| Subject | French | Russian |
| fin. | abandon du droit de vote | отказ от права (голоса) |
| law | abandon du droit de vote | отказ от права голоса (vleonilh) |
| law, ADR | action avec droit de vote | голосующая акция (vleonilh) |
| law, ADR | action avec droit de vote | акция с правом голоса (vleonilh) |
| law, ADR | action sans droit de vote | акция без права голоса (vleonilh) |
| law | action sans droit de vote | безголосая акция (vleonilh) |
| law | action sans droit de vote | акция, не дающая право голоса (vleonilh) |
| fin. | action à droit de vote | акция, дающая право голоса (на акционерном собрании) |
| law, ADR | action à droit de vote double | акция с предоставлением права на два голоса (vleonilh) |
| fin. | action à droit de vote plural | "многоголосая" акция |
| law | action à droit de vote plural | многоголосая акция (vleonilh) |
| law | action à droit de vote plural | «многоголосая» акция |
| law | action à droit de vote prioritaire | акция с правом преимущественного голоса (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh) |
| fin. | action à droit de vote privilégié | акция, обеспечивающая привилегированное голосование |
| law | action à vote double | двухголосая акция (представляющая два голоса на общем собрании акционеров vleonilh) |
| fin. | action à vote plural | многоголосая акция (vleonilh) |
| fin. | action à vote plural | "многоголосая" акция |
| law | action à vote plural | «многоголосая» акция |
| IMF. | actions sans droit de vote | акция без права голоса |
| fin. | actions sans droit de vote | акции без права голоса |
| fin. | actions sans droit de vote | "безголосые" акции |
| law | adopter sans vote | принимать без голосования (ROGER YOUNG) |
| journ. | annuler un vote | признать голосование недействительным |
| comp. | appel au vote | вызов на голосование |
| ed. | boîtier de vote | пульт для опросов и тестирований (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1) |
| ed. | boîtier de vote | система интерактивного опроса (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1) |
| ed. | boîtier de vote | пульт для голосования (z484z) |
| IMF. | budget voté | утверждённый бюджет |
| law | budget voté | бюджет, принятый парламентом (vleonilh) |
| IMF. | budget voté | закон о бюджете |
| law | bulletin de vote | бюллетень для голосования (содержит текст решения, в отношении которого в бюллетене делается отметка "за" или "против" vleonilh) |
| gen. | bulletin de vote | избирательный бюллетень |
| polit. | bureau de vote | помещение для голосования (Членам комиссии необходимо прибыть в помещение для голосования заблаговременно (не менее чем за один час до начала голосования)  ikkk.ru Jeannot S) |
| polit. | bureau de vote | место голосования (ROGER YOUNG) |
| law | bureau de vote | бюро по подсчёту голосов |
| law | bureau de vote | бюро по выборам (обеспечивает надлежащий порядок проведения выборов на предприятиях vleonilh) |
| gen. | bureau de vote | избирательный участок |
| Игорь Миг, elect. | carte d'absence pour voter | открепительный талон на выборах |
| gen. | carte de vote | карточка для голосования (fluggegecheimen) |
| gen. | carte de vote | бюллетень для голосования (fluggegecheimen) |
| law | certificat de droit de vote | удостоверение на право голосования (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| fin. | certificat de droit de vote nominatif | именной сертификат права голоса |
| elect. | certificat de vote à distance | открепительное удостоверение (Casya1) |
| gen. | c'est demain que le vote aura lieu | голосование состоится завтра (kee46) |
| Игорь Миг, elect. | clôturer la liste de vote | подвести черту при выдвижении кандидатов |
| polit. | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | commission de vote | счётная комиссия |
| journ. | compter les votes | подсчитать голоса |
| gen. | compter les votes | подсчитывать голоса |
| law | condition de vote | условие голосования (vleonilh) |
| journ. | conditions de vote | условия голосования |
| fin. | conditions de vote décisions | условия голосования решений |
| busin. | conférer le droit de vote à qn | предоставить право голоса (кому vleonilh) |
| law | contentieux du droit de vote | рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права (vleonilh) |
| law | convention de vote | соглашение о голосовании (на общих собраниях акционеров vleonilh) |
