| Subject | French | Russian |
| entomol. | agrile de la vigne | узкозлатка виноградная (Agrilus derasofasciatus) |
| agric. | ail des vignes | лук виноградниковый (Allium vineale L.) |
| food.ind. | altise de la vigne | виноградный листоед |
| entomol. | altise de la vigne | блошка виноградная (Haltica ampelophaga) |
| agric. | altise de la vigne | листоед виноградный (Haltica ampelophaga Guér.) |
| entomol. | anomala vert de la vigne | хрущик виноградный (Anomala vitis) |
| obs. | attacher la vigne | подвязать виноград |
| bot. | aube-vigne Clematitis vitalba | ломонос виноградолистный |
| bot., obs. | aube-vigne | бородавник |
| bot., obs. | aube-vigne | нищая трава |
| bot., obs. | aube-vigne | ломонос |
| proverb | belle vigne sans raisin ne vaut rien | ценно дерево по плоду (vleonilh) |
| food.ind. | bras de vigne | однолетняя ветвь винограда |
| agric. | broussin de la vigne | зобоватость винограда (возб. Pseudomonas tumefaciens Stevens) |
| agric. | broussin de la vigne | бактериальный рак винограда |
| agric. | brunissure de ia vigne | покоричневение листьев винограда (физиологическое расстройство) |
| agric. | brunissure de ia vigne | бруниссура винограда |
| agric. | camarosporiose de la vigne | камароспориозная пятнистость винограда (возб. Camarosporium cookeanum Sacc.) |
| agric. | camarosporiose de la vigne | камароспориоз винограда |
| gen. | cep de vigne | виноградная лоза (vleonilh) |
| gen. | cet garçon gaté dépouillât de leurs fruits les vignes des serres chaudes | этот избалованный мальчишка общипал все гроздья с виноградных кустов в теплице (Ольга Клишевская) |
| entomol. | charanâon noir de la vigne | скосарь бороздчатый (Otiorrhynchus sulcatus) |
| entomol. | chrysomèle de la vigne | падучка чёрная (Adoxus obscums) |
| entomol. | chrysomèle de la vigne | падучка тёмная (Adoxus obscums) |
| entomol. | cicadelle de la vigne | цикадка виноградная (Erythroneura comes) |
| entomol. | cigarier de la vigne | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| entomol. | cigarier de la vigne | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| entomol. | cochenille blanche de la vigne | червец цитрусовый (Planococcus citri) |
| entomol. | cochenille blanche de la vigne | мучнистый червец виноградный (Planococcus citri) |
| entomol. | cochenille de la vigne | мучнистый червец приморский (Pseudococcus maritimus) |
| entomol. | cochenille farineuse de la vigne | мучнистый червец виноградный (Planococcus citri) |
| entomol. | cochenille farineuse de la vigne | червец цитрусовый (Planococcus citri) |
| agric. | cochenille farineuse de la vigne | червец мучнистый виноградный (Pseudococcus vitis Vied.) |
| agric. | cochenille floconneuse de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| entomol. | cochenille floconneuse de la vigne | подушечница берёзовая (Pulvinaria betulae) |
| agric. | cochenille floconneuse de la vigne | подушечница виноградная |
| entomol. | cochenille oblongue de la vigne | ложнощитовка челноковидная (Parthenolecanium persicae) |
| entomol. | cochenille oblongue de la vigne | ложнощитовка персиковая (Parthenolecanium persicae) |
| agric. | cochenille rouge de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| agric. | cochenille rouge de la vigne | подушечница виноградная |
| agric. | cochylis de la vigne | листовёртка двулётная (Clysia ambiguella Hbn.) |
| gen. | culture de la vigne | виноградарство |
| wine.gr. | culture de vigne | окультуривание винограда (vleonilh) |
| agric. | culture de vigne sans tuteur | безопорная система культуры винограда |
