DictionaryForumContacts

Terms containing votes | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
fin.abandon du droit de voteотказ от права (голоса)
lawabandon du droit de voteотказ от права голоса (vleonilh)
law, ADRaction avec droit de voteголосующая акция (vleonilh)
law, ADRaction avec droit de voteакция с правом голоса (vleonilh)
lawaction sans droit de voteбезголосая акция (vleonilh)
law, ADRaction sans droit de voteакция без права голоса (vleonilh)
lawaction sans droit de voteакция, не дающая право голоса (vleonilh)
fin.action à droit de voteакция, дающая право голоса (на акционерном собрании)
law, ADRaction à droit de vote doubleакция с предоставлением права на два голоса (vleonilh)
lawaction à droit de vote pluralмногоголосая акция (vleonilh)
fin.action à droit de vote plural"многоголосая" акция
lawaction à droit de vote plural«многоголосая» акция
lawaction à droit de vote prioritaireакция с правом преимущественного голоса (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh)
fin.action à droit de vote privilégiéакция, обеспечивающая привилегированное голосование
lawaction à vote doubleдвухголосая акция (представляющая два голоса на общем собрании акционеров vleonilh)
fin.action à vote pluralмногоголосая акция (vleonilh)
lawaction à vote pluralплюральная акция
lawaction à vote pluralмногоголосная акция
fin.action à vote plural"многоголосая" акция
lawaction à vote plural«многоголосая» акция
fin.actions sans droit de voteакции без права голоса
IMF.actions sans droit de voteакция без права голоса
fin.actions sans droit de vote"безголосые" акции
lawadopter sans voteпринимать без голосования (ROGER YOUNG)
journ.annuler un voteпризнать голосование недействительным
comp.appel au voteвызов на голосование
ed.boîtier de voteсистема интерактивного опроса (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1)
ed.boîtier de voteпульт для опросов и тестирований (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1)
ed.boîtier de voteпульт для голосования (z484z)
IMF.budget votéутверждённый бюджет
lawbudget votéбюджет, принятый парламентом (vleonilh)
IMF.budget votéзакон о бюджете
lawbulletin de voteизбирательный документ
lawbulletin de voteбюллетень для голосования (содержит текст решения, в отношении которого в бюллетене делается отметка "за" или "против" vleonilh)
gen.bulletin de voteизбирательный бюллетень
lawbureau de voteбюро по подсчёту голосов
lawbureau de voteбюро по выборам (обеспечивает надлежащий порядок проведения выборов на предприятиях vleonilh)
polit.bureau de voteпомещение для голосования (Членам комиссии необходимо прибыть в помещение для голосования заблаговременно (не менее чем за один час до начала голосования) ikkk.ru Jeannot S)
polit.bureau de voteместо голосования (ROGER YOUNG)
lawbureau de voteизбирательный пункт (concernant l'élection des tribunaux populaires)
lawpour les chambres bureau de voteизбирательный участок
gen.bureau de voteизбирательный участок
Игорь Миг, elect.carte d'absence pour voterоткрепительный талон на выборах
gen.carte de voteкарточка для голосования (fluggegecheimen)
gen.carte de voteбюллетень для голосования (fluggegecheimen)
lawcertificat de droit de voteудостоверение на право голосования (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh)
fin.certificat de droit de vote nominatifименной сертификат права голоса
elect.certificat de vote à distanceоткрепительное удостоверение (Casya1)
gen.c'est demain que le vote aura lieuголосование состоится завтра (kee46)
Игорь Миг, elect.clôturer la liste de voteподвести черту при выдвижении кандидатов
polit.comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ?как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
journ.commission de voteсчётная комиссия
lawcommission présidant aux opérations de voteучастковая избирательная комиссия
journ.compter les votesподсчитать голоса
gen.compter les votesподсчитывать голоса
lawcondition de race pour le droit de voteрасовый ценз
lawcondition de sexe pour le droit de voteполовой ценз
lawcondition de voteусловие голосования (vleonilh)
lawcondition d'âge pour le droit de voteвозрастной ценз
lawconditions de résidence pour le droit de voteценз осёдлости
journ.conditions de voteусловия голосования
fin.conditions de vote décisionsусловия голосования решений
lawconditions minimum de culture pour exercer le droit de voteобразовательный ценз
busin.conférer le droit de vote à qnпредоставить право голоса (кому vleonilh)
lawcontentieux du droit de voteрассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права (vleonilh)
lawconvention de voteсоглашение о голосовании (на общих собраниях акционеров vleonilh)
gen.des droits de vote attachés aux actionsот общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции (NaNa*)
