)
gen.	en vue de qch	откуда что-л. видно
mil.	en vue de la bataille	в предвидении боя
avia.	en vue de l'objectif	в пределах видимости цели
avia.	en vue de l'objectif	в пределах видимости объекта
obs.	en vue de l'utilité	ради пользы
obs.	en vue de l'utilité	в видах пользы
gen.	en vue de rassembler	чтобы объединить
law	en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1 du présent	в целях выполнения положений пункта 1 настоящего (NaNa*)
mil.	en vue du combat	в предвидении боя
gen.	en vue d'un dialogue plus efficace	с целью более компетентного диалога (NaNa*)
Игорь Миг, mil.	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés	Парижские обязательства
Игорь Миг, mil.	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés	Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками
astr.	estimation à vue d'oeil	глазомерная оценка
survey.	estimation à vue d'œil	глазомерная оценка
O&G. tech.	estimation à vue d'œil	определение на глаз
patents.	examen en vue de l'authentification de la découverte	экспертиза по выявлению достоверности открытия
gen.	Fabrication sur place à la vue des clients	изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune)
law	faits pertinents du point de vue juridique	юридически значимые факты (Simplyoleg)
mil.	feu à vue directe	огонь прямой наводкой
mil.	feu à vue directe	огонь по наблюдаемым целям
comp.	fiche de vue d’ensemble	общая схема
fig., obs.	fondre à vue d'œil	чахнуть видимым образом
fig., obs.	fondre à vue d'œil	видимо таять
fig., obs.	fondre à vue d'œil	сохнуть видимым образом
fig., obs.	fondre à vue d'œil	худеть видимым образом
gen.	fondre à vue d'œil	таять на глазах
patents.	groupage de brevets en vue de la redevance exigée du preneur de licence	пакетное лицензирование ((создание патентного пула с целью обеспечения максимальных прибылей лицензиару) ROGER YOUNG)
avia.	guidage à vue par télécommande	наведение с оптическим сопровождением
gen.	Hors de vue, hors de l'esprit.	С глаз долой-из сердца вон! (ROGER YOUNG)
gen.	Hors de vue, hors du coeur.	С глаз долой-из сердца вон! (ROGER YOUNG)
gen.	il a la vue trouble	у него мутится в глазах
obs.	il campa à la vue de l'ennemi	он расположился лагерем в виду неприятеля
obs.	il n'a pas la vue bien arrêtée	у него неверное зрение
obs.	il n'a pas la vue bien arrêtée	у него слабое зрение
obs.	il revient à vue d'œil	он видимо выздоравливает
obs.	il revient à vue d'œil	он видимо поправляется
fig., obs.	il s'émut à la vue du péril	он смутился при виде опасности
fig., obs.	il s'émut à la vue du péril	он содрогнулся при виде опасности
avia.	image de la vue extérieure	изображение наружного пространства
avia.	image de la vue extérieure	изображение внекабинного пространства
mil.	instruction en vue du combat	боевая подготовка
mil.	instruction en vue du combat	подготовка в условиях боевой обстановки
mil.	instruction en vue du combat	боевая выучка
mil.	intervenir à vue directe	вести огонь прямой наводкой
gen.	J'en au vue d'autres.	Со мной бывало и не такое. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	jeter sa vue sur...	посмотреть на (...)
gen.	jeter sa vue sur...	взглянуть
inf.	juger a vue de pays	судить по первому впечатлению, не вникая в суть (a accent grave mnogotran)
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	судить наобум
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	судить наугад
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	судить наудачу
fig., inf., obs.	juger à vue de pays	говорить о чём, не имея никаких о том сведений
obs.	la maison que j'ai vue s'écrouler	дом, который обрушился на моих глазах
obs.	la maison que j'ai vue s'écrouler	дом, который обрушился при мне
obs.	la police a la vue sur lui	полиция присматривает за ним
obs.	la police a la vue sur lui	полиция следит за ним
obs.	la police a la vue sur lui	он в виду у полиции
gen.	la vue de qch	вид (чего-л.)