| agric. | culture de vigne à grande échelle | промышленное виноградарство |
| entomol. | cécidomyie de la vigne | галлица виноградная (Janetiella oenophila) |
| entomol. | cécidomyie de la vigne | галлица виноградная цветочная (Contarinia viticola) |
| agric. | dans la vigne | в винограднике (Alex_Odeychuk) |
| obs. | des fraîcheurs qui nuisent à la vigne | холода, которые вредят виноградникам |
| agric. | escargot des vignes | улитка виноградная (Helix pomatia L.) |
| gen. | escargot des vignes | виноградная улитка |
| agric. | eudémis de la vigne | листовёртка гроздевая (Polychrosis botrana Schiff) |
| entomol. | eumolpe de la vigne | падучка чёрная (Adoxus obscums) |
| food.ind. | eumolpe de la vigne | виноградный листоед |
| food.ind. | eumolpe de la vigne | адокс |
| entomol. | eumolpe de la vigne | падучка тёмная (Adoxus obscums) |
| agric. | eurycanthe des vignes | молочай солнцеглядный (Euphorbia helioscopia L.) |
| gen. | feuille de vigne | фиговый листок |
| cook. | feuilles de vigne | виноградные листья |
| entomol. | floconneuse de la vigne | подушечница берёзовая (Pulvinaria betulae) |
| agric. | formation des vignes | формировка кустов винограда |
| entomol. | grand rongeur de la vigne | синоксилон шестизубчатый (Sinoxylon sexdentatus) |
| entomol. | grand sphinx de la vigne | бражник винный большой (Hippotion celerio) |
| agric. | grisette de la vigne | слоник виноградный (Lopus sulcatus L.) |
| ornit. | grive des vignes | дрозд-белобровик (Turdus iliacus) |
| ornit. | grive des vignes | белобровик (Turdus iliacus) |
| entomol. | hanneton bronzé de la vigne | хрущик полевой (Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol. | hanneton bronzé de la vigne | хрущик луговой (Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol. | hanneton bronzé de la vigne | хрущик бронзовый (Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol. | hanneton bronzé de la vigne | конёк полевой (Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol. | hanneton bronzé de la vigne | цветоед металлический (Anomala aenea, Anomala dubia) |
| agric. | hanneton bronzé de la vigne | кузька виноградный (Anomala vitis F.) |
| entomol. | hanneton vert de la vigne | хрущик виноградный (Anomala vitis) |
| gen. | jaunisse de la vigne | хлороз винограда |
| med. | joubarbe des vignes | скрипун |
| med. | joubarbe des vignes | толстолистник (Sedum telephium L.) |
| gen. | joubarbe des vignes | заячья капуста |
| humor. | jus de la vigne | вино |
| entomol. | kermès de la vigne | подушечница берёзовая (Pulvinaria betulae) |
| fig., obs. | la grêle a gâté les vignes | град побил виноградники |
| fig., obs. | la grêle a gâté les vignes | град повредил виноградники |
| gen. | la grêle hacha les vignes | град побил виноградники |
| obs. | la pluie a fait couler ces vignes | дождём обило виноградники |
| obs. | la vigne pleure | сок истекает из виноградной лозы |
| gen. | la vigne se plaît sur les coteaux | виноград хорошо растёт на холмах |
| gen. | la vigne suinte | лоза покрылась влагой |
| gen. | la vigne veut de grands soins | виноград требует большого ухода |
| gen. | larmes de la vigne | виноградный сок |
| gen. | larmes de la vigne | сок винограда |
| obs. | le froid a gelé mes vignes | холод побил мои виноградники |
| obs. | le froid a gelé mes vignes | холод поморозил мои виноградники |
| obs. | les larmes de la vigne | сок из виноградной лозы |
| obs. | les vignes n'ont pas pris | виноградные лозы не принялись |
| obs. | les vignes ont gelé | виноградники помёрзли |
| obs. | les vignes ont gelé | виноградники вымерзли |
| obs. | lier les vignes | подвязать виноградные лозы тычинками |
