| Subject | French | Russian |
| gen. | a vue | на глазах (a accent grave mnogotran) |
| gen. | a vue | в поле зрения (a accent grave mnogotran) |
| gen. | a vue | под присмотром (a accent grave mnogotran) |
| gen. | a vue | навиду (a accent grave mnogotran) |
| gen. | abolition de la vue | потеря зрения |
| gen. | adopter un autre point de vue | придерживаться другого мнения (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | amélioration du rendement de reconnaissance à vue | уточнение данных визуальной воздушной разведки |
| gen. | appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat | торги на право заключения договора (NaNa*) |
| avia. | approche à vue | визуальный заход на посадку |
| avia. | assurer le guet à vue | вести визуальное наблюдение |
| avia. | attaque à vue | визуальная атака |
| avia. | atterrissage à vue | визуальная посадка |
| obs. | au plus loin que ma vue puisse s'étendre je n'aperçois rien | я ничего не замечаю на всём видимом пространстве |
| journ. | au point de vue de | с точки зрения |
| obs. | au point de vue de l'art | с точки зрения искусства |
| journ. | au vu et au su à la vue de tous | на виду у всех |
| gen. | au vue de | с учётом, учитывая, по предъявлении (annabella474) |
| gen. | Au vue de ce qui précède | В свете вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| gen. | Au vue de ce qui précède | С учётом вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| gen. | Au vue de ce qui précède | С учётом вышесказанного (ROGER YOUNG) |
| avia. | avertisseur à vue | световой сигнализатор |
| avia. | avertisseur à vue | визуальный сигнализатор |
| avia. | avertisseur à vue | световой предупредительный сигнал |
| avia. | avion topographique, avion de prise de vue aérienne | самолёт аэрофотосъёмочный (Dika) |
| obs. | avoir bonne vue | иметь хорошие глаза |
| obs. | avoir bonne vue | иметь хорошее зрение |
| gen. | avoir de la vue | иметь широкий обзор |
| obs. | avoir qch en vue | иметь что в виду |
| obs. | avoir qn en vue | иметь кого в виду |
| gen. | avoir en vue | иметь в виду |
| journ. | avoir qch en vue | иметь что-л. на примете |
| gen. | avoir en vue | иметь на виду |
| gen. | avoir qch en vue | наметить (Lucile) |
| gen. | avoir la vue basse | плохо видеть вблизи (z484z) |
| gen. | avoir la vue basse | иметь плохое зрение (z484z) |
| gen. | avoir la vue basse | быть близоруким (z484z) |
| obs. | avoir la vue bonne | иметь хорошие глаза |
| obs. | avoir la vue bonne | иметь хорошее зрение |
| obs. | avoir la vue courte | быть близоруким |
| gen. | avoir la vue trouble | неясно видеть |
| obs. | avoir son intérêt en vue | иметь в виду свою выгоду |
| obs. | avoir son intérêt en vue | иметь в виду свою пользу |
| gen. | avoir une bonne vue | иметь хорошее зрение |
| gen. | avoir une mauvaise vue | иметь плохое зрение |
| gen. | avoir vue sur la rue | выходить на улицу (об окнах) |
| obs. | baisser la vue | потупить глаза |
| obs. | baisser la vue | потупить взор |
| obs. | beaucoup de petits insectes échappent à notre vue | множество мелких насекомых ускользают от наших взоров |
| journ. | bien en vue | на видном месте |
| gen. | bien en vue | хорошо видный |
| gen. | billet à vue | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| avia. | bombardement à vue | визуальное бомбометание |
| avia. | bombardement à vue | бомбометание по видимой цели |
| avia. | bonne vue dans toutes les directions | хороший обзор во всех направлениях |
| gen. | boucher la vue | мешать видеть |
| gen. | boucher la vue | загораживать |
| gen. | brise-vue | занавеска (закрывающая нижнюю часть окна) |
| gen. | brouiller la vue | затуманить взор |
| gen. | bénéficient d'une vue magnifique | наслаждаться видом (ROGER YOUNG) |
| obs. | cargue vue | ганапуть |
| nautic. | cargue-я-vue | анапуть (Runar) |
| nautic. | cargue-à-vue | анапуть (Runar) |
| gen. | carte-vue | почтовая открытка (f vleonilh) |
| obs. | ce mur dérobe la vue du jardin | эта стена скрывает вид сада |