| gen. | des droits de vote attachés aux actions | от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции (NaNa*) |
| law | detenir conjointement 100% des droits de vote de la société | владеть в совокупности 100% прав голоса общества (NaNa*) |
| law | donner une explication de vote | излагать мотивы голосования (ROGER YOUNG) |
| law | donner une explication de vote | выступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG) |
| law | double vote | двойное голосование (напр., в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее ООН vleonilh) |
| gen. | droit de vote | избирательное право (kee46) |
| journ. | droit de vote | право голоса (suffrage) |
| gen. | droit de vote | право голоса |
| bank. | droit de vote afférent aux actions en dépôt | делегированное право (права банка на участие в ежегодной генеральной ассамблее акционерного общества, делегированные ему клиентом - акционером этого общества vleonilh) |
| fin. | droit de vote des titres en dépôt | право голоса на депонирование ценных бумаг |
| EU. | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент (vleonilh) |
| law, ADR | droit de vote privilégié | преимущественное право голоса (Sherlocat) |
| law | droits de vote | право голоса |
| fin. | droits de vote double pour les actions nominales | право двойного голоса для именных акций |
| polit. | décider de ne pas aller voter | решить не идти на выборы (в значении: решить не идти голосовать // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | décider de ne pas aller voter | решить не идти голосовать (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Déclaration de compétences et droits de vote | Заявление о компетенции и праве голоса |
| org.name. | Déclaration des compétences et droits de vote | Заявление о компетенции и праве голоса |
| law | délégation de vote | делегирование права голоса (vleonilh) |
| gen. | dépouillement des votes | подсчёт голосов |
| polit. | désigner par le vote | избирать голосованием |
| law | entrave à l'exercice du droit de vote | воспрепятствование осуществлению избирательного права (vleonilh) |
| gen. | exercice du droit de vote | осуществление избирательного права (kee46) |
| gen. | explication de vote | мотивировка голосования |
| journ. | explications de vote | мотивировка голосования |
| law | expliquer le vote | излагать мотивы голосования (ROGER YOUNG) |
| law | expliquer le vote | выступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG) |
| archit. | installé à la sortie des bureaux de vote | расположенный при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | installé à la sortie des bureaux de vote | установленный при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk) |
| archit. | installé à la sortie des bureaux de vote | установленный при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | jeu de vote | игра голосования |
| polit. | la fermeture des derniers bureaux de vote | закрытие последних избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la perte du droit de vote | поражение в избирательных правах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le vote de son budget | голосование за бюджет (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vote des crédits | утверждение кредитов парламентом |
| journ. | le vote est acquis à l'unanimité | голосование прошло единогласно |
| gen. | l'exercice du droit de vote | пользование избирательным правом |
| polit. | librement voter | голосовать на свободных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, NGO | membre votant du CC | член ЦК |
| polit. | 30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote | за 30 минут до закрытия последних избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | modes de vote | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| law | motiver son vote | выступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG) |
| law | motiver son vote | излагать мотивы голосования (ROGER YOUNG) |
| journ. | motiver son vote | выступить по мотивам голосования |
| IT | méthode de vote | метод голосования |
| gen. | méthodes de vote | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| polit. | ne faire l'objet d'aucun vote | не выноситься на голосование (Liberation, 2018) |
| polit. | ne faire l'objet d'aucun vote | не ставиться на голосование (Liberation, 2018) |