| ornit. | linotte des vignes | реполов (Acanthis cannabina) |
| ornit. | linotte des vignes | коноплянка (Acanthis cannabina) |
| entomol. | lécanie de la vigne | ложнощитовка акациевая (Parthenolecanium corni) |
| entomol. | lécanium du cornouiller et de la vigne | ложнощитовка акациевая (Parthenolecanium corni) |
| agric. | macrosporiose de la vigne | макроспориоз винограда (возб. Macrosporium vitis Sorok.) |
| agric. | macrosporiose de la vigne | макроспориозная пятнистость винограда |
| food.ind. | maladie de la grêle de la vigne | белая гниль винограда |
| gen. | marier la vigne à l'ormeau | сплести лозу с вязом |
| fig., nonstand., proverb, obs. | mettre le pied dans la vigne du Seigneur | запустить за галстук |
| fig., nonstand., proverb, obs. | mettre le pied dans la vigne du Seigneur | быть пьяным |
| fig., nonstand., proverb, obs. | mettre le pied dans la vigne du Seigneur | нализаться |
| fig., nonstand., proverb, obs. | mettre le pied dans la vigne du Seigneur | залить за галстук |
| agric. | mildiou de la vigne | мильдью (возб. Plasmopara viticola Borl. et De Toni) |
| food.ind. | mildiou de la vigne | мильдью винограда |
| agric. | mildiou de la vigne | мучнистая роса винограда |
| agric. | mélanose de la vigne | меланоз виноградной лозы |
| polygr. | noir de vigne | мягкая сажа |
| polygr. | noir de vigne | виноградная сажа |
| agric. | nécrose des sarments de la vigne | усыхание побегов винограда (возб. Phomopsis viticola Goid.) |
| agric. | Office international de la vigne et du vin | МБВВ |
| agric. | Office international de la vigne et du vin | Международное бюро по виноградарству и виноделию |
| proverb | on ne fait pas de procession pour tailler les vignes | аминем квашни не замесишь (vleonilh) |
| agric. | oïdium de la vigne | мучнистая роса винограда (возб. Oidium tuckeri Berk.) |
| agric. | oïdium de la vigne | оидиум винограда |
| food.ind. | peronospora de la vigne | мильдью винограда |
| food.ind. | peronospora de la vigne | пероноспора витикола |
| obs. | peupler une vigne | насадить виноградник |
| agric. | phomose de la vigne | фомозная пятнистость винограда (возб. Phoma negriana Thüm.) |
| agric. | phomose de la vigne | фомоз винограда |
| entomol. | phylloxéra de la vigne | филлоксера виноградная (Viteus vitifolii) |
| agric. | phylloxéra de la vigne | филлоксера виноградная (Phylloxera vastatrix Planch.) |
| wine.gr. | pied de vigne | виноградная лоза (vleonilh) |
| gen. | pied de vigne | лоза |
| gen. | plant de vigne | виноградный куст |
| obs. | planter de la vigne | насадить виноград |
| obs. | pleurs de la vigne | истечение сока из виноградной лозы |
| med. | poireau des vignes | лук виноградный (Allium ampeloprasum) |
| entomol. | porte-selle de la vigne | эфиппигера виноградная (Ephippiger ephippiger) |
| entomol. | porte-selle de la vigne | седлоносец (Ephippiger ephippiger) |
| agric. | pourriture grise de la vigne | серая плесневидная гниль винограда (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| food.ind. | puce de la vigne | виноградный листоед |
| entomol. | puceron de la vigne | тля виноградная иллинойская (Aphis illinoisensis) |
| entomol. | puceron des racines de la vigne | филлоксера виноградная (Viteus vitifolii) |
| entomol. | pulvinaire de la vigne | подушечница берёзовая (Pulvinaria betulae) |
| agric. | pyrale de la vigne | виноградная листовёртка двулетняя (Sparganothis pilleriana Schiff.) |
| obs. | pêche de vigne | персик, разведённый на чистом воздухе |
| fr. | Pêche de Vigne | Виноградниковый персик (Персик, посаженный в междурядьях лозы и созревающий, когда созревает виноград Jakoff) |