| obs. | ce mur ôte la vue de la rivière | эта стена мешает видеть реку |
| obs. | ce mur ôte la vue de la rivière | эта стена заслоняет реку |
| obs. | cela blesse la vue | это неприятно поражает зрение |
| obs. | cela blesse la vue | это оскорбляет зрение |
| obs. | cela n'est pas à la portée de ma vue | я не могу видеть так далеко |
| obs. | cela repose la vue | это успокаивает взоры |
| gen. | C'est une affaire de point de vue | Как посмотреть (z484z) |
| obs. | cette charge lui donne dans la vue | он метит на эту должность |
| obs. | cette charge lui donne dans la vue | он зарится на эту должность |
| gen. | cette couleur réjouit la vue | этот цвет радует глаз |
| obs. | cette maison a une belle vue | из этого дома прекрасный вид |
| gen. | cette maison a une belle vue | из этого дома открывается прекрасный вид |
| obs. | cette maison a une vue bornée | вид из этого дома простирается недалеко |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто упустили из виду (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто упустили из виду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто пренебрегли (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| avia. | champ de vue du viseur | поле зрения прицела |
| avia. | champ de vue du viseur | поле зрения визира |
| gen. | changement à vue | изменение на глазах |
| gen. | choquer la vue | раздражать (о звуках, красках) |
| avia. | compagnie de guet à vue | рота визуального наблюдения |
| gen. | compte à vue | бессрочный вклад (kee46) |
| gen. | compte à vue | вклад "до востребования" (kee46) |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | условия визуального полёта |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | простые метеорологические условия полёта |
| avia. | conditions météorologiques de vol à vue | метеоусловия визуального полёта |
| gen. | connaître de vue | знать в лицо |
| gen. | contrôle de la vue | проверка зрения (ilinatalia) |
| shipb. | croiser en vue du phare | держаться в виду маяка |
| shipb. | croiser en vue du phare | крейсеровать в виду маяка |
| gen. | de notre point de vue | по нашему мнению (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | de notre point de vue | с нашей точки зрения (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | dessin à vue | набросок |
| gen. | d'ici la vue plonge sur une vallée | отсюда открывается вид на долину |
| obs. | d'ici on a un excellent point de vue sur la ville | отсюда прекрасный вид на город |
| avia. | distance de vue optique directe | дальность прямой видимости |
| gen. | donner mon point de vue | изложить свою точку зрения (sur un sujet - по тому или иному вопросу Alex_Odeychuk) |
| gen. | donner mon point de vue sur un sujet | изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dont la vue fait plaisir | на который приятно смотреть |
| gen. | d'ordre décroissant du point de vue de ... | в порядке убывания по ... (какому-либо критерию vleonilh) |
| gen. | double vue | ясновидение (averianova.e-v) |
| med. | double vue | двоение в глазах |
| gen. | double vue | провидение (averianova.e-v) |
| gen. | droit de vue | право на вид из окна ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| obs. | du haut de la montagne la vue plonge sur une magnifique vallée | с вершины горы взор падает на прекрасную долину |
| gen. | du point de vue | с точки зрения (de ... | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | du point de vue | в отношении (Des modifications sont possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments. I. Havkin) |
| gen. | du point de vue de | с точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | du point de vue de | в смысле чего-либо (в отношении Franka_LV) |
| gen. | Du point de vue de ce qui précède | С учётом вышесказанного (ROGER YOUNG) |
| gen. | Du point de vue financier c'est l'impasse. | С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. (Yanick) |