gen.	la vue d'oeil	поле зрения (Lana Falcon)
gen.	la vue est plus dégagée ici	отсюда открывается более широкий горизонт
gen.	la vue n'en coûte rien	осмотр ничего не стоит
obs.	la vue perçante	зоркие глаза
obs.	la vue égarée	блуждающие глаза
inf.	l'air con et la vue basse	идиотский вид (bisonravi)
gen.	les efforts en vue de	усилия, направленные на (ZolVas)
construct.	levé à vue d'oeil	глазомерная съёмка
geol.	levé à vue d'œil	глазомерная съёмка
gen.	l'identité a été régulièrement justifiée au vue de...	личность установлена на основании... (ulkomaalainen)
survey.	longue-vue binoculaire	стереоскопическая зрительная труба
mil.	longue-vue binoculaire	стереотруба
obs.	ma vue ne porte pas jusque-là	я так далеко не вижу
obs.	ma vue se trouble	у меня в глазах темнеет
gen.	marcher se conduire a vue de pays	идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности (a accent grave mnogotran)
obs.	marcher à vue de pays	идти наугад
obs.	marcher à vue de pays	идти, куда глаза глядят
journ.	mesures en vue de	меры, направленные на
nat.res.	mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement	мероприятия по оздоровлению окружающей среды
nat.res.	mesures prises en vue de l'assainissement écologique	мероприятия по оздоровлению окружающей среды
sport., argot123	mettre... dans la vue à qn	обогнать кого-л. на (...)
ed.	mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde	повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире
mil.	mise en direction à vue semi-directe	придание направления наводкой в веху
mil.	mise en direction à vue semi-directe	наводка в веху
obs.	mon appartement a vue sur la rivière	моя квартира имеет вид на реку
mil.	navigation en vue de terre	самолётовождение по наземным ориентирам
mil.	navigation en vue de terre	самолётовождение по земным ориентирам
mil.	navigation en vue de terre	визуальная навигация
tech.	objectif de prise de vue anamorphotique	съёмочный анаморфотный объектив
tech.	objectif de prise de vue anamorphotique	киносъёмочный анаморфотный объектив
gen.	obtenir une vue directe	получить полное представление (о чем-л. vleonilh)
obs.	on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали во внимание к его прежним заслугам
obs.	on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали в уважение к его прежним заслугам
mil.	organisation du point de vue du tir	тактико-техническая характеристика оружия
mil.	organisation du point de vue du tir	основные части и механизмы оружия
mil.	organisation en vue du tir	тактико-техническая характеристика оружия
mil.	organisation en vue du tir	основные части и механизмы оружия
busin.	paiement à vue d'une traite	оплата по предъявлению (vleonilh)
survey.	paire de prise de vue normale stéréoscopiquement mesurable	нормальная стереопара
survey.	paire de prise de vue normale stéréoscopiquement mesurable	стереопара аэроснимков, полученная при нормальном случае съёмки
avia.	panneau de vue à la verticale	окно в полу кабины для наблюдения
avia.	panneau de vue à la verticale	вырез в полу кабины для наблюдения
fig., inf., obs.	parler à vue de pays	говорить о чём, не имея никаких о том сведений
gen.	partager le point de vue de qn	разделять взгляды (capricolya)
construct.	perspective vue du sol	лягушечья перспектива
mil.	placé à vue directe	допускающий огонь прямой наводкой
mil.	placé à vue directe	находящийся в поле зрения
mil.	placé à vue directe	допускающий непосредственное зрительное наблюдение
geol.	point de vue catastrophiste	точка зрения сторонников катастрофизма
med.	point de vue clinique	клиническая точка зрения
law	point de vue des droits de l'homme	вопросы прав человека
law	point de vue juridique	юридическая точка зрения (d'un point de vue juridique - с юридической точки зрения // L'Express financial-engineer)
gen.	point de vue strictement personnel	сугубо личное мнение (sophistt)
gen.	point de vue sur la vie	взгляд на жизнь (ROGER YOUNG)
mil.	pointage à vue directe	прямая наводка
gen.	porter la vue sur...	обратить взоры на (...)