| proverb, obs. | quand nous serons morts, fera les vignes qui pourra | после нас хоть трава не расти |
| agric. | rampe à vigne | виноградниковая штанга |
| obs. | renouveler une vigne | посадить новый виноград |
| agric. | rot blanc de la vigne | белая гниль винограда (возб. Coniothyrium diplodiella Sacc.) |
| agr., obs. | rueller la vigne | делать борозды между виноградными лозами |
| forestr. | sarment de vigne | виноградная лоза (сырьё для производства целлюлозы) |
| agric. | sclérotiose de la vigne | южная склероциальная гниль винограда |
| obs. | se promettre la vigne de l'abbé | надеяться быть всегда счастливым |
| agric. | Société interprofessionnelle des bois et plants de vigne | Межпрофессиональная организация по торговле подвойной лозой и виноградными саженцами |
| gen. | souche de vigne | куст лозы |
| agric. | souci des vignes | ноготки полевые (Calendula arvensis L.) |
| agric. | soufflet à vignes | виноградниковый ручной опыливатель |
| food.ind. | sous-produits de la vigne | отходы виноградного виноделия |
| food.ind. | sous-produits de la vigne | отходы переработки винограда |
| entomol. | sphinx de la vigne | бражник винный (Pergesa elpenor) |
| agric. | sphinx de la vigne | бражник винный (Pergesa elpenor L.) |
| entomol. | thrips de la vigne | трипс виноградный (Drepanothrips reuteri) |
| agric. | thrips de la vigne | трипс виноградный (Drepanothrips reuteri Uzel) |
| entomol. | tordeuse de la vigne | листовёртка виноградная (Paralobesia viteana) |
| entomol. | tordeuse de la vigne | листовёртка виноградная волнистая |
| gen. | travailler à la vigne du Seigneur | трудиться над обращением неверующих в лоно церкви |
| fig., obs. | travailler à la vigne du Seigneur | пещись о наставлении и обращении душ |
| gen. | travailler à la vigne du Seigneur | трудиться в вертограде господнем |
| food.ind. | vigne américaine | американская виноградная лоза |
| gen. | vigne blanche | ломонос |
| agric. | vigne blanche | переступень двудомный (Bryonia dioica Jacq.) |
| obs. | vigne blanche | переступень |
| med. | vigne blanche | ломонос виноградолистный (Clematis vitalba L.) |
| gen. | vigne blanche | переступень двудомный |
| obs. | vigne de judée | псинка, сладко-горький паслён |
| med. | vigne du mont Ida | брусника (Vaccinium vitisidaea L.) |
| med. | vigne du Nord | хмель обыкновенный (Humulus lupulus L.) |
| agric. | vigne eurasiatique | европейско-азиатский виноград |
| food.ind. | vigne folle | беспорядочно разросшаяся виноградная лоза |
| agric. | vigne folle | жирующий куст винограда |
| agric. | vigne franche à pied | корнесобственный виноград |
| bot. | vigne japonaise Pueraria thunbergiana | кудзу |
| food.ind. | vigne mildiousée | мильдьюозная виноградная лоза |
| agric. | vigne-mère des greffons | маточный куст винограда для заготовки привоя |
| agric. | vigne noire | тамус (Tamus L.) |
| food.ind. | vigne saine | здоровая виноградная лоза |
| obs. | vigne sauvage | псинка, сладко-горький паслён |
| agric. | vigne sur support vivant | виноград на живой подпоре |
| agric. | vigne vierge | виноград дикий |
| agric. | vigne vierge | виноград плющевидный (Ampelopsis hederacea L.) |
| obs. | vigne vierge | пятилистный плющ |
| bot. | vigne vierge | девичий виноград (Mec) |
| gen. | vigne vierge | дикий виноград |
| food.ind. | vigne à la brasse | беспорядочно разросшаяся виноградная лоза |
| entomol. | éphippigère des vignes | эфиппигера виноградная (Ephippiger ephippiger) |
| entomol. | éphippigère des vignes | седлоносец (Ephippiger ephippiger) |