| gen. | du point de vue juridique | юридически (ROGER YOUNG) |
| gen. | Du point de vue pratique | С практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | du point de vue professionnel | с профессиональной точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'un autre point de vue | с другой стороны (Mais, d'un autre point de vue, l'astronomie a peut-être plus que toute autre science démontré la puissance de l'esprit humain. I. Havkin) |
| gen. | d'un point de vue conceptuel | с концептуальной точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'un point de vue moral | в нравственном отношении (marimarina) |
| gen. | d'un point de vue pratique | с практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'un point de vue pratique | с практической точки зрения (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dépôt à vue | счёт до востребования (Voledemar) |
| gen. | dépôt à vue | вклад до востребования |
| gen. | dépôts à vue | вклады до востребования |
| gen. | dérober à la vue | скрыть от наблюдения |
| obs. | dérober à la vue | скрываться с глаз |
| obs. | dérober à la vue | исчезать с глаз |
| obs. | dérober à la vue | исчезать из виду |
| obs. | dérober à la vue | скрываться из виду |
| gen. | dérober à la vue | скрыть от взглядов |
| avia. | détection à vue | визуальное обнаружение |
| avia. | détermination à vue | визуальное ориентирование |
| avia. | détermination à vue | визуальная ориентировка (пилота) |
| obs. | détourner la vue de dessus quelque objet | отвратить взоры (от чего-л.) |
| obs. | elle ne perd pas sa fille de vue | она зорко смотрит за своей дочерью |
| obs. | elle ne perd pas sa fille de vue | она не спускает с глаз свою дочь |
| gen. | en avoir plein la vue | обалдеть |
| inf. | en mettre plein la vue | нарисоваться (поразить своим внешним видом marimarina) |
| inf. | en mettre pleine la vue | пускать пыль в глаза (Lucile) |
| inf. | en mettre pleine la vue | мозолить глаза (Lucile) |
| inf. | en mettre pleine la vue | оказывать сильное влияние (Lucile) |
| inf. | en mettre pleine la vue | производить сильное впечатление (Lucile) |
| gen. | en prendre plein la vue | насмотреться |
| gen. | en vue | на примете (z484z) |
| gen. | en vue | на виду (vleonilh) |
| journ. | en vue | предстоящий |
| gen. | en vue | видный |
| gen. | en vue de | ввиду (chajnik) |
| gen. | en vue de | направленный на (ZolVas) |
| Игорь Миг | en vue de | для того, чтобы |
| gen. | en vue de | для (chajnik) |
| gen. | en vue de | в предвидении чего-л. (Préparatifs en vue du Championnat canadien de soccer masculin 2009 I. Havkin) |
| gen. | en vue de | в целях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en vue de | по (ZolVas) |
| Игорь Миг | en vue de | с тем, чтобы |
| gen. | en vue de | чтобы (chajnik) |
| gen. | en vue de | с целью (+ inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en vue de | направленный на то, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| journ. | en vue de | с целью |
| gen. | en vue de | нацеленный на то, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | en vue de | в предвидении |
| gen. | en vue de qch | откуда что-л. видно |
| avia. | en vue de l'objectif | в пределах видимости цели |
| avia. | en vue de l'objectif | в пределах видимости объекта |
| gen. | en vue de rassembler | чтобы объединить |
| gen. | en vue d'un dialogue plus efficace | с целью более компетентного диалога (NaNa*) |
| obs. | envisager la question sous un autre point de vue | смотреть на вопрос с другой точки зрения |
| obs. | envisager la question sous un autre point de vue | рассматривать вопрос с другой точки зрения |
| horticult. | estimation à vue | визуальный метод оценки |
| geol. | examen à vue | визуальное определение |
| geol. | examen à vue | визуальный осмотр |
| gen. | exciter la vue | будоражить взгляд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fabrication sur place à la vue des clients | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune) |
