| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage par mines verticales | отбойка вертикальными шпурами |
| mining. | abattage par mines verticales | отбойка вертикальными скважинами |
| avia. | accélération verticale | вертикальное ускорение |
| forestr. | agitation verticale | перемешивание вертикальной мешалкой |
| agric. | agriculture verticale | вертикальное сельское хозяйство (Sergei Aprelikov) |
| mining. | alluvion verticale | кимберлитовая трубка |
| geol. | alluvion verticale | брекчиевидная порода, выполняющая трубки взрыва |
| avia. | altitude verticale efficace | досягаемость по высоте |
| tech. | aléseuse verticale | вертикально-расточной станок |
| nucl.phys. | amplificateur de déviation verticale | вертикальный усилитель |
| med.appl. | appareil de tomographie verticale | вертикальный томограф |
| med.appl. | appareil protégé contre les chutes verticales | каплезащищённый прибор |
| avia. | ascension verticale | вертикальный набор высоты |
| math. | asymptote verticale | вертикальная асимптота |
| avia. | atterrir à la verticale | вертикально садиться |
| avia. | atterrissage et décollage à la verticale | вертикальный взлёт и посадка |
| avia. | atterrissage et décollage à la verticale | вертикальные взлёт и посадка |
| geol. | balance magnétique verticale | магнитный вариометр вертикальной составляющей |
| geol. | balance verticale de Schmidt | магнитометр вертикальной составляющей Шмидта |
| agric. | barre de coupe verticale | вертикальный режущий аппарат (IceMine) |
| comp. | barre de défilement verticale | вертикальная линейка просмотра |
| comp. | barre de déplacement verticale | вертикальная линейка просмотра |
| comp. | barre de fractionnement verticale | вертикальная разделительная линейка |
| comp. | barre de fractionnement verticale | вертикальная линейка разбиения |
| comp. | barre d'outils verticale | вертикальная панель инструментов |
| comp. | barre verticale | вертикальная черта |
| radio | base de temps verticale | кадровая развёртка |
| trucks | brosse rotative verticale | вертикальная вращающаяся щётка |
| mining. | broyeur à meules verticales | валки |
| O&G. tech. | broyeur à meules verticales | дробилка с вертикальными жерновами |
| chem. | burette à bande verticale bleue | бюретка с полоской |
| avia. | cabrer à la verticale | вертикально набирать высоту |
| survey. | calage de l'instrument, mise à la verticale du pivot | приведение оси вращения прибора в отвесное положение |
| survey. | calcul des déviations gravimétriques de la verticale | определение абсолютных уклонений отвесных линий |
| survey. | calcul des déviations gravimétriques de la verticale | определение абсолютных уклонений отвеса |
| polygr. | caméra de reproduction verticale | вертикальный репродукционный фотоаппарат |
| avia. | caméra prises verticales | плановый аэрофотоаппарат |
| avia. | caméra verticale | плановый аэрофотоаппарат |
| trucks | cannelure verticale du piston | осевая канавка плунжера |
| comp. | caractère de tabulation verticale | знак вертикальной табуляции |
| trucks | carter du pont à joint de séparation verticale | картер моста с вертикальным разъёмом |
| meteorol. | ceinture climatique verticale | высотный климатический пояс |
| mil., nautic. | ceinture verticale | броневой пояс |
| mil., nautic. | ceinture verticale | бортовая броня |
| forestr., tradem. | cellule verticale AT-4 | вертикальная ячейка для удаления типографской краски из макулатуры (фирма Лямор) |
| avia. | centrale de cap et de verticale | курсовертикаль |
| avia. | centrale de verticale | центральная гировертикаль |
| fishery | chalut à grande ouverture verticale | трал с широким устьем |
| hi.energ. | chambre verticale | вертикальная камера |
| agric. | chaudière verticale | стоячий котёл |
| tech. | chaudière verticale multitubulaire | вертикальный многотрубный котёл |
| mining. | cheminée verticale | вертикальный восстающий |
| avia. | chute verticale | вертикальное снижение |
| comp. | circuit de synchronisation verticale | устройство кадровой синхронизации |
| comp. | circuit de synchronisation verticale | кадровый синхронизатор |
| construct. | circulations verticales | вертикальные коммуникации (IceMine) |
| O&G. tech. | clapet de retenue verticale | вертикальный обратный клапан |
| survey. | cliché pris à la verticale | плановый снимок |
| survey. | cliché pris à la verticale | горизонтальный снимок |
| concr. | coffrage verticale | опалубка вертикальных монолитных конструкций (ГОСТ Р 52085-2003 Sergei Aprelikov) |
| construct. | colonne montante verticale | подающий стояк |
| construct. | colonne verticale de retour | обратный стояк (системы центрального отопления) |