| polit. | ne voter pas du tout | не ходить голосовать вообще (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ne voter pas du tout | не голосовать вообще (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir un vote de confiance | получить вотум доверия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnalité du vote | личное голосование |
| IMF. | pouvoir de vote | число голосов |
| fin. | prendre part au vote | участвовать в голосовании |
| polit. | prendre part à un vote | голосовать |
| journ. | priver du droit de vote | лишать права голоса |
| gen. | priver du droit de vote | лишить права голоса |
| fin. | prix du droit de vote | цена права голоса |
| law | procuration pour le vote | доверенность на участие в голосовании (Natalia Nikolaeva) |
| law | Procès-verbal du vote des votes | Протокол голосования (ROGER YOUNG) |
| fin. | procéder au vote | приступать к голосованию |
| journ. | procéder au vote | провести голосование |
| journ. | procédure de vote | порядок голосования |
| law | recensement des votes | сводный подсчёт голосов |
| gen. | recueillir les votes | собрать голоса |
| law | revenir sur un vote | оспаривать действительность голосования (ROGER YOUNG) |
| polit. | rétablissement du droit de vote | восстановление права голоса |
| journ. | s'abstenir de prendre part à un vote | воздерживаться от голосования |
| journ. | s'abstenir de voter | воздерживаться от голосования |
| fin. | s'abstenir du vote | воздерживаться от голосования |
| law | s'abstenir lors du vote | воздерживаться при голосовании (ROGER YOUNG) |
| comp. | schéma de vote | схема голосования |
| gen. | service voté | минимальные правительственные дотации государственным органам (согласно принятым парламентским решениям) |
| fin. | services votés | суммы финансирования государственных органов согласно уже принятым парламентским решениям |
| journ. | soumettre au vote | поставить на голосование |
| gen. | soumettre au vote | ставить на голосование |
| law | spécialité des votes | голосование по отдельным параграфам (напр. бюджета) |
| law | spécialité des votes par chapitres | голосование по главам (напр. бюджета) |
| polit. | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk) |
| law | suivre d'un vote | сопровождаться голосованием (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | suspension du droit de vote | лишение права голоса |
| law | suspension du droit de vote | приостановление права голоса (kee46) |
| avia. | système de vote | система голосования (при резервировании) |
| avia. | système de vote | мажоритарная система |
| IMF. | système de vote pondéré | взвешенная система голосования |
| polit. | système de vote électronique | электронная система голосования |
| polit. | système de vote électronique | система электронного голосования |
| polit. | tu me fera jamais jamais jamais voter pour | ты меня не заставишь никогда, никогда, никогда голосовать за (Alex_Odeychuk) |
| polit. | tu n'as rien qui me fera voter pour | у тебя нет ничего, что заставит меня голосовать за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un vote a eu lieu après les débats | после прений состоялось голосование (kee46) |
| law | unicité de vote | однократный вотум (голосование только в одном месте) |
| fin. | valeur du droit de vote | стоимость права голоса |
| law | vote affirmatif | голос "за" (ROGER YOUNG) |
| journ. | vote affirmatif | голос за |
| law | vote article par article | постатейное голосование (ROGER YOUNG) |
| elect. | vote au scrutin public par appel nominal | открытое и поимённое голосование (kee46) |
| IT | vote bit par bit | поразрядное голосование |
| gen. | vote blanc | воздержавшийся (в голосовании marimarina) |
| gen. | vote bloqué | голосование в целом по всем статьям законопроекта |
| law | vote bloqué | недопущение правительством голосования по поправке, не рассмотренной комиссией (ROGER YOUNG) |
| gen. | vote bloqué | однократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства |
| law | vote contre | голос "против" (ROGER YOUNG) |
| law | vote cumulatif | кумулятивное голосование (ROGER YOUNG) |
| law | vote d'abstention | голос "воздерживаюсь" (ROGER YOUNG) |
| gen. | vote de censure | вотум недоверия |
| gen. | vote de confiance | вотум доверия |
| polit. | vote de défiance | вотум недоверия (ROGER YOUNG) |
| law | vote de la loi | голосование за принятие закона (ROGER YOUNG) |
| law | vote de la loi | голосование закона |