| gen. | faire des bilans de santé en vue | пройти дополнительные обследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire des raisonnements à perte de vue | пускаться в бесконечные разглагольствования |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | общая схема |
| obs. | fixer sa vue | свои взоры (sur qn, на кого-л.) |
| gen. | fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| obs. | garde-vue | ламповый зонтик |
| obs. | garde-vue | глазной зонтик |
| gen. | garde-vue | козырёк (для защиты глаз от яркого света) |
| obs. | garder qn à vue | стеречь кого, не спуская его с глаз |
| obs. | garder qn à vue | не спускать кого с глаз |
| gen. | garder qn à vue | не спускать глаз с (кого-л.) |
| gen. | garder à vue | быть задержанным (gulbakhor) |
| gen. | garder qn à vue | не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду (кого-л.) |
| gen. | le gardé à vue | заключённый под стражу (marimarina) |
| gen. | guet à vue | визуальное наблюдение |
| avia. | guidage à vue | наведение с визуальным контролем |
| avia. | guidage à vue | наведение с визуальным слежением |
| avia. | guidage à vue | визуальное наведение |
| avia. | guidage à vue par télécommande | наведение с оптическим сопровождением |
| gen. | Hors de vue, hors de l'esprit. | С глаз долой-из сердца вон! (ROGER YOUNG) |
| gen. | Hors de vue, hors du coeur. | С глаз долой-из сердца вон! (ROGER YOUNG) |
| avia. | identification à vue | визуальное опознавание |
| gen. | il a la vue trouble | у него мутится в глазах |
| obs. | il campa à la vue de l'ennemi | он расположился лагерем в виду неприятеля |
| obs. | il n'a pas la vue bien arrêtée | у него неверное зрение |
| obs. | il n'a pas la vue bien arrêtée | у него слабое зрение |
| obs. | il revient à vue d'œil | он видимо выздоравливает |
| obs. | il revient à vue d'œil | он видимо поправляется |
| shipb. | il y a de la vue | горизонт чист |
| avia. | image de la vue extérieure | изображение наружного пространства |
| avia. | image de la vue extérieure | изображение внекабинного пространства |
| journ. | imposer son point de vue | навязывать свою точку зрения |
| gen. | je n'ai personne en vue | у меня на виду никого нет |
| gen. | je n'ai personne en vue | мне не к кому обратиться |
| gen. | Je navigue à vue | Я плыву по течению (z484z) |
| gen. | J'en au vue d'autres. | Со мной бывало и не такое. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | jeter sa vue sur... | посмотреть на (...) |
| gen. | jeter sa vue sur... | взглянуть |
| inf. | juger a vue de pays | судить по первому впечатлению, не вникая в суть (a accent grave mnogotran) |
| gen. | la vue de qch | вид (чего-л.) |
| gen. | la vue d'oeil | поле зрения (Lana Falcon) |
| gen. | la vue est plus dégagée ici | отсюда открывается более широкий горизонт |
| gen. | la vue n'en coûte rien | осмотр ничего не стоит |
| inf. | l'air con et la vue basse | идиотский вид (bisonravi) |
| gen. | laisser à vue | оставлять на виду (z484z) |
| gen. | laisser à vue | оставить на виду (z484z) |
| avia. | largage à vue | сброс в условиях видимости |
| avia. | largage à vue | сбрасывание в условиях видимости |
| obs. | le sens de la vue | чувство зрения |
| obs. | le soleil me donne dans la vue | солнце светит мне в глаза |
| gen. | le succès est en vue | успех уже виден |
| gen. | les efforts en vue de | усилия, направленные на (ZolVas) |
| gen. | les larmes lui ont obscurci la vue | слезы застлали ему глаза (Morning93) |
| geol. | lever à vue | производить предварительную глазомерную съёмку |
| geol. | levé à vue d'œil | глазомерная съёмка |
| avia. | liaison par la vue | визуальная связь |
| gen. | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... | личность установлена на основании... (ulkomaalainen) |
| obs. | loin de ma vue | с глаз долой (z484z) |
| obs. | loin de ma vue | с глаз моих долой (z484z) |
| shipb. | longue vue | зрительная труба |
| shipb. | longue vue | подзорная труба |
| gen. | longue-vue | подзорная труба |
| obs. | lunette de longue vue | зрительная трубка |
| obs. | lunette à longue vue | зрительная трубка |
| geol. | lunette à longue vue | подзорная труба |
| obs. | lunettes de longue vue | зрительная трубка |
| obs. | lunettes de longue vue | зрительная труба |
| gen. | lunettes de vue | очки для зрения (Lena2) |
| gen. | maintenir à la vue | находиться на виду (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | marcher se conduire a vue de pays | идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности (a accent grave mnogotran) |
| gen. | masque à votre vue | маска с диоптриями (Lena2) |
| gen. | m'as-tu-vue | бахвал |
| gen. | m'as-tu-vue | хвастун |
| journ. | mesures en vue de | меры, направленные на |
| gen. | mettre... dans la vue | находиться на расстоянии... от (...) |
| gen. | mettre qch en vue | привлечь внимание (к чему-л.) |
| gen. | mettre qch en vue | выставить что-л. напоказ |
| avia. | mission de reconnaissance à vue | задача на визуальную воздушную разведку |
| avia. | mission de reconnaissance à vue | вылет на визуальную воздушную разведку |
| obs. | mon appartement a vue sur la rivière | моя квартира имеет вид на реку |
| avia. | navigation aérienne à vue | визуальная воздушная навигация |
| avia. | navigation aérienne à vue | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| avia. | navigation à vue | визуальная навигация |
| obs. | ne vous offrez jamais à ma vue | не показывайтесь никогда на мои глаза |
| shipb. | non-vue | очень плохая видимость (из-за густого тумана) |
| nautic., obs. | non-vue | самый густой туман |
| gen. | obtenir une vue directe | получить полное представление (о чем-л. vleonilh) |
| gen. | organe de la vue | орган зрения |
| avia. | panneau de vue à la verticale | окно в полу кабины для наблюдения |
| avia. | panneau de vue à la verticale | вырез в полу кабины для наблюдения |
| gen. | papier à vue | вексель на предъявителя |
| gen. | partager le point de vue de qn | разделять взгляды (capricolya) |
| gen. | payable à vue | оплачиваемый по предъявлению |
| gen. | payer à vue | платить по предъявлении документа (ROGER YOUNG) |
| gen. | perdre de vue | терять из виду (kee46) |
| gen. | perdre de vue | упустить из виду |
| gen. | perdre de vue | потерять из виду |
| obs. | perdre qn de vue | потерять кого из виду |
| gen. | perdre de vue | выпустить из виду (ROGER YOUNG) |
| obs. | perdre la vue | потерять зрение |
| obs. | perdre la vue | ослепнуть |
| obs. | perdre la vue | лишиться зрения |
| gen. | perdre la vue | потереть зрение |
| Игорь Миг, med. | perdu de vue | лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение |
| journ. | personnalité en vue | видный деятель |
| gen. | personnalité en vue | видный деятель (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| gen. | perte de la vue | потеря зрения (TaniaTs) |
| gen. | perte de vue | потеря зрения (TaniaTs) |
| avia. | pilotage sans vue | слепой полёт |
| avia. | pilotage à vue | визуальное самолётовождение |
| gen. | point de vue | аспект |
| geol. | point de vue | точка наблюдения |
| gen. | point de vue | точка зрения |
| journ. | point de vue | взгляд |
| gen. | point de vue | видовая площадка |
| gen. | point de vue | вид |
| gen. | point de vue | место обзора |
| geol. | point de vue catastrophiste | точка зрения сторонников катастрофизма |
| med. | point de vue clinique | клиническая точка зрения |
| gen. | point de vue strictement personnel | сугубо личное мнение (sophistt) |
| gen. | point de vue sur la vie | взгляд на жизнь (ROGER YOUNG) |
| gen. | politique à courte vue | близорукая политика |
| gen. | porter la vue sur... | обратить взоры на (...) |
| obs. | porter sa vue bien loin | быть предусмотрительным |
| obs. | porter sa vue bien loin | далеко видеть |
| obs. | porter sa vue bien loin | быть дальновидным |
| obs. | porter sa vue en quelque endroit | устремить куда-л. свои взоры |
| obs. | porter sa vue en quelque endroit | обратить куда-л. свои взоры |
| gen. | porter sa vue sur... | посмотреть на (...) |
| gen. | porter sa vue sur... | взглянуть |
| journ. | position à courte vue | близорукая позиция |
| avia. | poste de guet à vue | пост визуального наблюдения |
| gen. | premier point de vue | исходная точка зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre les dispositions nécessaires en vue de ... | принимать необходимые меры для (чего-л. vleonilh) |
| avia. | prise de vue | воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue | аэроснимок |
| comp. | prise de vue | выдавливание |
| avia. | prise de vue aérienne | воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue aérienne | аэроснимок |
| avia. | prise de vue diurne | дневной аэроснимок |
| avia. | prise de vue diurne | дневная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue diurne | дневное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue en biais | перспективный аэроснимок |
| avia. | prise de vue en biais | перспективное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue nocturne | ночная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue nocturne | ночной аэроснимок |
| avia. | prise de vue nocturne | ночное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue oblique | перспективный аэроснимок |
| avia. | prise de vue oblique | перспективное воздушное фотографирование |
| avia. | prise de vue verticale | плановый аэроснимок |
| avia. | prise de vue verticale | плановое воздушное фотографирование |
| gen. | prises de vue en extérieur | натурные съемки (vleonilh) |
| gen. | privation de la vue | потеря зрения |
| gen. | procéder à un échange de vue | обменяться мнениями |
| gen. | profiter d'une vue magnifique | наслаждаться видом (ROGER YOUNG) |
| gen. | quelle vue superbe ! | прекрасный вид! (marimarina) |
| gen. | qu'est-ce que vous avez en vue | что вы имеете в виду? |
| gen. | reconnaissance à vue | визуальная разведка |
| avia. | recouvrement de prise de vue | перекрытие аэроснимков |
| avia. | recouvrement de prises de vue | перекрытие аэроснимков |
| obs. | regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien | посмотрите эти материи, с вас за это ничего не возьмут |
| obs. | regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien | посмотрите эти материи, за гляденье вы ничего не заплатите |
| shipb. | rencontre à la vue | встреча судов в условиях видимости |
| obs. | rien n'est caché à la vue de Dieu | нет ничего скрытого от Бога |
| avia. | règles de vol à vue | правила визуального полёта |
| gen. | réconsidérer son point de vue | пересмотреть свою позицию (vleonilh) |
| gen. | réjouir la vue | радовать взгляд (ROGER YOUNG) |
| gen. | réjouir la vue | радовать взор (ROGER YOUNG) |
| gen. | répondre à lettre vue | немедленно ответить на письмо |
| avia. | réseau de guet à vue | сеть постов визуального наблюдения за воздухом |
| geol. | réserves à vue | детально разведанные запасы |
| geol. | réserves à vue | достоверные запасы |
| obs. | sa vue porte loin | у него зоркие глаза |
| gen. | sa vue porte loin | он видит далеко |
| gen. | s'abîmer la vue | портить себе зрение (sophistt) |
| gen. | sans se perdre de vue | держа друг друга в поле зрения (Morning93) |
| gen. | se perdre de vue | потерять из виду друг друга (Morning93) |
| gen. | se perdre de vue | терять друг друга из виду |
| gen. | se rallier à un point de vue | примкнуть к какой-л. точке зрения |
| obs. | seconde vue | род ясновидения (у некоторых людей) |
| gen. | s'user la vue | портить зрение |
| avia. | système de bord de détection d'objectif à vue | бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели |
| obs. | tant la vue peut s'étendre | доколе может простираться зрение |
| obs. | tant la vue peut s'étendre | сколь далёко может простираться зрение |
| obs. | tant que la vue peut s'étendre | сколь далёко может простираться зрение |