| tech. | colonne verticale de retour | обратный стояк |
| avia. | comparaison verticale-oblique | сопоставление планового и перспективного аэроснимков |
| survey. | composante de la direction de la verticale | азимутальная составляющая уклонения отвеса |
| meteorol. | composante verticale de la vitesse | вертикальная составляющая скорости |
| geophys. | composante verticale du champ géomagnétique | вертикальная составляющая геомагнитного поля |
| O&G. tech. | composante verticale du champ magnétique | вертикальная составляющая магнитного поля |
| meteorol. | composante verticale du tourbillon | вертикальная составляющая вихря |
| geophys. | composante verticale du vent | вертикальная составляющая ветра |
| fishery | concentration verticale | вертикальная интеграция |
| avia. | conditions de visibilité verticale limitées | ограниченные условия вертикальной видимости |
| automat. | conducteur de sélection verticale | провод вертикальной выборки (из матрицы запоминающего устройства) |
| nat.res. | convection verticale | термическая конвекция |
| mil. | convocation verticale | сбор по вертикали (метод последовательных сборов резервистов с целью отработки вопросов мобилизации и обучения) |
| oil | cornue verticale | вертикальная реторта |
| avia. | correction de dérive verticale | упреждение по высоте |
| survey. | correction de verticale principale | коррекция главной вертикали |
| mil. | correction verticale | вертикальная поправка |
| geol. | couche verticale | вертикальный пласт |
| meteorol. | coupe composite verticale | составной вертикальный разрез |
| geol. | coupe de verticale | вертикальный разрез колонка |
| meteorol. | coupe verticale chronologique | вертикально-временной разрез |
| geol. | coupe verticale en long | продольный профиль |
| geol. | coupe verticale en long | разрез в вертикальном сечении по простиранию (рудных, тел) |
| meteorol. | coupe verticale schématique | схематический вертикальный разрез |
| meteorol. | coupe verticale synchrone | вертикальный разрез (для фиксированного момента времени) |
| geol. | coupe verticale transversale | поперечный профиль |
| geol. | coupe verticale transversale | разрез в вертикальном сечении вкрест простирания (рудных тел) |
| survey. | courbe de raccordement verticale | вертикальная кривая трассы |
| construct. | courbe verticale | вертикальная кривая |
| survey. | courbure de la verticale | кривизна отвесной линии |
| med.appl. | course verticale | вертикальное перемещение |
| forestr. | course verticale de la table | вертикальный ход рабочего стола |
| weld. | crique verticale | вертикальная трещина |
| chem. | culottes verticales | устройство для высушивания шлака (при производстве шлакового цемента) |
| med.appl. | curette fenêtrée verticale | вертикальная кольцевидная кюретка |
| construct. | côte verticale | отвесный берег |
| avia. | descente verticale | вертикальное снижение |
| avia. | descente verticale | отвесное пикирование |
| weld. | descente verticale de l'électrode | вертикальное опускание электрода |
| geol. | diagramme en colonne verticale | вертикальный график-прямоугольник |
| geol. | diagraphie électrique verticale | вертикальное электрическое зондирование |
| dentist. | dimension verticale d'occlusion | вертикальный размер окклюзии |
| dentist. | diminution de la dimension verticale d'occlusion | уменьшение вертикального размера окклюзии |
| survey. | direction de la verticale | направление отвесной линии |
| survey. | direction verticale | вертикальное направление |
| geol. | dislocations verticales | радиальные дислокации |
| avia. | dispersion verticale | рассредоточение самолётов по высоте |
| avia. | dispersion verticale | эшелонирование по высоте |
| mil. | dispersion verticale | рассеивание по высоте |
| mil. | dispersion verticale | рассеивание в вертикальной плоскости |
| avia. | dispersion verticale | эшелонирование самолётов по высоте |
| avia. | dispersion verticale | вертикальное эшелонирование |
| forestr. | dispositif pour la formation verticale du papier | устройство для вертикального формирования бумаги |
| trucks | disposition verticale des cylindres | вертикальное расположение цилиндров |
| geophys. | distance verticale | расстояние по вертикали |
| meteorol. | distance verticale | вертикальное расстояние |
| O&G. tech. | distribution des roches suivant la verticale | распределение пород по разрезу |
| opt. | distribution verticale | вертикальное распределение интенсивности света |
| math. | distribution verticale | вертикальное распределение |
| geophys. | distribution verticale de l'intensité lumineuse | вертикальное распределение интенсивности света |