| law | vote de la loi | вотирование закона |
| law | vote de la loi | принятие закона (ROGER YOUNG) |
| elect. | vote de méfiance | вотум недоверия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vote direct | прямые выборы |
| law | vote disjoint | раздельное голосование (ROGER YOUNG) |
| fin. | vote du budget | голосование бюджета |
| law | vote du budget | голосование по проекту бюджета (ROGER YOUNG) |
| law | vote du budget | утверждение бюджета (ROGER YOUNG) |
| gen. | vote d'une loi | принятие закона |
| law | vote d'une motion de censure | вотум недоверия |
| IMF. | vote formel | официальное голосование |
| Игорь Миг | vote hors du lieu de résidence | голосование по открепительным |
| polit. | "vote intelligent" | "Умное голосование" (Viktor N.) |
| fin. | vote limité | ограниченное голосование |
| avia. | vote majoritaire | "голосование" в мажоритарной системе |
| IT | vote majoritaire | мажоритарная схема голосования |
| avia. | vote majoritaire | сравнение в мажоритарной системе |
| avia. | vote majoritaire | выбор исправных каналов в мажоритарной системе |
| journ. | vote mandat en main | голосование мандатом |
| law | vote multiple | множественный вотум |
| polit. | vote nominal | поимённое голосование |
| journ. | vote négatif | голос против |
| gen. | vote par appel nominal | поимённое голосование |
| law | vote par articles | постатейное голосование (ROGER YOUNG) |
| fin. | vote par assis et levé | голосование вставанием |
| journ. | vote par assis et levés | голосование вставанием |
| fin. | vote par bulletins | тайное голосование |
| gen. | vote par bulletins | закрытое голосование |
| IMF. | vote par correspondance | голосование без проведения заседания |
| busin. | vote par correspondance | заочное голосование (dms) |
| gen. | vote par correspondance | заочное голосование (Lesnykh) |
| fin. | vote par correspondance | голосование по почте |
| gen. | vote par correspondance | голосование по почте (Lesnykh) |
| Игорь Миг | vote par oui ou par non | прямое голосование за или против |
| IMF. | vote par procuration | голосование по доверенности |
| fin. | vote par procuration | голосование через представителя |
| fin. | vote plural | множественное голосование |
| gen. | vote plural | плюральный вотум |
| gen. | vote préférentiel | голосование с правом изменения порядка кандидатур в списках |
| fin. | vote public | открытое голосование |
| gen. | vote public | открытые выборы |
| journ. | vote sans débat | голосование без обсуждения |
| IMF. | vote sans réunion | голосование без проведения заседания |
| journ. | vote secret | закрытое голосование |
| gen. | vote secret | тайное голосование |
| Игорь Миг | vote sollicité auprès | голосование, проведённое среди (Le vote sollicité auprès du personnel par le management d’Air France sur sa politique salariale et dont le résultat a conduit à la démission de son patron Mr Jean-Marc Janaillac est une très mauvaise nouvelle car elle annonce de fait la disparition inéluctable de la compagnie nationale.) |
| fin. | vote sur l'ensemble | голосование напр. законопроекта в целом |
| gen. | vote uninominal | поимённое голосование |
| gen. | vote uninominal | голосование за отдельную кандидатуру |
| polit. | vote utile | тактическое голосование (Голосование, при котором избиратель поддерживает кандидата, отличного от его реальных предпочтений, так как оценивает его шансы на победу как более высокие. Тактическое голосование является способом избежать нежелательного исхода выборов, то есть прихода к власти кандидата, которому избиратель симпатизирует в наименьшей степени. soleil.alloveryou) |
| gen. | vote à bulletin secret | тайное голосование (nerdie) |
| fin. | vote à la majorité | голосование большинством |
| IMF. | vote à la majorité qualifiée | квалифицированное большинство голосов |
| gen. | vote à main levée | голосовать поднятием руки (Delilah) |
| polit. | vote à main levée | голосование поднятием руки |
| law | vote à main levée | открытое голосование (ROGER YOUNG) |
| gen. | vote à mains levées | голосование поднятием руки |
| law | vote à mains levées | голосование поднятием рук |
| gen. | vote à mains levées | открытое голосование |
| radio | vote électronique | электронное устройство для голосования |
| IT | vote électronique | схема голосования |
| polit. | vote électronique | электронное голосование |