obs.	porter sa vue bien loin	далеко видеть
obs.	porter sa vue bien loin	быть предусмотрительным
obs.	porter sa vue bien loin	быть дальновидным
obs.	porter sa vue en quelque endroit	устремить куда-л. свои взоры
obs.	porter sa vue en quelque endroit	обратить куда-л. свои взоры
gen.	porter sa vue sur...	посмотреть на (...)
gen.	porter sa vue sur...	взглянуть
mil.	portée à vue directe	дальность стрельбы прямой наводкой
gen.	prendre les dispositions nécessaires en vue de ...	принимать необходимые меры для (чего-л. vleonilh)
tech.	prise de vue au ralenti	высоко скоростная киносъёмка
construct.	prise de vue aérienne	аэрофотографическая съёмка
tech.	prise de vue aérienne	аэросъёмка
tech.	prise de vue aérienne	киносъёмка с воздуха
tech.	prise de vue aérienne	аэрофотосъёмка
avia.	prise de vue aérienne	воздушное фотографирование
avia.	prise de vue aérienne	аэроснимок
construct.	prise de vue aérienne en série	маршрутная аэрофотосъёмка
construct.	prise de vue aérienne image par image	одинарная аэрофотосъёмка
construct.	prise de vue aérienne nadirale	плановая аэрофотосъёмка
construct.	prise de vue aérienne oblique	перспективная аэрофотосъёмка
construct.	prise de vue aérienne panoramique	панорамная аэрофотосъёмка
construct.	prise de vue aérienne simple	одинарная аэрофотосъёмка
construct.	prise de vue aérienne verticale	плановая аэрофотосъёмка
tech.	prise de vue aérocartographique	аэрофотограмметрическая съёмка
tech.	prise de vue cinématographique	киносъёмка
tech.	prise de vue cinématographique	кинематографическая съёмка
construct.	prise de vue combinée	комбинированная съёмка
avia.	prise de vue diurne	дневная аэрофотосъёмка
avia.	prise de vue diurne	дневной аэроснимок
avia.	prise de vue diurne	дневное воздушное фотографирование
avia.	prise de vue en biais	перспективный аэроснимок
tech.	prise de vue en biais	перспективная аэрофотосъёмка
avia.	prise de vue en biais	перспективное воздушное фотографирование
tech.	prise de vue en dessin animé	мультипликационная съёмка
tech.	prise de vue en dessin animé	мультипликационная киносъёмка
tech.	prise de vue en extérieur	съёмка на натуре
tech.	prise de vue en extérieur	натурная съёмка
tech.	prise de vue en extérieur	натурная киносъёмка
tech.	prise de vue en extérieur	киносъёмка на натуре
mil.	prise de vue en oblique	перспективный аэроснимок
mil.	prise de vue en oblique	перспективная аэрофотосъёмка
tech.	prise de vue en relief	стереосъёмка
tech.	prise de vue en relief	стереоскопическая съёмка
tech.	prise de vue en transparence	съёмка с рирпроекцией
tech.	prise de vue en transparence	киносъёмка по способу рирпроекции
tech.	prise de vue en transparence	съёмка по способу рирпроекции
tech.	prise de vue en transparence	киносъёмка с рирпроекцией
tech.	prise de vue image par image	покадровая съёмка
tech.	prise de vue image par image	покадровая киносъёмка
avia.	prise de vue nocturne	ночной аэроснимок
avia.	prise de vue nocturne	ночная аэрофотосъёмка
avia.	prise de vue nocturne	ночное воздушное фотографирование
survey.	prise de vue normale	нормальная аэрофотосъёмка
avia.	prise de vue oblique	перспективный аэроснимок
avia.	prise de vue oblique	перспективное воздушное фотографирование
survey.	prise de vue orthoscopique	ортоскопическая фотосъёмка
tech.	prise de vue panoramique	широкоэкранная киносъёмка
tech.	prise de vue panoramique	широкоэкранная съёмка
tech.	prise de vue panoramique	панорамная киносъёмка
tech.	prise de vue panoramique	панорамная съёмка
tech.	prise de vue photographique	фотоснимок
tech.	prise de vue photographique	фотосъёмка