| meteorol. | distribution verticale de pression | распределение давления по высоте |
| geophys. | distribution verticale de température | вертикальное распределение температуры |
| meteorol. | distribution verticale de température | распределение температуры по высоте |
| forestr. | distribution verticale des combustibles | вертикальное размещение горючих материалов |
| avia. | dresser à la verticale | устанавливать ракету в вертикальное положение |
| math. | droite verticale | прямая, перпендикулярная горизонтальной плоскости проекций |
| math. | droite verticale | вертикальная прямая |
| chem. | décantation verticale | вертикальное отстаивание |
| avia. | décollage à la verticale | вертикальный взлёт |
| avia. | décoller à la verticale | вертикально взлетать |
| geophys. | décroissance verticale | понижение с высотой |
| avia. | décroissance verticale de la densité | уменьшение плотности воздуха с высотой |
| avia. | décroissance verticale de la densité de l'air | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты |
| avia. | décroissance verticale de la pression | понижение давления с увеличением высоты |
| geophys. | décroissance verticale de la pression | убывание давления с высотой |
| geophys. | décroissance verticale de la pression | понижение давления с высотой |
| avia. | décroissance verticale de la pression | уменьшение давления воздуха с высотой |
| geophys. | décroissance verticale de la température | убывание температуры с высотой |
| geophys. | décroissance verticale de la température | понижение температуры с высотой |
| avia. | décroissance verticale de la température | понижение температуры воздуха с увеличением высоты (в тропосфере) |
| avia. | décroissance verticale de la température | уменьшение температуры воздуха с высотой |
| meteorol. | décroissance verticale de pression | уменьшение давления с высотой |
| meteorol. | décroissance verticale de température | понижение температуры с высотой |
| nucl.phys. | déflexion verticale | вертикальное отклонение |
| construct. | déformation verticale de l'assise | вертикальная деформация основания |
| corp.gov. | dégressivité verticale | вертикальная регрессивность |
| geol. | dénivellation verticale | вертикальная амплитуда смещения |
| geol. | dénivellation verticale | вертикальная высота сброса |
| math. | dérivation verticale | вертикальное дифференцирование |
| meteorol. | dérive verticale | вертикальный дрейф |
| avia. | dérive verticale de queue | киль |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальный стабилизатор |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальное хвостовое оперение |
| mil. | dérive-but verticale | упреждение по высоте |
| dentist. | désocclusion verticale | вертикальная дезокклюзия |
| survey. | détermination de la verticale | вертикальное проектирование |
| survey. | détermination de la verticale | восстановление отвесной линии |
| survey. | détermination optique de la verticale | оптическое проектирование отвесной линии |
| survey. | déviation astrogéodésique de la verticale | астрономо-геодезическое отклонение отвеса |
| survey. | déviation de la verticale | уклонение отвесной линии |
| geophys. | déviation de la verticale | отклонение вертикали |
| astr. | déviation de la verticale | отклонение отвеса |
| avia. | ensemble de cap et de verticale | курсовертикаль |
| survey. | erreur de collimation verticale | погрешность за непараллельность визирной оси зрительной трубы оси уровня |
| comp. | erreur de parité verticale | вертикальная ошибка по чётности |
| survey. | erreur verticale | вертикальная погрешность |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными прирезками |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| mining. | exploitation verticale | выемка вертикальными слоями |
| mining. | exploitation verticale | выемка вертикальной залежи |
| O&G. tech. | extension verticale | распространение по разрезу |
| O&G. tech. | extension verticale | вертикальное распространение |
| meteorol. | extension verticale d'un nuage | вертикальное развитие облака |
| geol. | faille verticale | вертикальный сброс |
| geol. | faille verticale de décrochement | сбросо-сдвиг |
| avia. | figure verticale | вертикальная фигура |
| automat. | fil de sélection verticale | провод вертикальной выборки (из матрицы запоминающего устройства) |
| nat.res. | filtre fermé à position verticale | напорный вертикальный фильтр |
| chem. | fissuration verticale | образование вертикальных трещин |
| astr. | flexion verticale | вертикальное гнутие |
| math. | flèche verticale | вертикальная стрелка |
| hi.energ. | focalisation verticale | вертикальная фокусировка |