| obs. | tant que la vue peut s'étendre | доколе простирается зрение |
| avia. | tir à vue | стрельба ракет по видимой цели |
| avia. | tir à vue | визуальная стрельба |
| avia. | tir à vue | пуск ракет по видимой цели |
| avia. | tir à vue | визуальная атака |
| gen. | tirer à vue | стрелять по видимой цели |
| journ. | tomber sous la vue | попасть в поле зрения |
| gen. | traduction à vue | перевод с листа (dms) |
| gen. | troubler la vue | мешать ясно видеть |
| gen. | troubler la vue | затуманить взгляд |
| gen. | troubles de la vue | расстройство зрения |
| avia. | tube pour prise de vue nocturne | видикон для ночных условий |
| obs. | tuyau de lunette à longue vue | корпус у зрительной трубы |
| avia. | téléguidage à vue | телеуправление с визуальным слежением |
| gen. | un beau point de vue | красивый пейзаж |
| gen. | une vue de l'esprit | субъективное мнение |
| gen. | une vue optimiste de la situation | оптимистический взгляд на ситуацию |
| obs. | une vue qui plonge | вид сверху |
| obs. | une échappée de vue | вид между домами (и т.п.) |
| obs. | une échappée de vue | вид между горами (и т.п.) |
| gen. | user la vue | портить зрение |
| obs. | va-t'en loin de ma vue | уйди с глаз моих долой (z484z) |
| avia. | visite de la vue | проверка зрения |
| avia. | vol à vue | визуальный полёт (vleonilh) |
| gen. | voler à vue | лететь по наземным ориентирам (без приборов) |
| obs. | vous considérez cette affaire sous un mauvais point de vue | вы смотрите на дело не с той точки зрения |
| obs. | vous considérez cette affaire sous un mauvais point de vue | вы смотрите на дело с дурной точки зрения |
| obs. | vous ne considérez pas cette affaire dans son point de vue | вы смотрите на дело не с той точки зрения |
| obs. | vous ne considérez pas cette affaire dans son point de vue | вы смотрите на дело с дурной точки зрения |
| comp. | vue améliorée | расширенное представление |
| comp. | vue arborescente | древовидное представление |
| geol. | vue aérienne | фотоснимок |
| geol. | vue aérienne | снимок |
| geol. | vue aérienne oblique | перспективный аэрофотоснимок |
| geol. | vue aérienne oblique | перспективный аэроснимок |
| geol. | vue aérienne redressée | трансформированный аэрофотоснимок |
| geol. | vue aérienne redressée | трансформированный аэроснимок |
| geol. | vue aérienne verticale | плановый аэрофотоснимок |
| geol. | vue aérienne verticale | плановый аэроснимок |
| avia. | vue aérienne à grande définition | аэроснимок с высоким разрешением |
| gen. | vue basse | плохое зрение |
| gen. | vue basse | слабое зрение |
| med. | vue complète de la vessie | обзорный снимок мочевого пузыря |
| comp. | vue d'arbre | древовидное представление |
| gen. | vue de dossier | Панель просмотра (ROGER YOUNG) |
| med. | vue de la coloration | цветное зрение |
| gen. | vue de l'esprit | вымысел, выдумка (I. Havkin) |
| gen. | vue de l'esprit | иллюзия, мираж, утопия (I. Havkin) |
| gen. | vue de l'esprit | плод воображения (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques. I. Havkin) |
| comp. | vue de liste | списковое представление |
| avia. | vue du sol | видимость земли |
| med. | vue externe du cerveau | поверхность мозга |
| obs. | vue faible | слабые глаза |
| gen. | vue faible | слабое зрение (kee46) |
| gen. | vue imprenable | широкий обзор |
| gen. | vue imprenable | панорама |
| obs. | vue mauvise | плохие глаза |
| obs. | vue mauvise | плохое зрение |
| gen. | vue nette | хорошее зрение |
| gen. | vue panoramique | панорамный вид (capricolya) |
| comp. | vue panoramique | панорамное изображение |
| gen. | vue panoramique | широкий обзор |
| gen. | vue pelliculaire | изображение на плёнке |
| geol. | vue perspective | панорамный аэрофотоснимок |
| geol. | vue perspective | панорамный аэроснимок |
| gen. | vue perçante | острое зрение |
| avia. | vue photogrammétrique | фотограмметрический снимок |
| shipb. | vue schématique | схематическое изображение |
| gen. | vue subtile | острое зрение |
| obs. | vue tendre | нежное зрение |
| obs. | vue tendre | слабое зрение |
| geol. | vue à vol d'oiseau | панорамный аэрофотоснимок |
| geol. | vue à vol d'oiseau | панорамный аэроснимок |
| gen. | vue étendue | широкий обзор |
| shipb. | zone de vue | поле видимости порты |
| obs. | à boule vue | опрометчиво |
| obs. | à boule vue | безрассудно |
| gen. | à courte vue | недальновидный (Stas-Soleil) |
| obs. | à la boule vue | опрометчиво |
| obs. | à la boule vue | безрассудно |
| gen. | à la première vue | с первого взгляда (Variante de "à première vue" Morning93) |
| gen. | à la première vue | с первого взгляда (Variante de "я première vue" Morning93) |
| gen. | à la vue de | на глазах у (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin) |
| gen. | à la vue de | на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | à la vue de... | при появлении |
| gen. | à la vue de | на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | à la vue de... | при виде |
| obs. | à la vue de l'ennemi | в виду неприятеля |
| gen. | à la vue de tous | на глазах у всех |
| obs. | à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête | при виде опасности он совсем растерялся |
| obs. | à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête | при виде опасности он совсем потерялся |
| obs. | à la vue du péril il se saisit d'un pistolet | при виде опасности он схватил пистолет |
| journ. | à mon point de vue | на мой взгляд |
| gen. | à partir d'un du point de vue | с точки зрения (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.) |
| gen. | à perte de vue | до горизонта (z484z) |
| gen. | à perte de vue | необозримо |
| gen. | à perte de vue | необозримый (т.е. бескрайний vleonilh) |
| obs. | à perte de vue | насколько видеть можно |
| gen. | à perte de vue | насколько хватает глаз |
| obs. | à plus d'un point de vue | во многих отношениях |
| gen. | à portée de vue | видимый |
| gen. | à portée de vue | в пределах видимости (z484z) |
| gen. | à portée de vue | так, что можно видеть |
| gen. | à première vue | на первый взгляд (vleonilh) |
| gen. | à première vue | с первого взгляда (vleonilh) |
| gen. | à ta vue | при виде тебя |
| gen. | à tous les points de vue | во всех отношениях (marimarina) |
| obs. | à votre point de vue | с вашей точки зрения |
| avia. | à vue | визуально |
| gen. | à vue | не спуская глаз |
| gen. | à vue | глядя на (...) |
| gen. | à vue | видимый (I. Havkin) |
| gen. | à vue | на виду (z484z) |
| gen. | à vue | видя (...) |
| gen. | à vue | по предъявлении (документа) |
| gen. | à vue | на виду (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle. I. Havkin) |
| biol. | à vue | зрительный (à v. vleonilh) |
| gen. | à vue | на глазах |
| inf. | à vue de nez | приблизительно (z484z) |
| gen. | à vue de nez | ориентировочно (I. Havkin) |
| gen. | à vue de nez | примерно (I. Havkin) |
| gen. | à vue de pays | в общем |
| gen. | à vue directe | прямой наводкой |
| gen. | à vue d'oeil | на взгляд |
| gen. | à vue d'oeil | на глаз |
| avia. | à vue d'oiseau | с высоты птичьего полёта |
| avia. | à vue d'oiseau | сверху |
| gen. | à vue d'oiseau | с высоты птичьего полёта |
| gen. | à vue d'œil | на глазах (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18) |
| obs. | à vue d'œil, le malade dépérit vue | больной видимо слабеет |
| gen. | ça dépend de quel point de vue on se place | смотря с какой стороны подойти (marimarina) |
| gen. | échange de points de vue | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| obs. | éclaircir la vue | прочистить зрение |
| obs. | étendre la vue sur la campagne | смотреть на далёкое поле |
| gen. | être gardé à vue | быть под наблюдением |
| gen. | être hors de vue | пропасть |
| gen. | être hors de vue | исчезнуть из виду |
| gen. | être hors de vue | скрыться |
| gen. | être hors de vue | быть вне видимости |
| gen. | ôter la vue | заслонять свет |