tech.	prise de vue photographique	фотографический снимок
tech.	prise de vue photographique	фотографическая съёмка
tech.	prise de vue rapide	ускоренная съёмка
tech.	prise de vue rapide	скоростная киносъёмка
tech.	prise de vue rapide	скоростная съёмка
tech.	prise de vue rapide	ускоренная киносъёмка
tech.	prise de vue scientifique	научная киносъёмка-
tech.	prise de vue scientifique	научная фото-
tech.	prise de vue sonore	синхронная киносъёмка
tech.	prise de vue sonore	звуковая киносъёмка
tech.	prise de vue sous-marine	съёмка под водой
tech.	prise de vue sous-marine	подводная съёмка
tech.	prise de vue stéréoscopique	стереосъёмка
tech.	prise de vue stéréoscopique	стереоскопическая съёмка
tech.	prise de vue ultra-rapide	сверхскоростная съёмка
tech.	prise de vue ultra-rapide	высокоскоростная съёмка
tech.	prise de vue verticale	плановая аэрофотосъёмка
avia.	prise de vue verticale	плановый аэроснимок
avia.	prise de vue verticale	плановое воздушное фотографирование
tech.	prise de vue à grande vitesse	скоростная съёмка
tech.	prise de vue à grande vitesse	скоростная киносъёмка
survey.	prise de vue à très fort pourcentage de recouvrement	стереоскопическая съёмка с большим перекрытием
gen.	prises de vue en extérieur	натурные съемки (vleonilh)
gen.	profiter d'une vue magnifique	наслаждаться видом (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	programme en vue des récupérations secondaires	проект вторичных методов добычи
O&G. tech.	programme en vue du maintien de pression	план поддержания давления
patents.	préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention	необходимые приготовления по использованию изобретения
mil.	préparatifs en vue d'une opération	подготовка войск в исходных районах (vleonilh)
patents.	préparatifs nécessaires en vue d'utiliser l'invention	необходимые приготовления по использованию изобретения
construct.	préparation au point de vue d'organisation et de technique	организационно-техническая подготовка
law	présentation en vue d'identification	предъявление для опознания (vleonilh)
gen.	quelle vue superbe !	прекрасный вид! (marimarina)
obs.	regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, с вас за это ничего не возьмут
obs.	regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, за гляденье вы ничего не заплатите
obs.	rien n'est caché à la vue de Dieu	нет ничего скрытого от Бога
mil.	réglage à vue directe	прямая наводка
mil.	réglage à vue directe	пристрелка при стрельбе прямой наводкой
obs.	sa vue baisse	его зрение слабеет
obs.	sa vue porte loin	у него зоркие глаза
gen.	sa vue porte loin	он видит далеко
construct.	section vue en perspective	перспективный разрез
obs.	tant la vue peut s'étendre	доколе может простираться зрение
obs.	tant la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
obs.	tant que la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
obs.	tant que la vue peut s'étendre	доколе простирается зрение
mil.	tir à vue directe	стрельба прямой наводкой
mil.	tir à vue directe	стрельба по наблюдаемым целям
construct.	travaux d'aménagement du territoire en vue de construction	подготовка территории строительства
avia.	tube pour prise de vue nocturne	видикон для ночных условий
gen.	une vue de l'esprit	субъективное мнение
gen.	une vue optimiste de la situation	оптимистический взгляд на ситуацию
obs.	une vue qui plonge	вид сверху
survey.	viseur spécial pour la prise de vue en bandes	маршрутный визир
survey.	viseur spécial pour la prise de vue en bandes	визир для площадных снимков
comp.	vue améliorée	расширенное представление
tech.	vue animée	кинокадр