| mining. | foreuse verticale | бурильная машина для бурения восстающих скважин (под штанговую крепь) |
| mil. | fouille à parois verticale | отрывка траншеи с вертикальными стенками |
| oil | four à cornues verticales | вертикальная ретортная печь |
| phys. | fréquence critique d'incidence verticale | критическая частота для сигнала, распространяющегося вертикально вверх |
| survey. | glissière des parallaxes verticales | салазки вертикальных параллаксов |
| O&G. tech. | gradient de vitesse verticale | градиент вертикальной скорости |
| geophys. | gradient horizontal de la composante verticale du champ magnétique | горизонтальный градиент вертикальной составляющей магнитного поля |
| avia. | graphique courbe des vitesses verticales | график вертикальных скоростей (Maeldune) |
| UN, AIDS. | groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку |
| avia. | gyro de verticale | гировертикаль |
| avia. | gyroscope de verticale | гировертикаль |
| chem. | générateur à acétylène à poussée verticale | ацетиленовый генератор с вытеснением воды |
| mining. | hauteur verticale | вертикальная высота |
| O&G. tech. | hauteur verticale | расстояние между двумя горизонтами по вертикали |
| avia. | hélicoptère en montée verticale | вертолёт на режиме вертикального подъёма (Maeldune) |
| avia. | image verticale | плановое изображение (Maeldune) |
| avia. | image verticale/oblique | планово-перспективное изображение (Maeldune) |
| opt. | incidence verticale | вертикальное падение |
| meteorol. | incidence verticale | падение под прямым углом |
| avia. | indicateur de situation verticale | индикатор обстановки в вертикальной плоскости |
| avia. | indicateur de situation verticale | индикатор вертикальной обстановки |
| avia. | indicateur de situation verticale | комплексный пилотажный индикатор |
| avia. | indicateur de vitesse verticale instantanée | указатель мгновенной вертикальной скорости |
| avia. | indicateur à échelle verticale | прибор с вертикальной шкалой |
| avia. | instrument à échelle verticale | прибор с вертикальной шкалой |
| astr. | intensité verticale | вертикальная напряжённость |
| survey. | intensité verticale du champ magnétique | вертикальная напряжённость магнитного поля |
| IMF. | intégration verticale | вертикальная интеграция |
| fishery | intégration verticale | вертикальная концентрация |
| dentist. | jonction verticale | вертикальная окклюзия |
| el. | lampe à arc à électrodes verticales | дуговая лампа с вертикально расположенными электродами |
| trucks | lanterne arrière verticale | задний вертикальный фонарь |
| meteorol. | lecture verticale | вертикальный отсчёт |
| avia. | lecture verticale | вертикальная шкала |
| survey. | levé tachéométrique avec mire verticale | тахеометрическая съёмка с использованием вертикальной рейки |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | отвесная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | вертикальная линия |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | линия отвеса |
| mil. | ligne de foi verticale | нить боковых поправок |
| phys. | ligne verticale | отвесная линия |
| math. | ligne verticale | прямая пересечения вертикальной и картинной плоскостей |
| mining. | limiteur de la course verticale | ограничитель подъёма |
| comp., MS | Liste à puces verticale | Вертикальный маркированный список |
| avia. | longeron verticale de la dérive | лонжерон киля |
| avia. | longeron verticale de la dérive | вертикальный лонжерон киля |
| weld. | machine de soudage à électrodes verticales | контактная сварочная машина с вертикальными электродами |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche verticale | станок зубофрезерный с вертикальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| trucks | magnéto verticale | вертикальное магнето |
| survey. | matrice verticale | вертикальная матрица |
| survey. | mesure de déviations de la verticale | измерение уклонений отвесной линии |
| survey. | mesure verticale | измерение в вертикальной плоскости |
| polygr., tradem. | michle-verticale | «миле-вертикаль» (плоскопечатная машина вертикального типа) |
| comp. | microprogrammation verticale | вертикальное микропрограммирование |
| geol. | migration verticale | внерезервуарная миграция |
| geol. | migration verticale | вертикальная миграция |
| mining. | mine verticale | вертикальный шпур |
| mining. | mine verticale | вертикальная скважина |
| survey. | mire verticale | вертикальная рейка |
| mil. | mise en position verticale | установка ракеты в вертикальное положение |
| survey. | mise à la verticale du pivot | нивелирование инструмента |