| law | vote émi | голос, поданный при голосовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | voter blanc | голосовать против всех (бросая в урну чистый бюллетень z484z) |
| gen. | voter contre | голосовать против |
| law | voter contre l'ensemble de l'article | голосовать против статьи в целом (vleonilh) |
| fin. | voter des crédits | утверждать кредиты |
| polit. | voter en faveur de la résolution | голосовать за резолюцию |
| polit. | voter la censure | вынести вотум недоверия правительству (ROGER YOUNG) |
| law | voter la confiance | выражать доверие правительству (путём голосования vleonilh) |
| gen. | voter la confiance | голосовать вопрос о доверии |
| polit. | voter la confiance au gouvernement | голосовать за доверие правительству (ROGER YOUNG) |
| journ. | voter "la défiance" | выразить недоверие |
| gen. | voter la défiance au gouvernement | голосовать за недоверие правительству |
| gen. | voter non | голосовать "против" (Les trois quarts des 18-25 ans ont voté non. I. Havkin) |
| gen. | voter oui | голосовать "за" (Le référendum a essentiellement servi de vote de censure au gouvernement de Gaulle, en particulier après qu'il se soit engagé à démissionner si le pays ne votait pas oui. I. Havkin) |
| gen. | voter par assis et debout | голосовать вставанием с места |
| elect. | voter par assis et levé | голосовать путём вставания с места (kee46) |
| obs. | voter par assis et levé | подавать голоса сидя и стоя |
| gen. | voter par assis et levé | голосовать вставанием с места |
| elect. | voter par boules blanches ou noires | голосовать шарами (белыми и чёрными kee46) |
| elect. | voter par bulletins | голосовать путём подачи бюллетеней (kee46) |
| law | voter par bulletins écrits | голосовать путём подачи бюллетеней |
| gen. | voter par procuration | голосовать по доверенности (ROGER YOUNG) |
| gen. | voter pour qn | голосовать (за кого-л.) |
| polit. | voter pour les budgets de guerre | голосовать за военные ассигнования |
| polit., soviet. | voter pour les candidats du bloc indestructible des communistes et des sans-partis | голосовать за кандидатов нерушимого блока коммунистов и беспартийных |
| polit. | voter pour les élections locales et régionales | участвовать в голосовании на местных и региональных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | voter pour qqn | проголосовать за кого-то (z484z) |
| gen. | voter pour qqn | голосовать за кого-то (z484z) |
| fin. | voter sur... | ставить на голосование |
| journ. | voter sur l'ensemble | голосовать по предложению в целом |
| law | voter sur toutes les questions de l'ordre du jour | голосовать по всем вопросам повестки дня (NaNa*) |
| fin. | voter un budget | утверждать бюджет |
| fin. | voter un budget | голосовать бюджет |
| journ. | voter unanimement | голосовать единогласно |
| gen. | voter une loi | голосовать за закон (ROGER YOUNG) |
| gen. | voter une loi | принять закон путём голосования (kee46) |
| polit. | voter une proposition | ставить предложение на голосование |
| polit. | voter une proposition | голосовать за предложение |
| journ. | voter une résolution | принять решение (голосованием) |
| journ. | voter une résolution | голосовать за резолюцию |
| gen. | voter une résolution à quinze voix contre dix | принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти |
| gen. | voter utile | голосовать с пользой |
| gen. | voter à gauche | голосовать за кандидатов левых партий |
| polit. | voter à l'unanimité | единогласно проголосовать за (Le Monde, 2020) |
| gen. | voter à mains levées | голосовать поднятием рук |
| Игорь Миг | votes multiples | многократное голосование (в Тюмени пропал наблюдатель, который зафиксировал многократное голосование) |
| Игорь Миг | votes multiples | массовые голосования по открепительным |
| law | élections au vote secret | выборы при тайном голосовании |
| gen. | élections au vote secret | выборы тайным голосованием |
| sport. | émettre son vote | голосовать |
| polit. | être prise à la pluralité des votes | приниматься большинством голосов (говоря о принятии решения Alex_Odeychuk) |
| polit. | être prise à la pluralité des votes | приниматься большинством голосов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | être voté définitivement | быть проголосованным в последнем чтении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers | быть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |