| Subject | French | Russian |
| IT | adresse vierge | незаполненное поле адреса |
| IT | adresse vierge | пустой адрес |
| entomol. | agrion vierge | стрелка-девушка |
| met. | aluminium vierge | первичный алюминий |
| geol. | argent vierge | самородное серебро |
| gen. | avoir un casier judiciaire vierge | не иметь за собой никаких компрометирующих данных |
| law | avoir un casier judiciaire vierge | не состоять на криминалистическом учёте (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir un casier judiciaire vierge | не иметь судимости |
| automat. | bande de papier vierge | неразмеченная бумажная лента |
| automat. | bande de papier vierge | чистая бумажная лента |
| automat. | bande perforée vierge | нетронутая перфолента |
| automat. | bande perforée vierge | перфолента без пробивок |
| automat. | bande perforée vierge | чистая перфолента |
| IT | bande vierge | неразмеченная лента |
| IT | bande vierge | чистая лента |
| tech. | bande vierge | неиспользованная магнитная лента |
| astronaut. | bande vierge | неиспользованная лента |
| radio | bande vierge | пустая лента |
| tech. | bande vierge | магнитная лента, не бывшая в употреблении |
| fishery | biomasse vierge | нетронутые запасы |
| IT | bobine vierge | чистая бобина |
| IT | bobine vierge | пустая бобина |
| law | bulletin vierge | незаполненный избирательный бюллетень (которым избиратель не высказывался ни за одну из предложенных кандидатур) |
| soviet. | campagne des terres vierges | освоение целины (Morning93) |
| tech. | caoutchouc vierge | увлажнённый натуральный каучук (беловатого оттенка) |
| mining. | captage en terrain vierge | каптаж рудничного газа из нетронутого массива |
| auto. | carburant vierge | прямогонное топливо (I. Havkin) |
| auto. | carburant vierge | топливо прямой гонки (I. Havkin) |
| automat. | carte vierge | неперфорированная перфокарта |
| IT | carte vierge | пустая неперфорированная карта |
| automat. | carte vierge | чистая перфокарта |
| meteorol. | carte vierge | бланк карты |
| law | casier judiciaire vierge | ранее не судим (g e n n a d i) |
| law | casier judiciaire vierge | не имеет криминального прошлого (g e n n a d i) |
| law | casier judiciaire vierge | к суду не привлекался (g e n n a d i) |
| gen. | casier judiciaire vierge | чистое досье |
| gen. | champ vierge | резервное поле (ROGER YOUNG) |
| gen. | champ vierge | рез. поле (ROGER YOUNG) |
| geol. | charbon vierge | необогащённый уголь |
| gen. | cheveu de la Vierge | цветок калины |
| food.ind. | cire vierge | необработанный пчелиный воск |
| obs. | cire vierge | ярый воск |
| agric. | cire vierge | воск-капанец |
| agric. | cire vierge | чистый пчелиный воск |
| gen. | cire vierge | неплавленный воск |
| O&G. tech. | coefficient de saturation en huile dans la zone vierge | коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне |
| O&G. tech. | coefficient de saturation en pétrole dans la zone vierge | коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне |
| IT | colonne vierge | пустая колонка (перфокарты) |
| IT | colonne vierge | неперфорированная колонка (перфокарты) |
| O&G. tech. | conduite vierge | трубопровод, подготовленный к эксплуатации |
| lit. | confronter au regard vierge | Представить неискушённому взгляду (Voledemar) |
| geophys. | constellation de la Vierge | созвездие Девы |
| tech. | couche vierge | неэкспонированный фотоматериал |
| tech. | couche vierge | неэкспонированный материал |
| O&G. tech. | couche vierge | неразработанный пласт |
| geol. | couche vierge | неразрабатываемый пласт |
| food.ind., sugar. | cuite vierge | варка сиропа непосредственно из выпарки |
| met. | cuivre vierge | самородная медь |
| gen. | demi-vierge | девица лёгкого поведения |
| IT | disque vierge | болванка (компьютерный сленг : чистый, не записанный компакт-диск Nelia) |
| agric. | défrichement des terres vierges | расчистка целинных земель |
| soviet. | défricher les terres vierges | быть целинником (marimarina) |
| journ. | défricher les terres vierges | поднять целину |
| gen. | Déposition de la robe de la Très Sainte Vierge | ризоположение |
| gen. | Déposition de la robe de la Très Sainte Vierge | Положение ризы Пресвятой Богородицы |
| automat. | détecteur de colonnes vierges | устройство для детектирования свободных колонок |
| geol. | eau vierge | ювенильная вода |
| met. | fer vierge | самородное железо |
| nucl.phys. | feuille vierge | чистая фольга |
| gen. | feuille vierge | чистый лист (бумаги) |
| chem.fib. | fibre vierge | первичное волокно |
| forestr. | fibre vierge | свежее волокно |
| gen. | fil de la Vierge | паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета) |
| gen. | film vierge | сырая киноплёнка |
| survey. | film vierge | неэкспонированная фотоплёнка |
| tech. | film vierge | неэкспонированная киноплёнка |
| tech. | film vierge | неэкспонированная плёнка |
| met. | film vierge | непроявленная плёнка |
| gen. | film vierge | сырая плёнка |
| obs. | fils de la Vierge | паутина в воздухе во время бабьего лета |
| obs. | fils de la Vierge | тенетник |
| nucl.phys. | flux neutronique vierge | первичный нейтронный поток |
| nucl.phys. | flux vierge | первичный нейтронный поток |
| radio | flux vierge | первичный поток |
| Игорь Миг, forestr. | forêt vierge | коренной лес |
| Игорь Миг, forestr. | forêt vierge | первобытный лес |
| gen. | forêt vierge | девственный лес |
| cleric. | Fête de la Nativité de la Vierge Marie | Рождество Пресвятой Богородицы (vleonilh) |
| gen. | Fête de la Vierge | Успение Богоматери (vleonilh) |
| gen. | Fête de la Vierge | Успение |
| auto. | gazole vierge | прямогонный газойль (I. Havkin) |
| auto. | gazole vierge | газойль прямой гонки (I. Havkin) |
| tech. | gisement vierge | нетронутое месторождение |
| O&G. tech. | gisement vierge | залежь с ненарушенными пластовыми условиями |
| geol. | gisement vierge | залежь, не вступившая в разработку |
| tech. | gisement vierge | неразрабатываемое месторождение |
| geol. | gisement vierge | месторождение, не вступившее в разработку |
| tech. | huile d'olive vierge | оливковое масло первого прессования |
| food.ind. | huile d'olives vierges | оливковое масло первого холодного прессования |
| food.ind. | huile extra vierge | масло экстра-класса (оливковое I. Havkin) |
| food.ind. | huile extra vierge | масло первого отжима (оливковое I. Havkin) |
| food.ind. | huile vierge | натуральное прессовое масло (нерафинированное) |
| food.ind. | huile vierge | масло первого холодного прессования |
| O&G. tech. | huile vierge | пластовая нефть |
| obs. | huile vierge | чистейшее оливковое масло |
| tech. | huile vierge | растительное масло первого прессования |
| agric. | huile vierge | оливковое масло первого отжима |
| gen. | huile vierge | масло холодного прессования |
| gen. | huile vierge | нерафинированное масло |
| food.ind. | huile vierge extra | масло экстра-класса (оливковое I. Havkin) |
| food.ind. | huile vierge extra | масло первого отжима (оливковое I. Havkin) |
| cook. | huile vièrge | очищенное масло |
| obs. | il doit une belle chandelle à la Vierge | он должен благодарить Бога за то, что дёшево отделался |
| proverb, obs. | il est amoureux des onze mille vierges | он во всех влюбляется |
| relig. | Intercession de la Vierge | Покров Пресвятой Богородицы |
| ornit. | irène vierge | сине-чёрная ирена (Irena puella) |
| ornit. | irène vierge | голубая ирена (Irena puella) |
| fig.of.sp. | jouer les vierges effarouchées | изображать святую невинность (lissa5000) |
| obs. | Jésus-Christ fut conçu dans le sein de la Vierge | Иисус Христос зачат во чреве Девы |
| obs. | la prière à la Sainte Vierge | молитва к пресвятой Богородице |
| obs. | la présentation de la Vierge | Введение во храм Богородицы (21 ноября) |
| gen. | la Présentation de la Vierge | Введение во храм Пресвятой Богородицы (27 ноября) |
| relig. | la Sainte Vierge | мадонна |
| relig. | la Sainte Vierge | богоматерь |
| relig. | la Sainte Vierge | дева Мария |
| relig. | la Sainte Vierge | святая дева |
| obs. | la sainte Vierge | Богородица |
| obs. | la sainte Vierge | Пресвятая Дева |
| relig. | la Sainte Vierge Mère | мадонна |
| relig. | la Sainte Vierge Mère | богоматерь |
| relig. | la Sainte Vierge Mère | дева Мария |
| gen. | la Sainte Vierge Mère | святая дева |
| obs. | la Vierge | Пресвятая Дева |
| relig. | la Vierge | дева Мария |
| relig. | la Vierge | мадонна |
| relig. | la Vierge | богоматерь |
| relig. | la Vierge | святая дева |
| obs. | la Vierge | Богородица |
| relig. | la Vierge Marie | дева Мария |
| relig. | la Vierge Marie | мадонна |
| relig. | la Vierge Marie | богоматерь |
| relig. | la Vierge Marie | святая дева |
| obs. | la Vierge Marie | Богородица |
| obs. | la Vierge Marie | Пресвятая Дева |
| relig. | la Vierge Marie Mère | дева Мария |
| relig. | la Vierge Marie Mère | богоматерь |
| relig. | la Vierge Marie Mère | мадонна |
| gen. | la Vierge Marie Mère | святая дева |
| relig. | la Vierge Mère | дева Мария |
| relig. | la Vierge Mère | мадонна |
| relig. | la Vierge Mère | богоматерь |
| gen. | la Vierge Mère | святая дева |
| bible.term. | la Vierge à l'Enfant | Мадонна с Младенцем (Iricha) |
| textile | laine non vierge | шерсть, смешанная с другими волокнами |
| geogr. | les Vierges Britanniques | Британские Виргинские острова (glaieul) |
| gen. | les Vierges britanniques | Виргинские острова (ROGER YOUNG) |
| comp. | machine vierge | машина без программного обеспечения |
| med. | manchette de la vierge | повой заборный (Convolvulus sepium L.) |
| food.ind. | masse-cuite vierge | начальный утфель |
| food.ind. | masse-cuite vierge | утфель из сиропа |
| mining. | massif vierge | ненарушенный массив |
| mining. | massif vierge | нетронутый массив (IceMine) |
| construct. | massif vièrge | ненарушенный массив |
| tech. | miel vierge | сотовый мёд |
| obs. | miel vierge | самый чистый мёд |
| automat. | milieu vierge | нетронутая среда (неразмеченная для записи) |
| IT | milieu vierge | чистый носитель (не размеченный для записи) |
| automat. | milieu vierge | чистая среда (неразмеченная для записи) |
| geol. | minerai vierge | руда на месте своего залегания |
| nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | освоение целины |
| nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | освоение новых земель |
| nat.res. | mise en état des terres vierges | освоение целины |
| nat.res. | mise en état des terres vierges | освоение новых земель |
| mining. | morceau de métal vierge | самородок |
| gen. | médaille de la Vierge | медальон с изображением Богородицы |
| chem. | mélange de caoutchouc vierge | сырая резиновая смесь |
| chem. | mélange vierge | сырая невулканизованная резиновая смесь |
| tech. | mélange vierge | невулканизованная резиновая смесь |
| tech. | mélange vierge | сырая резиновая смесь |
| met. | métal vierge | самородный металл |
| gen. | métal vierge | самородок |
| gen. | Nativité de la Vierge | Рождество Пресвятой Богородицы |
| tech. | neutron non vierge | нейтрон, претерпевший столкновение |
| phys. | neutron vierge | нейтрон в момент испускания |
| phys. | neutron vierge | нейтрон, не испытавший столкновения |
| tech. | neutron vierge | первичный нейтрон |
| gen. | or vierge | самородное золото |
| automat. | page vierge | чистая страница |
| automat. | page vierge | пустая страница |
| automat. | papier vierge | чистая неразмеченная бумага |
| forestr. | papier vierge | необработанная бумага |
| fig. | papier vierge | чистый лист бумаги (marimarina) |
| obs. | parchemin vierge | пергамент, выделанный из кож мертворождённых козлят |
| obs. | parchemin vierge | пергамент, выделанный из кож мертворождённых ягнят |
| gen. | pays vierge | неисследованная страна |
| tech. | pellicule vierge | "сырая" киноплёнка |
| tech. | pellicule vierge | неэкспонированная киноплёнка |
| tech. | pellicule vierge | неэкспонированная плёнка |
| tech. | pellicule vierge | "сырая" плёнка |
| gen. | pellicule vierge | незаснятая плёнка |
| gen. | pellicule vierge | чистая плёнка |
| nucl.phys. | pile vierge | неотравленный реактор |
| met. | plomb vierge | самородный свинец |
| handicraft. | Point de vierge | петелька при вышивке (Voledemar) |
| comp. | porteur de données vierge | неформатированный носитель |
| comp. | porteur de données vierge | чистый носитель |
| geol. | pression vierge de formation | начальное пластовое давление |
| geol. | pression vierge de gisement | начальное пластовое давление |
| gen. | Purification de la Vierge | Очищение Святой Девы Марии (то же, что и Сретение vleonilh) |
| forestr. | pâte vierge | первичная масса |
| forestr. | pâte vierge | свежая масса |
| agric. | racine vierge | тамус (Tamus L.) |
| automat. | remise à l'état vierge | очистка (напр. сумматора) |
| IT | remise à l'état vierge | возвращение к нулю |
| radio | remise à l'état vierge | очищение (напр. счётчика) |
| automat. | remise à l'état vierge | приведение к нулю |
| radio | remise à l'état vierge | установка на нуль |
| IT | remise à l'état vierge | очистка |
| IT | remise à l'état vierge | сброс |
| tech. | remise à l'état vierge | возврат в исходное положение |
| IT | rendre vierge | устанавливать в нулевое положение |
| IT | rendre vierge | сбрасывать |
| IT | rendre vierge | гасить |
| IT | rendre vierge | очищать (ячейку) |
| hydr. | rocher vierge | нетронутая горная порода |
| automat. | ruban de papier vierge | неразмеченная бумажная лента |
| automat. | ruban de papier vierge | чистая бумажная лента |
| tech. | réservoir vierge | скопление газа или нефти в естественном залегании |
| construct. | sable vierge | природный песок |
| tech. | sable vierge | горный песок |
| nonstand. | Sainte Vierge ! | царица небесная! (marimarina) |
| cook. | sauce vierge | соус "Вьерж" http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/tourism_travel/4752088-sauce_vierge.html (zosya) |
| chem. | saumure vierge | свежий пикель |
| food.ind. | saumure vierge | неиспользованный тузлук |
| chem. | saumure vierge | свежий рассол |
| bot. | sceau de Vierge | тамус (Tamus L.) |
| food.ind., sugar. | sirop vierge | сироп из выпарки |
| fig., inf., obs. | son épée est vierge | он ещё ни разу не дрался |
| IT | support vierge | нетронутый носитель (не размеченный для записи) |
| IT | support vierge | чистый носитель (не размеченный для записи) |
| bacteriol., obs. | taches vierges | негативные колонии (бактериофага на поверхности агара) |
| bacteriol., obs. | taches vierges | стерильные пятна |
| mining. | température de terrains vierges | температура пород в нетронутом массиве |
| hydr. | terrain vierge | материнская порода |
| tech. | terrain vierge | целина |
| mining. | terrain vierge | нетронутый массив |
| mining. | terrain vierge | целик |
| mil. | terrain vierge | необорудованная местность |
| geol. | terre vierge | новь |
| gen. | terre vierge | целина |
| gen. | terres vierges | дикая природа |
| journ. | terres vierges | целинные земли |
| gen. | terres vierges | природные земли |
| rel., christ. | Très Sainte Souveraine et toujours Vierge Marie | Пресвятая Госпожа и Приснодева Мария (browser) |
| gen. | une vierge | человек, родившийся под знаком Девы |
| mining. | veine vierge | неразрабатывавшийся пласт |
| geol. | veine vierge | неразрабатывающийся пласт |
| geol. | veine vierge | не тронутая разработкой жила |
| arts. | Vierge de pitié | пьета |
| arts. | Vierge de pitié | скорбящая матерь |
| gen. | une vierge immaculée | непорочная дева (marimarina) |
| gen. | Vierge noire | "Черная богородица" (фигурка Богоматери из черного дерева или камн vleonilh) |
| gen. | vierge raphaélesque | рафаэлевская мадонна |
| obs. | Vierge très-pure | Всенепорочная Дева |
| agric. | vigne vierge | виноград плющевидный (Ampelopsis hederacea L.) |
| bot. | vigne vierge | девичий виноград (Mec) |
| agric. | vigne vierge | виноград дикий |
| obs. | vigne vierge | пятилистный плющ |
| gen. | vigne vierge | дикий виноград |
| rel., christ. | le voile de La Vierge | плащаница Девы Марии (marimarina) |
| tech. | zone vierge | ненарушенная зона |
| tech. | zone vierge | нетронутая зона |
| geol. | zone vierge | непромытая зона |
| polit. | zone vierge de... | зона, свободная от... |
| forestr. | écorce vierge | кора первого съёма (с пробкового дуба) |
| fishery | écosystème marin vierge | примитивная морская экосистема |
| fishery | écosystème marin vierge | нетронутая морская экосистема |
| tech. | émulsion vierge | неэкспонированный эмульсионный слой |
| tech. | émulsion vierge | неэкспонированный фотоматериал |
| tech. | émulsion vierge | неэкспонированная эмульсия |
| obs. | épi de la Vierge | птицемлечник (растение) |
| ichtyol. | épine vierge | колюшка |
| idiom. | épouser les seize ans d'une vierge | жениться на молоденькой (Motyacat) |
| construct. | éprouvette vierge | образец, не подвергавшийся испытанию |
| el. | état vierge | первоначальное состояние |
| gen. | être amoureux des onze mille vierges | бегать за каждой юбкой |
| UN, polit. | îles Vierges américaines | Виргинские острова Соединённых Штатов |
| UN, polit. | îles Vierges britanniques | Британские Виргинские острова |
| gen. | œuf vierge | неоплодотворённая гамета |