| avia. | mission de photographies verticales | вылет на плановое воздушное фотографирование |
| mil. | mission verticale | плановая аэрофотосъёмка |
| mil., avia. | mission verticale | задача на наблюдение |
| mil. | mobilisation verticale | мобилизация призывников нескольких контингентов |
| corp.gov. | mobilité verticale | вертикальная мобильность |
| meteorol. | montée verticale | вертикальный подъём |
| avia. | montée à la verticale | "свеча" |
| avia. | montée à la verticale | вертикальный подъём |
| forestr. | mortaiseuse verticale | вертикальный долбёжный станок |
| mil., arm.veh. | moteur à soupapes verticales en tête | двигатель с подвесными клапанами |
| mil., arm.veh. | moteur à soupapes verticales en tête | двигатель с верхними клапанами |
| mil., arm.veh. | moteur à soupapes verticales en tête | верхнеклапанный двигатель |
| shipb. | moteur électrique protégé contre les chutes d'eau verticales | брызгозащищённый электродвигатель |
| chem. | moulin à meules verticales | бегунковая мельница |
| avia. | mouvement de montée et de descente verticales | движение вертикального подъёма и снижения (летательного аппарата) |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | система вертикальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | система разработки вертикальными слоями |
| mining. | méthode verticale | система разработки вертикальными прирезками |
| survey. | nappe verticale | вертикальная поверхность |
| avia. | navigation verticale | навигация в вертикальной плоскости |
| avia. | nervure verticale | вертикальное ребро |
| construct. | nervure verticale de la poutre | вертикальное ребро балки |
| automat. | noyau d'une colonne verticale | сердечник вертикального ряда (матрицы запоминающего устройства) |
| geol. | nuée verticale | вертикальная туча |
| geol. | nuée verticale | вертикальная вулканическая туча |
| geol. | nuée verticale | пиниеобразное облако |
| avia. | observation verticale | воздушное наблюдение |
| comp. | orientation verticale | ориентация вдоль страницы |
| meteorol. | oscillation verticale | вертикальное колебание |
| trucks | oscillation verticale de la carrosserie | вертикальное колебание кузова |
| mil., arm.veh. | oscillation verticale de la partie suspendue | вертикальные колебания подрессоренной части (машины) |
| trucks | oscillations verticales de la masse des parties suspendues | вертикальные колебания массы подрессоренных частей |
| hi.energ. | ouverture verticale | вертикальная апертура |
| hi.energ. | ouverture verticale | аксиальная апертура |
| nucl.phys. | ouverture verticale du faisceau | раствор луча в вертикальной плоскости |
| mining. | ouvrage par tranches verticales | разработка вертикальными слоями |
| agric. | palmette verticale double | двойная вертикальная пальметта |
| agric. | palmette verticale simple | простая вертикальная пальметта |
| avia. | panneau de vue à la verticale | окно в полу кабины для наблюдения |
| avia. | panneau de vue à la verticale | вырез в полу кабины для наблюдения |
| survey. | parallaxe angulaire verticale | вертикальный угловой параллакс |
| comp. | parité verticale | чётность по вертикали |
| comp. | parité verticale | вертикальная чётность |
| plumb. | partie verticale du branchement de conduite posée par le haut | опуск |
| O&G. tech. | partie verticale du puits | вертикальная часть ствола скважины |
| avia. | passage à la verticale | переход к вертикальному режиму полёта (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | passage à la verticale | переход к вертикальному режиму полёта (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| survey. | pente verticale | вертикальный градиент |
| forestr. | perceuse verticale | вертикально-сверлильный станок |
| dentist. | percussion verticale | вертикальная перкуссия |
| geol. | perméabilité verticale | вертикальная проницаемость |
| survey. | perturbation de la verticale | отклонение отвеса |
| math. | perturbation verticale | вертикальное возмущение |
| avia. | photo verticale | плановый аэроснимок |
| avia. | photo verticale | плановое воздушное фотографирование |
| survey. | photographie aérienne verticale | горизонтальный аэрофотоснимок |
| survey. | photographie aérienne verticale | плановый аэрофотоснимок |
| avia. | photographie aérienne verticale | плановое воздушное фотографирование |
| avia. | photographie verticale | плановый аэроснимок |
| avia. | photographie verticale | плановое воздушное фотографирование |
| shipb. | pince verticale d'une cornière | вертикальная полка угольника |
| construct. | pipe de rinçage verticale | дренажный колодец (Lyra) |
| avia. | piquer à la verticale | отвесно пикировать |