lawdetenir conjointement 100% des droits de vote de la sociétéвладеть в совокупности 100% прав голоса общества (NaNa*)
lawdonner une explication de voteизлагать мотивы голосования (ROGER YOUNG)
lawdonner une explication de voteвыступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG)
lawdouble voteдвойное голосование (напр., в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее ООН vleonilh)
gen.droit de voteизбирательное право (kee46)
journ.droit de voteправо голоса (suffrage)
gen.droit de voteправо голоса
bank.droit de vote afférent aux actions en dépôtделегированное право (права банка на участие в ежегодной генеральной ассамблее акционерного общества, делегированные ему клиентом - акционером этого общества vleonilh)
fin.droit de vote des titres en dépôtправо голоса на депонирование ценных бумаг
EU.droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européenправо на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент (vleonilh)
law, ADRdroit de vote privilégiéпреимущественное право голоса (Sherlocat)
lawdroits de voteправо голоса
fin.droits de vote double pour les actions nominalesправо двойного голоса для именных акций
polit.décider de ne pas aller voterрешить не идти на выборы (в значении: решить не идти голосовать // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
polit.décider de ne pas aller voterрешить не идти голосовать (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
lawDéclaration de compétences et droits de voteЗаявление о компетенции и праве голоса
org.name.Déclaration des compétences et droits de voteЗаявление о компетенции и праве голоса
lawdélégation de voteделегирование права голоса (vleonilh)
gen.dépouillement des votesподсчёт голосов
polit.désigner par le voteизбирать голосованием
lawensemble des règles relatives au droit de voteвыборность (à l'éligibilité etc.)
lawentrave à l'exercice du droit de voteвоспрепятствование осуществлению избирательного права (vleonilh)
gen.exercice du droit de voteосуществление избирательного права (kee46)
gen.explication de voteмотивировка голосования
journ.explications de voteмотивировка голосования
lawexpliquer le voteизлагать мотивы голосования (ROGER YOUNG)
lawexpliquer le voteвыступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG)
archit.installé à la sortie des bureaux de voteустановленный при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk)
archit.installé à la sortie des bureaux de voteрасположенный при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
archit.installé à la sortie des bureaux de voteустановленный при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
math.jeu de voteигра голосования
polit.la fermeture des derniers bureaux de voteзакрытие последних избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
lawla perte du droit de voteпоражение в избирательных правах (Alex_Odeychuk)
polit.le vote de son budgetголосование за бюджет (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.le vote des créditsутверждение кредитов парламентом
journ.le vote est acquis à l'unanimitéголосование прошло единогласно
gen.l'exercice du droit de voteпользование избирательным правом
polit.librement voterголосовать на свободных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
lawlimitation du droit de voteограничение прав в выборах
Игорь Миг, NGOmembre votant du CCчлен ЦК
polit.30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de voteза 30 минут до закрытия последних избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.modes de voteспособы голосования (ROGER YOUNG)
lawmotiver son voteвыступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG)
lawmotiver son voteизлагать мотивы голосования (ROGER YOUNG)
journ.motiver son voteвыступить по мотивам голосования
ITméthode de voteметод голосования
gen.méthodes de voteспособы голосования (ROGER YOUNG)
polit.ne faire l'objet d'aucun voteне выноситься на голосование (Liberation, 2018)
polit.ne faire l'objet d'aucun voteне ставиться на голосование (Liberation, 2018)
polit.ne voter pas du toutне ходить голосовать вообще (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.ne voter pas du toutне голосовать вообще (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.obtenir un vote de confianceполучить вотум доверия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.personnalité du voteличное голосование
IMF.pouvoir de voteчисло голосов
fin.prendre part au voteучаствовать в голосовании
polit.prendre part à un voteголосовать
journ.priver du droit de voteлишать права голоса
gen.priver du droit de voteлишить права голоса
fin.prix du droit de voteцена права голоса
lawprocuration pour le voteдоверенность на участие в голосовании (Natalia Nikolaeva)
lawprocuration pour voterпередача голоса
lawProcès-verbal du vote des votesПротокол голосования (ROGER YOUNG)
fin.procéder au voteприступать к голосованию
journ.procéder au voteпровести голосование
lawprocédure de voteпроцедура голосования
journ.procédure de voteпорядок голосования
lawrecensement des votesсводный подсчёт голосов
lawrecenser les votesподсчитать голоса
gen.recueillir les votesсобрать голоса
lawrevenir sur un voteоспаривать действительность голосования (ROGER YOUNG)
lawrègles de voteправила голосования
lawrésultat du voteрезультаты голосования
polit.rétablissement du droit de voteвосстановление права голоса
journ.s'abstenir de prendre part à un voteвоздерживаться от голосования
laws'abstenir de voterвоздержаться от голосования
journ.s'abstenir de voterвоздерживаться от голосования
fin.s'abstenir du voteвоздерживаться от голосования
laws'abstenir lors du voteвоздерживаться при голосовании (ROGER YOUNG)
comp.schéma de voteсхема голосования
lawsecret du voteтайна голосования
gen.service votéминимальные правительственные дотации государственным органам (согласно принятым парламентским решениям)
fin.services votésсуммы финансирования государственных органов согласно уже принятым парламентским решениям
journ.soumettre au voteпоставить на голосование
gen.soumettre au voteставить на голосование
lawspécialité des votesголосование по отдельным параграфам (напр. бюджета)
lawspécialité des votes par chapitresголосование по главам (напр. бюджета)
polit.stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de voteпродовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de voteпродовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk)
lawsuivre d'un voteсопровождаться голосованием (ROGER YOUNG)
corp.gov.suspension du droit de voteлишение права голоса
lawsuspension du droit de voteприостановление права голоса (kee46)
lawsystème de procédure parlementaire selon lequel un projet de loi doit être voté avant la fin de la session sous peine de caducitéдисконтинуитет
avia.système de voteсистема голосования (при резервировании)
avia.système de voteмажоритарная система
IMF.système de vote pondéréвзвешенная система голосования
polit.système de vote électroniqueэлектронная система голосования
polit.système de vote électroniqueсистема электронного голосования
polit.tu me fera jamais jamais jamais voter pourты меня не заставишь никогда, никогда, никогда голосовать за (Alex_Odeychuk)
polit.tu n'as rien qui me fera voter pourу тебя нет ничего, что заставит меня голосовать за (Alex_Odeychuk)
gen.un vote a eu lieu après les débatsпосле прений состоялось голосование (kee46)
lawunicité de voteоднократный вотум (голосование только в одном месте)
fin.valeur du droit de voteстоимость права голоса
lawvote affirmatifголос "за" (ROGER YOUNG)
journ.vote affirmatifголос за
lawvote article par articleпостатейное голосование (ROGER YOUNG)
elect.vote au scrutin public par appel nominalоткрытое и поимённое голосование (kee46)
ITvote bit par bitпоразрядное голосование
gen.vote blancвоздержавшийся (в голосовании marimarina)
gen.vote bloquéголосование в целом по всем статьям законопроекта
lawvote bloquéнедопущение правительством голосования по поправке, не рассмотренной комиссией (ROGER YOUNG)
gen.vote bloquéоднократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства
lawvote contreголос "против" (ROGER YOUNG)
lawvote cumulatifподача одним избирателем двух голосов
lawvote cumulatifкумулятивное голосование (ROGER YOUNG)
lawvote d'abstentionголос "воздерживаюсь" (ROGER YOUNG)
gen.vote de censureвотум недоверия
gen.vote de confianceвотум доверия
polit.vote de défianceвотум недоверия (ROGER YOUNG)
lawvote de la loiголосование за принятие закона (ROGER YOUNG)
lawvote de la loiголосование закона
lawvote de la loiвотирование закона
lawvote de la loiпринятие закона (ROGER YOUNG)
law, belg.vote de listeголосование по спискам
elect.vote de méfianceвотум недоверия (Sergei Aprelikov)
lawvote directпрямое голосование
gen.vote directпрямые выборы
lawvote disjointраздельное голосование (ROGER YOUNG)
lawvote doubleподача одним избирателем двух голосов
lawvote du budgetголосование по проекту бюджета (ROGER YOUNG)
fin.vote du budgetголосование бюджета
lawvote du budgetутверждение бюджета (ROGER YOUNG)
lawvote d'un article du budgetбюджетный вотум
gen.vote d'une loiпринятие закона
lawvote d'une motion de censureвотум недоверия
lawvote familialсемейный вотум
IMF.vote formelофициальное голосование
lawvote frauduleuxнезаконное участие в выборах
Игорь Мигvote hors du lieu de résidenceголосование по открепительным
lawvote indirectкосвенный вотум
lawvote indirectкосвенное голосование
polit."vote intelligent""Умное голосование" (Viktor N.)
fin.vote limitéограниченное голосование
lawvote majoritaireвыборы по мажоритарной системе
avia.vote majoritaire"голосование" в мажоритарной системе
ITvote majoritaireмажоритарная схема голосования
avia.vote majoritaireсравнение в мажоритарной системе
avia.vote majoritaireвыбор исправных каналов в мажоритарной системе
journ.vote mandat en mainголосование мандатом
lawvote multipleмножественный вотум
polit.vote nominalпоимённое голосование
law, belg.vote nominatifпоимённое голосование
journ.vote négatifголос против
lawvote obligatoireобязательный вотум
lawvote obligatoireобязательное голосование
gen.vote par appel nominalпоимённое голосование
lawvote par articlesстатейный вотум
lawvote par articlesпостатейное голосование (ROGER YOUNG)
lawvote par assis et deboutголосование вставанием
fin.vote par assis et levéголосование вставанием
journ.vote par assis et levésголосование вставанием
lawvote par bulletinзакрытое голосование
fin.vote par bulletinsтайное голосование
gen.vote par bulletinsзакрытое голосование
IMF.vote par correspondanceголосование без проведения заседания
busin.vote par correspondanceзаочное голосование (dms)
gen.vote par correspondanceзаочное голосование (Lesnykh)
fin.vote par correspondanceголосование по почте
gen.vote par correspondanceголосование по почте (Lesnykh)
lawvote par divisionраздельное голосование
lawvote par divisionвотум голосования
lawvote par listeголосование по спискам
Игорь Мигvote par oui ou par nonпрямое голосование за или против
IMF.vote par procurationголосование по доверенности
fin.vote par procurationголосование через представителя
lawvote pluralмножественный вотум
fin.vote pluralмножественное голосование
lawvote pluralподача одним избирателем двух или более голосов
gen.vote pluralплюральный вотум
lawvote populaireнародное голосование
gen.vote préférentielголосование с правом изменения порядка кандидатур в списках
fin.vote publicоткрытое голосование
gen.vote publicоткрытые выборы
journ.vote sans débatголосование без обсуждения
IMF.vote sans réunionголосование без проведения заседания
journ.vote secretзакрытое голосование
gen.vote secretтайное голосование
Игорь Мигvote sollicité auprèsголосование, проведённое среди (Le vote sollicité auprès du personnel par le management d’Air France sur sa politique salariale et dont le résultat a conduit à la démission de son patron Mr Jean-Marc Janaillac est une très mauvaise nouvelle car elle annonce de fait la disparition inéluctable de la compagnie nationale.)
fin.vote sur l'ensembleголосование напр. законопроекта в целом
gen.vote uninominalпоимённое голосование
lawvote uninominalвыборы кандидатов поимённо
gen.vote uninominalголосование за отдельную кандидатуру
polit.vote utileтактическое голосование (Голосование, при котором избиратель поддерживает кандидата, отличного от его реальных предпочтений, так как оценивает его шансы на победу как более высокие. Тактическое голосование является способом избежать нежелательного исхода выборов, то есть прихода к власти кандидата, которому избиратель симпатизирует в наименьшей степени. soleil.alloveryou)
law, belg.vote valableдействительное голосование
gen.vote à bulletin secretтайное голосование (nerdie)
fin.vote à la majoritéголосование большинством
IMF.vote à la majorité qualifiéeквалифицированное большинство голосов
gen.vote à main levéeголосовать поднятием руки (Delilah)
polit.vote à main levéeголосование поднятием руки
lawvote à main levéeоткрытое голосование (ROGER YOUNG)
gen.vote à mains levéesголосование поднятием руки
lawvote à mains levéesголосование поднятием рук
gen.vote à mains levéesоткрытое голосование
ITvote électroniqueсхема голосования
radiovote électroniqueэлектронное устройство для голосования
polit.vote électroniqueэлектронное голосование
lawvote émiголос, поданный при голосовании (ROGER YOUNG)
gen.voter blancголосовать против всех (бросая в урну чистый бюллетень z484z)
gen.voter contreголосовать против
lawvoter contre l'ensemble de l'articleголосовать против статьи в целом (vleonilh)
fin.voter des créditsутверждать кредиты
polit.voter en faveur de la résolutionголосовать за резолюцию
polit.voter la censureвынести вотум недоверия правительству (ROGER YOUNG)
lawvoter la confianceвыражать доверие правительству (путём голосования vleonilh)
lawvoter la confianceвынести вотум доверия
gen.voter la confianceголосовать вопрос о доверии
polit.voter la confiance au gouvernementголосовать за доверие правительству (ROGER YOUNG)
journ.voter "la défiance"выразить недоверие
gen.voter la défiance au gouvernementголосовать за недоверие правительству
lawvoter le budgetодобрить смету
lawvoter le budgetутвердить бюджет
gen.voter nonголосовать "против" (Les trois quarts des 18-25 ans ont voté non. I. Havkin)
gen.voter ouiголосовать "за" (Le référendum a essentiellement servi de vote de censure au gouvernement de Gaulle, en particulier après qu'il se soit engagé à démissionner si le pays ne votait pas oui. I. Havkin)
gen.voter par assis et deboutголосовать вставанием с места
obs.voter par assis et levéподавать голоса сидя и стоя
elect.voter par assis et levéголосовать путём вставания с места (kee46)
gen.voter par assis et levéголосовать вставанием с места
elect.voter par boules blanches ou noiresголосовать шарами (белыми и чёрными kee46)
elect.voter par bulletinsголосовать путём подачи бюллетеней (kee46)
lawvoter par bulletins écritsголосовать путём подачи бюллетеней
gen.voter par procurationголосовать по доверенности (ROGER YOUNG)
gen.voter pour qnголосовать (за кого-л.)
polit.voter pour les budgets de guerreголосовать за военные ассигнования
polit., soviet.voter pour les candidats du bloc indestructible des communistes et des sans-partisголосовать за кандидатов нерушимого блока коммунистов и беспартийных
polit.voter pour les élections locales et régionalesучаствовать в голосовании на местных и региональных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.voter pour qqnпроголосовать за кого-то (z484z)
gen.voter pour qqnголосовать за кого-то (z484z)
fin.voter sur...ставить на голосование
journ.voter sur l'ensembleголосовать по предложению в целом
lawvoter sur toutes les questions de l'ordre du jourголосовать по всем вопросам повестки дня (NaNa*)
fin.voter un budgetутверждать бюджет
fin.voter un budgetголосовать бюджет
journ.voter unanimementголосовать единогласно
lawvoter une loiпринять закон
gen.voter une loiголосовать за закон (ROGER YOUNG)
gen.voter une loiпринять закон путём голосования (kee46)
polit.voter une propositionставить предложение на голосование
polit.voter une propositionголосовать за предложение
journ.voter une résolutionпринять решение (голосованием)
journ.voter une résolutionголосовать за резолюцию
gen.voter une résolution à quinze voix contre dixпринять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти
gen.voter utileголосовать с пользой
gen.voter à gaucheголосовать за кандидатов левых партий
polit.voter à l'unanimitéединогласно проголосовать за (Le Monde, 2020)
gen.voter à mains levéesголосовать поднятием рук
Игорь Мигvotes multiplesмногократное голосование (в Тюмени пропал наблюдатель, который зафиксировал многократное голосование)
Игорь Мигvotes multiplesмассовые голосования по открепительным
lawélections au vote secretвыборы при тайном голосовании
gen.élections au vote secretвыборы тайным голосованием
sport.émettre son voteголосовать
polit.être prise à la pluralité des votesприниматься большинством голосов (говоря о принятии решения Alex_Odeychuk)
polit.être prise à la pluralité des votesприниматься большинством голосов (Alex_Odeychuk)
polit.être voté définitivementбыть проголосованным в последнем чтении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.être voté par le Parlement à la majorité des deux tiersбыть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)

Get short URL