| Subject | French | Russian |
| food.serv. | acide gras volatil | летучая жирная кислота |
| tech. | acide volatil | летучая кислота |
| nat.res. | acides organiques volatils | летучие органические кислоты |
| nat.res. | acides volatils | летучие кислоты |
| chem. | acidité volatile | содержание летучих кислот |
| winemak. | acidité volatile | летучая кислотность (Alexandra N) |
| food.ind. | acidité volatile | кислотность, обусловленная присутствием летучих кислот |
| agric. | acidité volatile | летучая кислотность (кислотность, обусловленная присутствием летучих кислот) |
| food.ind. | acidité volatile du vin en grammes d'acide sulfurique par litre | содержание летучих кислот в вине, выраженное в граммах на литр в пересчёте на серную кислоту |
| food.ind. | acidité volatile sulfurique | содержание летучих кислот в вине, выраженное в граммах на литр в пересчёте на серную кислоту |
| food.ind. | acidité volatile sulfurique du vin corrigée | содержание летучих кислот в вине с поправкой на содержание свободной и связанной сернистой кислоты |
| food.ind. | acidité volatile sulfurique du vin non corrigée | содержание летучих кислот в вине без поправки на содержание свободной и связанной сернистой кислоты |
| nucl.phys. | activité volatile | летучая активность |
| med. | agents anesthésiques volatils | летучие препараты для наркоза |
| chem. | alcali volatil | нашатырный спирт (vleonilh) |
| tech. | alcali volatil | летучая щёлочь |
| med. | anesthésiques volatils | летучие анестетики |
| obs. | animal du genre des volatiles | животное из породы пернатых |
| obs. | animal volatile | летучее животное |
| food.ind. | appareil pour le dosage de l'acidité volatile | прибор для определения летучих кислот |
| trucks | carburant volatil | легкоиспаряющееся топливо |
| avia. | combustible très volatil | легкоиспаряющееся топливо |
| chem. | combustible volatil | летучее топливо |
| chem. | composant non volatil | нелетучий компонент |
| forestr. | composant organique volatil | летучий органический компонент |
| tech. | composant volatil | зольный компонент |
| met. | composant volatil | летучая составляющая |
| tech. | composant volatil | летучий компонент |
| trucks | composant volatil du carburant | летучий компонент топлива |
| tech. | composante volatile | летучий компонент |
| tech. | composante volatile | летучая составляющая |
| forestr. | composants organiques volatils | летучие органические компоненты |
| hydr. | composants volatils | летучие составляющие |
| chem. | composé non volatil | нелетучее соединение |
| environ. | composé organique volatil | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| chem. | composé peu volatile | труднолетучее соединение |
| chem. | composé volatil | летучее соединение |
| agric. | composé volatil | летучий компонент (напр. плодов) |
| chem. | composés organiques volatiles | летучие органические соединения (Iricha) |
| O&G. tech. | composés organiques volatils | летучие органические соединения |
| chem. | constituant le moins volatil | наименее летучий компонент |
| chem. | constituant le plus volatil | наиболее летучий компонент |
| agric. | constituant volatil | летучий компонент (напр. аромата плодов) |
| chem. | constituant volatil | летучий компонент |
| agric. | constituant volatil | ароматическое вещество (табака, душистых растений; напр. душистых растений) |
| agric. | constituant volatil | летучая составная часть |
| chem. | constituants volatiles | летучие |
| tech. | corps volatil | летучее вещество |
| opt. | corps volatile | летучее вещество |
| chem. | difficilement volatil | медленнолетучий |
| chem. | difficilement volatil | труднолетучий |
| construct. | dissolvant volatil | летучий растворитель |
| geol. | distillat volatil | пневматолитовый раствор |
| agric. | dosage de l'acidité volatile | определение содержания летучих кислот |
| food.ind. | dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'acide d'un courant de vapeur d'eau | определение летучих кислот вина, основанное на отгонке их с водяным паром |
| nat.res. | déchet volatil | испаряющиеся отходы |
| mining. | dégagement de matières volatiles | выделение летучих |
| met. | dégagement de matières volatiles | выделение летучих компонентов |
| tech. | dégagement de matières volatiles | выделение летучих веществ |
| weld. | enrobage semi-volatil | частично улетучивающаяся обмазка |
| avia. | enrobage volatil | испаряющееся покрытие (напр. КА) |
| astronaut. | enrobage volatil | испаряющееся покрытие |
| astronaut. | enrobage volatil | испаряющаяся обмазка |
| avia. | enrobage volatil | улетучивающееся покрытие (на носовой части космолёта для защиты от нагрева при возвращении в атмосферу) |
| textile | enrobage volatil | летучее покрытие |
| textile | enrobage volatil | улетучивающееся покрытие |
| avia. | enrobage volatil | улетучивающаяся обмазка |
| chem. | enrobage volatil | газозащитное покрытие |
| weld. | enrobage volatil | газозащитная обмазка |
| avia. | enrobage volatil | испаряющаяся обмазка (КЛА) |
| chem., obs. | esprit de vin volatil | абсолютный алкоголь |
| food.ind. | ester volatil | летучий сложный эфир |
| agric. | esters volatils | сложные летучие эфиры (вина) |
| agric. | esters volatils | летучие эфиры |
| chem. | facilement volatil | легколетучий |
| IT | fichier volatil | часто изменяющийся файл |
| IT | fichier volatil | переменный файл |
| chem. | fraction volatile | летучая фракция |
| geol. | genèse volatile | пневматолитовое образование (напр. минералов) |
| agric. | huile volatile | эфирное масло (essentielle) |
| chem. | huile volatile | эссенция |
| chem. | huile volatile | духи |
| tech. | huile volatile | эфирное масло |
| chem. | huile volatile de chénopode | хеноподиевое масло |
| food.ind. | huile volatile essentielle | эфирное масло |
| obs. | huiles volatiles | летучие масла |
| med. | identification des toxiques volatils dans le sang | установление наличия в крови токсических летучих веществ |
| chem. | impureté volatile | летучая примесь |
| food.ind. | indice d'acides volatils insolubles | число, показывающее количество летучих нерастворимых в воде кислот |
| food.ind. | indice d'acides volatils solubles | число, показывающее количество летучих растворимых в воде низкомолекулярных жирных кислот |
| chem. | indice des matières volatiles | показатель содержания летучих |
| geol. | indice des matières volatiles | показатель выхода летучих веществ |
| met. | indice des matières volatiles du coke métallurgique | показатель содержания летучих металлургического кокса |
| comp. | information volatile | изменяемая информация |
| comp. | information volatile | энергозависимая информация |
| met. | inhibiteur volatil | летучий ингибитор |
| trucks | kérosène volatil | легкоиспаряемый керосин |
| gen. | la mémoire non-volatile | энергонезависимая память (ROGER YOUNG) |
| avia. | liquide volatil | летучая жидкость |
| avia. | liquide volatil | легкоиспаряющаяся жидкость |
| fin. | marché hautement volatil | высоковолатильный рынок (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | matière non volatile | нелетучее вещество |
| met. | matière volatile | летучее вещество |
| mining. | matière volatile | летучее |
| trucks | matière volatile | легкоиспаряющееся вещество |
| mech.eng. | matières volatiles | летучие вещества |
| tech. | matières volatiles | летучие |
| IT | milieu non volatil | запоминающая среда с сохранением информации при отключении электропитания |
| IT | milieu non volatil | энергонезависимая запоминающая среда |
| IT | milieu non volatil | запоминающая среда с сохранением информации при отключении питания |
| automat. | milieu non volatil | запоминающая среда без потребления энергии (при хранении информации) |
| IT | milieu volatil | запоминающая среда с разрушением информации при отключении электропитания |
| IT | milieu volatil | запоминающая среда с разрушением информации при отключении питания |
| IT | milieu volatil | энергозависимая запоминающая среда |
| automat. | milieu volatil | запоминающая среда с потреблением энергии (при хранении информации) |
| IT | mémoire non volatile | ЗУ, сохраняющее информацию при выключении электропитания |
| IT | mémoire non volatile | ЗУ, сохраняющее информацию при выключении питания |
| comp., MS | mémoire non volatile | энергонезависимое хранилище |
| comp., MS | mémoire non volatile | энергонезависимая память |
| radio | mémoire non volatile | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания |
| IT | mémoire non volatile | энергонезависимое ЗУ |
| comp. | mémoire non volatile | энергонезависимая память (с сохранением информации при отключении питания) |
| radio | mémoire volatile | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания |
| IT | mémoire volatile | энергозависимое ЗУ |
| IT | mémoire volatile | ЗУ с разрушением информации при выключении электропитания |
| IT | mémoire volatile | ЗУ с разрушением информации при выключении питания |
| IT | mémoire volatile | энергозависимое запоминающее устройство |
| tech. | mémoire volatile | запоминающее устройство без сохранения информации при выключении электропитания |
| comp. | mémoire volatile | энергозависимая память |
| met. | métal volatil | летучий металл |
| food.ind. | méthode de dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'aide d'un courant de vapeur d'eau | метод определения летучих кислот вина, основанный на отгонке их с водяным паром |
| IT | non volatil | энергонезависимый |
| chem. | non volatil | нелетучий |
| automat. | non volatil | сохраняющий информацию при выключении энергии |
| IT | non volatil | с сохранением информации при выключении питания |
| pack. | non-volatil | нелетучий |
| construct. | peinture aux solvants volatils | летучесмоляная краска |
| construct. | peinture résineuse volatile | летуче-смоляная краска |
| chem. | peu volatil | труднолетучий |
| pack. | peu volatil | нелетучий |
| nucl.phys. | peu volatil | слаболетучий |
| pack. | peu volatil | труднолетучие вещества |
| nat.res. | poussière volatile riche en plomb | летучая пыль, богатая свинцом |
| nucl.phys., OHS | produit de fission non volatil | негазообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | produit de fission non volatil | нелетучий продукт деления |
| nucl.phys., OHS | produit de fission volatil | летучий продукт деления |
| met. | produit volatil | летучий компонент |
| chem. | produit volatil | летучий продукт |
| geol. | produit volatil | летучее вещество |
| nucl.phys. | produits de fission volatils | летучие продукты деления |
| chem. | résidu non volatil | содержание нелетучих примесей |
| chem. | résidu non volatil | нелетучий остаток |
| agric. | sable volatil | подвижный песок |
| agric. | sable volatil | летучий песок |
| agric. | sable volatil | незакреплённый песок |
| med. | scotome volatil | летучая скотома |
| textile | sel volatil | летучая соль |
| chem. | sel volatil | нюхательная соль |
| chem. | solvant non volatil | нелетучий растворитель |
| textile | solvant volatil | летучий растворитель |
| environ. | substance non volatile | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| astr. | substance non volatile | нелетучее вещество |
| nat.res. | substance volatile | летучие вещества |
| forestr. | substance volatile | легко испаряющееся вещество |
| astr. | substance volatile | летучее вещество и |
| trucks | substance volatile | легкоиспаряющееся вещество |
| environ. | substance volatile | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| geol. | substance volatile | летучее вещество |
| med. | substance volatile médicamenteuse | летучее лекарственное вещество |
| food.ind. | substances non volatiles | нелетучие вещества |
| house. | substances organiques volatiles | летучие органические вещества (FrenchLady) |
| pack. | substances peu volatiles | труднолетучие вещества |
| pack. | substances peu volatiles | труднолетучий |
| food.ind. | substances volatiles | летучие вещества |
| mining. | teneur en matières volatiles | содержание летучих (напр., в угле) |
| mining. | teneur en matières volatiles | выход летучих |
| tech. | teneur en matières volatiles | содержание летучих веществ |
| tech. | teneur en matières volatiles | выход летучих (веществ) |
| tech. | teneur en matières volatiles | содержание летучих (веществ) |
| mech.eng. | teneur en volatiles | содержание летучих веществ |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| met. | tétraiodure de titane volatil | летучий четырёхйодистый титан |
| pharm., obs. | Uniment volatil | летучая мазь |
| fin. | valeur volatile | высоко котирующаяся ценная бумага |
| pack. | volatile inhibiteur de corrosion | укупорка по способу СКН |
| pack. | volatile inhibiteur de corrosion | паровакуумная укупорка |
| chem. | véhicule volatil | летучий растворитель |
| met. | électrode semi-volatile | электрод с газошлакозащитным покрытием |
| met. | électrode volatile | электрод с газозащитным покрытием |
| weld. | électrode volatile | электрод с газообразующим защитным покрытием |
| el. | électrode à enrobage semi-volatile | электрод с газошлакозащитным покрытием |
| el. | électrode à enrobage volatil | электрод с газозащитным покрытием |
| weld. | électrode à enrobage volatile | электрод с газообразующим защитным покрытием |
| chem. | élimination partielle de constituants volatils | частичное удаление летучих компонентов |
| chem. | élimination totale de constituants volatils | полное удаление летучих компонентов |
| geol. | élément volatil | рудный компонент газовой эманации |
| nat.res. | émissions volatiles | жидкий выброс |
| nat.res. | émissions volatiles | жидкая эмиссия |