Terms for subject Obsolete / dated containing vue

French	Russian
au plus loin que ma vue puisse s'étendre je n'aperçois rien	я ничего не замечаю на всём видимом пространстве
au point de vue de l'art	с точки зрения искусства
avoir la vue bonne	иметь хорошие глаза
avoir la vue bonne	иметь хорошее зрение
avoir la vue courte	быть близоруким
boucher la vue d'un objet	заслонить вид (на что-л.)
ce mur dérobe la vue du jardin	эта стена скрывает вид сада
ce mur ôte la vue de la rivière	эта стена мешает видеть реку
ce mur ôte la vue de la rivière	эта стена заслоняет реку
cette maison a une vue bornée	вид из этого дома простирается недалеко
dans la vue d'utilité	ради пользы
dans la vue d'utilité	в видах пользы
dans quelle vue a-t-il fait cela?	с каким намерением он это сделал?
dans quelle vue a-t-il fait cela?	в каких видах он это сделал?
d'ici on a un excellent point de vue sur la ville	отсюда прекрасный вид на город
du haut de la montagne la vue plonge sur une magnifique vallée	с вершины горы взор падает на прекрасную долину
détourner la vue de dessus quelque objet	отвратить взоры (от чего-л.)
en vue de l'utilité	ради пользы
en vue de l'utilité	в видах пользы
il campa à la vue de l'ennemi	он расположился лагерем в виду неприятеля
il n'a pas la vue bien arrêtée	у него неверное зрение
il n'a pas la vue bien arrêtée	у него слабое зрение
il revient à vue d'œil	он видимо выздоравливает
il revient à vue d'œil	он видимо поправляется
la maison que j'ai vue s'écrouler	дом, который обрушился на моих глазах
la maison que j'ai vue s'écrouler	дом, который обрушился при мне
la police a la vue sur lui	полиция присматривает за ним
la police a la vue sur lui	полиция следит за ним
la police a la vue sur lui	он в виду у полиции
la vue perçante	зоркие глаза
la vue égarée	блуждающие глаза
ma vue ne porte pas jusque-là	я так далеко не вижу
ma vue se trouble	у меня в глазах темнеет
marcher à vue de pays	идти наугад
marcher à vue de pays	идти, куда глаза глядят
mon appartement a vue sur la rivière	моя квартира имеет вид на реку
on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали во внимание к его прежним заслугам
on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали в уважение к его прежним заслугам
porter sa vue bien loin	далеко видеть
porter sa vue bien loin	быть предусмотрительным
porter sa vue bien loin	быть дальновидным
porter sa vue en quelque endroit	устремить куда-л. свои взоры
porter sa vue en quelque endroit	обратить куда-л. свои взоры
regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, с вас за это ничего не возьмут
regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, за гляденье вы ничего не заплатите
rien n'est caché à la vue de Dieu	нет ничего скрытого от Бога
sa vue baisse	его зрение слабеет
sa vue porte loin	у него зоркие глаза
tant la vue peut s'étendre	доколе может простираться зрение
tant la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
tant que la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
tant que la vue peut s'étendre	доколе простирается зрение
une vue qui plonge	вид сверху
vue, ce morceau pèse tant	на взгляд этот кусок весит столько-то
vue, ce morceau pèse tant	на глаз этот кусок весит столько-то
vue de servitude	окно, которое сосед не может загородить
vue de souffrance	окно, дозволенное по одному снисхождению
vue faible	слабые глаза
vue mauvise	плохие глаза
vue mauvise	плохое зрение
vue rasante	вид на ровное поле
vue tendre	нежное зрение
vue tendre	слабое зрение
à la vue de l'ennemi	в виду неприятеля
à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем растерялся
à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем потерялся
à la vue du péril il se saisit d'un pistolet	при виде опасности он схватил пистолет
à vue d'œil, le malade dépérit vue	больной видимо слабеет
étendre la vue sur la campagne	смотреть на далёкое поле