| avia. | piquer à la verticale | вертикально пикировать |
| avia. | pièce tendue verticale | подвеска |
| survey. | planchette à translation verticale | мензула переменной высоты |
| med.appl. | planigraphie verticale | послойная техника с вертикальным размазыванием |
| med.appl. | planigraphie verticale | вертикальная томография |
| paleont. | plaque verticale | вертикальная ветвь брахидиума |
| trucks | pneu à flexibilité verticale élevée | шина с высокой вертикальной эластичностью |
| nat.res. | pompe centrifuge verticale immergée | погружной насос |
| O&G. tech. | pompe verticale à simple effet | вертикальный насос одностороннего действия |
| med.appl. | porte coulissante verticale | вертикально подвижная дверь |
| skiing | porte double verticale | шпилька |
| construct. | porte en planches verticales assemblées par traverses | дверь в наконечник |
| construct. | porte repliante verticale | вертикально-складные ворота |
| mil. | portée verticale | потолок |
| mil. | portée verticale | наибольшая досягаемость по высоте |
| mil. | portée verticale | высота подъёма |
| avia. | pose verticale | вертикальная посадка |
| gymn. | position verticale | положение рук вверх |
| weld. | position verticale | вертикальное положение (при сварке) |
| nautic., obs. | poussée verticale | вертикальное давление воды снизу в подводную часть корабля |
| avia. | poussée verticale | вертикальная тяга |
| trucks | poutre verticale | вертикальный брус |
| polygr. | presse verticale | печатная машина вертикального типа |
| gen. | prise de terre verticale | вертикальное заземление (ROGER YOUNG) |
| construct. | prise de vue aérienne verticale | плановая аэрофотосъёмка |
| survey. | prise de vue aérienne verticale image par image | плановая аэрофотосъёмка одиночными снимками |
| survey. | prise de vue peu inclinée à la verticale | почти вертикальная съёмка |
| avia. | prise de vue verticale | плановый аэроснимок |
| survey. | prise de vue verticale | вертикальная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue verticale | плановое воздушное фотографирование |
| construct. | prise de vues aérienne verticale | плановая аэрофотосъёмка |
| construct. | prise d'eau verticale | вертикальный водозабор |
| mining. | procédé des mines verticales | способ отбойки вертикальными скважинами |
| avia. | précision de verticale | точность выдерживания вертикали |
| comp. | présentation à verticale | ориентация вдоль страницы |
| avia. | rafale verticale | вертикальный порыв воздуха |
| avia. | rafale verticale | вертикальный порыв ветра |
| trucks | rainure verticale du piston | осевая канавка плунжера |
| O&G. tech. | ramener à la verticale | исправлять искривление скважины |
| math. | rangée verticale | столбец |
| avia. | retournement à la verticale | переворот на вертикали |
| mining. | rouillure verticale | вертикальный вруб |
| comp. | règle verticale | вертикальная измерительная линейка |
| avia. | références de verticale | углы крена и тангажа |
| polygr. | réglure verticale | вертикальная линовка |
| forestr. | répartition verticale | поясное распределение (древесной растительности) |
| geophys. | répartition verticale de la température | распределение температуры по высоте |
| geophys. | répartition verticale de la température | вертикальное распределение температуры |
| geophys. | répartition verticale de l'absorption | распределение поглощения по высоте |
| geophys. | répartition verticale de l'absorption | вертикальное распределение поглощения |
| geophys. | répartition verticale de l'ozone | вертикальное распределение озона |
| O&G. tech. | répartition verticale de perméabilité | изменение проницаемости по разрезу |
| forestr. | résistance à la compression verticale | сопротивление вертикальному сжатию (гофрированного картона) |
| O&G. tech. | résistivité verticale | удельное сопротивление, перпендикулярное напластованию |
| comp. | résolution verticale | вертикальная разрешающая способность |
| comp. | résolution verticale | разрешающая способность по вертикали |
| avia. | résultante verticale de sustentation | вертикальная составляющая подъёмной силы |
| dentist. | saillie verticale | вертикальный выступ |
| construct. | saillie verticale sans base ni chapiteau | лизена |
| forestr. | scie mécanique verticale à lames multiples | пилорама |
| forestr. | scie mécanique verticale à lames multiples | лесорама |
| forestr. | scie verticale | маховая пила |
| forestr. | scie verticale alternative à plusieurs lames | вертикальная лесопильная рама с поставом пил |
| forestr. | scie à panneaux verticale | вертикальная пила для раскроя древесных плит |
| forestr. | scie à ruban verticale | вертикальный ленточнопильный станок |
| trucks | section verticale | вертикальное сечение |
| shipb. | section verticale parallèle à la section longitudinale | батокс |
| avia. | situation verticale | обстановка в вертикальной плоскости |
| forestr. | size-presse verticale | вертикальный клеильный пресс |
| weld. | soudage en position verticale | вертикальная сварка |
| weld. | soudage en verticale descendante | сварка на спуск |
| weld. | soudage en verticale descendante | вертикальная сварка сверху вниз |
| weld. | soudage en verticale montante | сварка на подъём |
| weld. | soudage en verticale montante | вертикальная сварка снизу вверх |
| tech. | soufflerie verticale | вертикальная аэродинамическая труба |
| tech. | soufflerie verticale | штопорная труба |
| avia. | source verticale | датчик вертикали |
| avia. | source verticale | гировертикаль |
| meteorol. | stabilisation verticale de l'atmosphère | вертикальная устойчивость атмосферы |
| avia. | stabilité en position verticale | устойчивость при вертикальных режимах полёта |
| construct. | stabilité verticale du réseau de chauffage | вертикальная устойчивость системы отопления |
| survey. | station de déviation de la verticale | станция по определению уклонения отвеса |
| econ. | structure d'intégration verticale | вертикально интегрированная структура (Sergei Aprelikov) |
| math. | suivant la verticale | вертикально |
| math. | suivant la verticale | по вертикали |
| avia. | supporter une vitesse verticale | выдерживать вертикальную скорость при посадке (Maeldune) |
| TV | suppression verticale | гашение обратного хода кадровой развертки (IceMine) |
| geol. | surface de faille verticale | вертикальная поверхность разрыва |
| avia. | surface verticale | киль |
| avia. | surface verticale | вертикальное оперение |
| construct. | suspente verticale | вертикальная подвеска |
| meteorol. | symétrie verticale | вертикальная симметрия |
| survey. | système de coordonnées verticales | горизонтальная система небесных координат |
| survey. | système de coordonnées verticales | азимутальная система |
| survey. | système de mesure verticale | высотная геодезическая основа |
| O&G. tech. | s'écarter de la verticale | отклоняться от вертикали для скважины |
| automat. | sélection verticale | вертикальная выборка (из матрицы запоминающего устройства) |
| avia. | séparation verticale | эшелонирование по высоте |
| avia. | séparation verticale | вертикальное эшелонирование |
| gen. | taille oblique verticale du lobe droit | косой вертикальный размер правой доли (ROGER YOUNG) |
| math. | tangente verticale | вертикальная касательная |
| geol. | tectonique verticale de blocs | блоковая тектоника |
| geol. | tectonique verticale de blocs | блоковая геологическая структура |
| geol. | théorie verticale | теория, согласно которой вертикальные тектонические движения - основные |
| chem. | tige verticale | вертикальный стержень |
| med.appl. | tomographie verticale | послойная техника с вертикальным размазыванием |
| med.appl. | tomographie verticale | вертикальная томография |
| forestr. | toupie verticale | вертикальный фрезерный станок |
| polygr. | tournette verticale | вертикальная центрифуга |
| survey. | trace de la verticale sur l'image | точка надира (аэрофотоснимка) |
| math. | trace verticale | фронтальный след |
| math. | trace verticale | след во фронтальной плоскости |
| survey. | trajectoire verticale | отвесная траектория |
| mil. | trajectoire verticale | вертикальная траектория |
| avia. | trajectoire verticale de vol | траектория вертикального полёта |
| mining. | tranche verticale | вертикальный слой |
| forestr. | trancheuse verticale | вертикальный ножевой станок для безопилочного резания тонких дощечек |
| forestr. | trancheuse verticale | вертикальный ножевой станок для безопилочного резания пилёной фанеры |
| geophys. | translation verticale | вертикальное распространение |
| geophys. | translation verticale | вертикальное перемещение |
| mining. | translation verticale | вертикальный подъём |
| trucks | translation verticale de la carrosserie | вертикальное колебание кузова |
| UN, AIDS. | transmission verticale | передача ВИЧ от матери ребёнку |
| trucks | tringle verticale | вертикальная тяга |
| mil. | tube de lancement verticale | пусковой колодец |
| mil. | tube de lancement verticale | пусковая шахта |
| chem. | tubulure verticale de remplissage du catalyseur | вертикальная труба для загрузки катализатора |
| chem. | tubulure verticale de vidange du catalyseur | вертикальная труба для выгрузки катализатора |
| avia. | turbulence verticale | вертикальная турбулентность |