comp.	vue arborescente	древовидное представление
tech.	vue arrachée	вырыв (I. Havkin)
tech.	vue assemblée	вид в сборе (I. Havkin)
tech.	vue axiale	осевая проекция (I. Havkin)
tech.	vue axonométrique	аксонометрическое изображение
tech.	vue aérienne	аэросъёмка
tech.	vue aérienne	аэрофотосъёмка
geol.	vue aérienne	фотоснимок
tech.	vue aérienne	аэроснимок
tech.	vue aérienne	аэрофотоснимок
mil.	vue aérienne	воздушное наблюдение
mil.	vue aérienne	наблюдение с воздуха
geol.	vue aérienne	снимок
geol.	vue aérienne oblique	перспективный аэрофотоснимок
geol.	vue aérienne oblique	перспективный аэроснимок
geol.	vue aérienne redressée	трансформированный аэрофотоснимок
geol.	vue aérienne redressée	трансформированный аэроснимок
geol.	vue aérienne verticale	плановый аэрофотоснимок
geol.	vue aérienne verticale	плановый аэроснимок
avia.	vue aérienne à grande définition	аэроснимок с высоким разрешением
gen.	vue basse	плохое зрение
gen.	vue basse	слабое зрение
med.	vue complète de la vessie	обзорный снимок мочевого пузыря
law	vue corporelle	личный обыск (ROGER YOUNG)
survey.	vue dans l'espace	объёмное видение
survey.	vue dans l'espace	стереоскопическое видение
tech.	vue dans l'espace	стереоскопическое восприятие
law	vue d'appartement	квартирная кража
comp.	vue d'arbre	древовидное представление
math.	vue de dessus	горизонтальная проекция
gen.	vue de dossier	Панель просмотра (ROGER YOUNG)
math.	vue de face	фронтальная проекция
mil.	vue de faible étendue	ограниченный обзор
math.	vue de gauche	профильная проекция
math.	vue de gauche	вид сбоку
med.	vue de la coloration	цветное зрение
gen.	vue de l'esprit	иллюзия, мираж, утопия (I. Havkin)
gen.	vue de l'esprit	вымысел, выдумка (I. Havkin)
gen.	vue de l'esprit	плод воображения (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques. I. Havkin)
comp.	vue de liste	списковое представление
mil.	vue de revers	обзор с тыла
patents.	vue des documents	изучение документов
patents.	vue des documents	просмотр документов
patents.	vue des dossiers	просмотр документов
law	vue des lieux	осмотр места происшествия (ROGER YOUNG)
patents.	vue des pièces	просмотр документов
law	vue domiciliaire	обыск по месту жительства (ROGER YOUNG)
tech.	vue du fond	рирпроекционный фон
tech.	vue du fond	рирфон
avia.	vue du sol	видимость земли
mil.	vue dégagée	хорошо просматриваемая местность
tech.	vue détaillée	подробный вид (I. Havkin)
tech.	vue détaillée	детальный вид (I. Havkin)
tech.	vue détaillée	детализированный вид (I. Havkin)
tech.	vue en coupe	сечение
tech.	vue en coupe	поперечный разрез
tech.	vue en coupe	поперечное сечение
mil.	vue en coupe	секторный обзор
tech.	vue en coupé longitudinale	продольный разрез
tech.	vue en développé	развёртка (вид на чертеже I. Havkin)
mil.	vue en glacis	наблюдение под небольшим углом к поверхности цели
tech.	vue en perspective	изображение в перспективе
O&G. tech.	vue en plan	вид на плане
construct.	vue en plan	план
tech.	vue en relief	стереосъёмка
tech.	vue en relief	стереоскопическое изображение
tech.	vue en relief	стереоскопический снимок
tech.	vue en relief	стереоскопическая съёмка
tech.	vue en relief	стереоизображение
tech.	vue en relief	объёмное изображение
tech.	vue en travers	поперечный разрез
med.	vue externe du cerveau	поверхность мозга
obs.	vue faible	слабые глаза
gen.	vue faible	слабое зрение (kee46)
mil.	vue fichante	наблюдение под большим углом к поверхности цели
mil.	vue flanquante	обзор с фланга
mil.	vue flanquante	обзор во фланг
gen.	vue imprenable	широкий обзор
gen.	vue imprenable	панорама
tech.	vue inclinée	перспективный аэрофотоснимок
mil.	vue indiscrète	глубокий обзор
tech.	vue isométrique	изометрическая проекция (I. Havkin)
tech.	vue isométrique	изометрическое изображение (I. Havkin)
trucks	vue latérale	боковая видимость
mil.	vue limitée	ограниченный обзор
mil.	vue lointaine	дальний обзор
mil.	vue lointaine	глубокий обзор
obs.	vue mauvise	плохие глаза
obs.	vue mauvise	плохое зрение
gen.	vue nette	хорошее зрение
tech.	vue oblique	перспективный аэрофотоснимок
gen.	vue panoramique	панорамный вид (capricolya)
comp.	vue panoramique	панорамное изображение
gen.	vue panoramique	широкий обзор
gen.	vue pelliculaire	изображение на плёнке
geol.	vue perspective	панорамный аэрофотоснимок
geol.	vue perspective	панорамный аэроснимок
gen.	vue perçante	острое зрение
avia.	vue photogrammétrique	фотограмметрический снимок
mil.	vue plongeante	наблюдение под большим углом к поверхности цели
tech.	vue pseudo-stéréoscopique	псевдостереоскопическое изображение
mil.	vue radar	радиолокационный обзор
mil.	vue rasante	наблюдение под небольшим углом к поверхности цели
mil.	vue restreinte	ограниченный обзор
mil.	vue réduite	ограниченный обзор
shipb.	vue schématique	схематическое изображение
gen.	vue subtile	острое зрение
trucks	vue sur le côté	боковая видимость
obs.	vue tendre	нежное зрение
obs.	vue tendre	слабое зрение
mil.	vue terrestre	обзор местности
mil.	vue terrestre	наземное наблюдение
tech.	vue tridimensionnelle	трёхмерный вид (I. Havkin)
tech.	vue tridimensionnelle	трёхмерное изображение (I. Havkin)
geol.	vue à vol d'oiseau	панорамный аэрофотоснимок
geol.	vue à vol d'oiseau	панорамный аэроснимок
gen.	vue étendue	широкий обзор
law	vérification au point de vue de la forme	предварительная экспертиза (в изобретательском праве)
patents.	vérification d'une demande au point de vue de la forme	проверка заявки по формальным признакам
patents.	vérification d'une demande au point de vue de la forme	предварительная экспертиза заявки
gen.	à la vue de	на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin)
gen.	à la vue de	на глазах у (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin)
gen.	à la vue de	на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin)
gen.	à la vue de...	при появлении
gen.	à la vue de...	при виде
obs.	à la vue de l'ennemi	в виду неприятеля
gen.	à la vue de tous	на глазах у всех
obs.	à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем растерялся
obs.	à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем потерялся
obs.	à la vue du péril il se saisit d'un pistolet	при виде опасности он схватил пистолет
gen.	à vue de nez	ориентировочно (I. Havkin)
inf.	à vue de nez	приблизительно (z484z)
gen.	à vue de nez	примерно (I. Havkin)
gen.	à vue de pays	в общем
mil.	à vue directe	непосредственным визированием
gen.	à vue directe	прямой наводкой
proverb	grandir à vue d'oeil	расти не по дням, а по часам (Natikfantik)
gen.	à vue d'oeil	на взгляд
gen.	à vue d'oeil	на глаз
avia.	à vue d'oiseau	сверху
avia.	à vue d'oiseau	с высоты птичьего полёта
gen.	à vue d'oiseau	с высоты птичьего полёта
gen.	à vue d'œil	на глазах (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18)
obs.	à vue d'œil, le malade dépérit vue	больной видимо слабеет
law	à vue pour suspicion d'infraction	в связи с подозрением в совершении преступления (ROGER YOUNG)
gen.	ça dépend de quel point de vue on se place	смотря с какой стороны подойти (marimarina)
tech.	élévation en vue de côté	вид сбоку (I. Havkin)
mil.	épiscope à vue panoramique	панорамный перископ
obs.	étendre la vue sur la campagne	смотреть на далёкое поле