| geophys. | vallée glaciaire à parois verticales | ледниковая долина с вертикальными склонами |
| geol. | variation verticale des faciès | вертикальная смена фаций (по разрезу) |
| avia. | verticale apparente | кажущаяся вертикаль |
| astronaut. | verticale de l'axe de la fusée | вертикаль продольной оси ракеты |
| construct. | verticale de vitesse | скоростная вертикаль |
| avia. | verticale descendante | вертикаль, направленная вниз |
| astronaut. | verticale du lieu | местная вертикаль |
| astronaut. | verticale du locale | местная вертикаль |
| astronaut. | verticale gyroscopique | гироскопическая вертикаль |
| construct. | verticale hydrométrique | промерная вертикаль |
| survey. | verticale principale des clichés | главная вертикаль пары фотоснимков |
| avia. | verticale vraie | истинная вертикаль (в отличие от кажущейся) |
| shipb. | vibrations transversales verticales de la coque | поперечные вертикальные колебания корпуса судна (при изгибе корпуса в диаметральной плоскости) |
| avia. | virage a la verticale | крутой вираж |
| avia. | virage a la verticale | глубокий вираж |
| paraglid. | virage à la verticale | разворот снижением |
| avia. | virage à la verticale | крутой разворот |
| avia. | visibilité verticale | обзор в вертикальной плоскости (из кабины) |
| avia. | visibilité verticale | вертикальная видимость |
| survey. | visée verticale | визирование вертикальным лучом |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale | скороподъёмность |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale | вертикальная скорость набора высоты |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale maximum | скороподъёмность |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale maximum | максимальная вертикальная скорость |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale maximum | максимальная вертикальная скорость набора высоты |
| avia. | vitesse de descente verticale | вертикальная скорость снижения |
| astronaut. | vitesse verticale | вертикальная скорость |
| avia. | vitesse verticale ascensionnelle | скороподъёмность |
| avia. | vitesse verticale ascensionnelle | вертикальная скорость набора высоты |
| avia. | vitesse verticale de descente | вертикальная скорость снижения |
| avia. | vitesse verticale de montée | скороподъёмность |
| avia. | vitesse verticale de montée | вертикальная скорость набора высоты |
| avia. | vitesse verticale instantanée | мгновенная вертикальная скорость |
| avia. | vitesse verticale négative | вертикальная скорость снижения |
| avia. | vitesse verticale positive | скороподъёмность |
| avia. | vitesse verticale positive | вертикальная скорость набора высоты |
| geol. | vue aérienne verticale | плановый аэрофотоснимок |
| geol. | vue aérienne verticale | плановый аэроснимок |
| survey. | vues approximativement verticales et convergentes | вертикально-конвергентная съёмка |
| comp. | vérification verticale | вертикальный контроль |
| geol. | zonalité minéralogique verticale | вертикальная зональность оруденения |
| geol. | zonalité verticale | вертикальная зональность |
| comp. | zone de liste déroulante verticale | вертикальное поле списка |
| gen. | à la verticale | по вертикали (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la verticale | вертикально ((расположенный) См. пример в статье "в вертикальном положении". I. Havkin) |
| O&G. tech. | écart de la verticale | отклонение от вертикали |
| chem. | échangeur à parois verticales mouillées | вертикальный плёночный теплообменник |
| avia. | échelle verticale | вертикальная шкала |
| geol. | échelle verticale | вертикальный масштаб |
| meteorol. | échelle verticale de l'atmosphère | вертикальный масштаб атмосферы |
| shipb. | élévation verticale | вертикальная проекция |
| geophys. | épaisseur de l'ozone suivant la verticale | мощность слоя озона по вертикали |
| geophys. | épaisseur de l'ozone suivant la verticale | толща слоя озона по вертикали |
| geol. | épaisseur verticale | вертикальная мощность |
| meteorol. | épaisseur verticale des brouillards | вертикальная мощность туманов |
| survey. | équipement pour visées verticales | принадлежности для вертикального проектирования |
| meteorol. | équivalent barique de la vitesse verticale | барический эквивалент вертикальной скорости |
| nat.res. | érosion verticale | линейная эрозия |
| O&G. tech. | érosion verticale | глубинная эрозия |
| nat.res. | érosion verticale | размыв |
| construct. | étireuse verticale | вертикальный пресс |
| survey. | étude de déviations de la verticale | определение уклонения отвесной линии |
| forestr. | évaporateur à tubulure verticale | испаритель с вертикальными трубками |