| Subject | French | Russian |
| ornit. | agami vert | зеленокрылый трубач (Psophia viridis) |
| obs. | agate vert-pommée | хризопраз (род студенистого кварца) |
| agric. | agrile vert | узкозлатка зелёная (Agrilus viridis F.) |
| ornit. | alcyon vert | зелёный зимородок (Chloroceryle americana) |
| bot. | algues vert-jaune Xanthophyceae | жёлто-зелёные водоросли |
| ornit. | allotrie vert | зелёная сорокопутовая тимелия (Pteruthius xanthochlorus) |
| agric. | aloès vert | маврикийская конопля (Furcraea gigantea Vent.) |
| bot. | aloès vert Furcraea gigantea, Agave foetida | фуркройя гигантская |
| bot. | aloès vert Furcraea gigantea, Agave foetida | маврикийская конопля |
| bot. | aloès vert de la Réunion Furcraea gigantea, Agave foetida | фуркройя гигантская |
| bot. | aloès vert de la Réunion Furcraea gigantea, Agave foetida | маврикийская конопля |
| construct. | aménagement des espaces verts | садовопарковое строительство |
| construct. | aménagement des espaces verts | озеленение |
| law, ADR | aménagement d'espaces verts | озеленение (vleonilh) |
| nat.res. | aménagement d'espaces verts | планирование зелёных насаждений |
| construct. | aménager des espaces verts | озеленять |
| ornit. | androphobe vert | зелёный флейтист (Androphobus viridis vleonilh) |
| med. | anis vert | анис обыкновенный (Pimpinella anisum L.) |
| ornit. | araçari vert | зелёный арасари (Pteroglossus viridis) |
| tech. | arbre vert | вечнозелёное дерево |
| gen. | arbres verts | вечнозелёные деревья |
| ornit. | ariane vert-doré | амазилия Гмелина (Amazilia leucogaster) |
| ornit. | ariane à front vert | зеленолобая амазилия (Amazilia viridifrons) |
| ornit. | ariane à ventre vert | зеленобрюхая амазилия (Amazilia viridigaster) |
| ornit. | astrild tacheté à dos vert | зелёный астрильд (Mandingoa) |
| ornit. | astrild vert | серогрудый астрильд (Estrilda melanotis) |
| ornit. | astrild vert | желтобрюхий астрильд (Estrilda melanotis) |
| gen. | au diable vert | чёрта на куличках (luciee) |
| gen. | aveс de grands yeux verts | с красивыми глазами зелёного цвета (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir les doigts verts | быть искусным садоводом |
| geol. | banc vert | пресноводные отложения лютетского яруса Парижского бассейна |
| geol. | banc vert | пресноводные отложения лютетского яруса (Парижский бассейн) |
| ornit. | barbion vert | зелёный медник (Pogoniulus simplex, Viridibucco simplex) |
| ornit. | barbu vert | зелёный бормотушка (Megalaima viridis, Thereiceryx viridis) |
| obs. | battre comme blé vert | отдуть нещадно |
| obs. | battre comme blé vert | отдуть, как Сидорову козу |
| obs. | battre comme blé vert | вздуть нещадно |
| obs. | battre comme blé vert | вздуть, как Сидорову козу |
| ornit. | bengali vert | синичий астрильд (Nesocharis) |
| ornit. | bengali vert | эфиопский горный астрильд (Cryptospira salvadorii) |
| ornit. | bengali vert | оливковый астрильд (Amandava formosa) |
| ornit. | bengali vert | оливково-зелёный астрильд (Amandava formosa) |
| ornit. | bengali vert d'Ansorge | черноголовый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | bengali vert d'Ansorge | ошейниковый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | bengali vert de Shelley | красноспинный горный астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| ornit. | bengali vert de Shelley | бамбуковый астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| ornit. | bengali vert pointillé | зелёный астрильд (Mandingoa) |
| ornit. | bengali vert tacheté | зелёный астрильд (Mandingoa) |
| ornit. | bengali vert à face rouge | краснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii) |
| ornit. | bengali vert à joues blanches | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| ornit. | bengali vert à tête noire | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| inf. | billet vert | доллар ("Billets verts" во мн. можно перевести: зелёные.) |
| gen. | billet vert | доллар |
| law, ADR | billets verts | "зеленые" (т.е. доллары vleonilh) |
| gen. | billets verts | зелёные билеты, доллары (Mais pour être libre, il faut des billets verts. - Но чтобы быть свободным, нужны доллары. NickMick) |
| agric. | Blanche à collet vert | Белая зеленоголовая (сорт полу сахарной свёклы и кормовой моркови) |
| agric. | blé en vert | хлеб на корню |
| gen. | blé vert | недозревшие хлеба |
| shipb. | bois de chêne vert | древесина каменного дуба |
| mining. | bois vert | непросушенный лес |
| mining. | bois vert | свежесрубленный лес |
| construct. | bois vert | сырая древесина |
| construct. | bois vert | свежесрубленная древесина |
| construct. | bois vert | сырой лесоматериал |
| construct. | bois vert | свежезаготовленная древесина |
| obs. | bois vert | сырые дрова |
| tech. | bois vert débité | сырой пиломатериал |
| patents. | brevet "vert" | "зелёный" патент (предусматривающий ускоренный механизм рассмотрения заявки на изобретение, связанное с оуржающей средой или возобновляемыми источниками энергии Sergei Aprelikov) |
| ornit. | bulbul vert-olive | светлобрюхий бурый бюльбюль (Phyllastrephus cerviniventris) |
| agric. | bupreste vert | узкозлатка зелёная (Agrilus viridis L.) |
| geol. | béryl vert bleuatre | аквамарин |
| geol. | béryl vert bleuatre | голубовато-зелёный берилл |
| gen. | café vert | необжаренный кофе |
| gen. | café vert | сырой кофе |
| mining. | caillou vert | точильный камень |
| geol. | calcédoine vert-pomme | хризопраз |
| ornit. | camaroptère à dos vert | оливковая крапивниковая славка (Camaroptera chloronota) |
| ornit. | canard col-vert | кряква (Anas platyrhynchos) |
| med. | cancer vert | хлорома |
| med. | cancer vert | зелёная опухоль |
| gen. | candidats verts | кандидаты от экологической партии |
| mil. | Cap-Vert le | Кабо-Верде (vleonilh) |
| journ. | Cap-Vert | Кабо-Верде |
| gen. | Cap-Vert | Кабо-Верде (гос-во) |
| tech. | carbonate de cuivre vert | малахит |
| ornit. | cardinal vert | зелёный овсяночный кардинал (Gubernatrix cristata) |
| ornit. | cardinal vert | горная синицевая овсянка (Poospiza garleppi) |
| obs. | ce bois ne brûle pas, il est vert | дрова не горят, сыры |
| gen. | ce fut jamais vert | это когда-то произошло (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | ce vieillard est encore vert | это ещё крепкий старик |
| fig., obs. | ce vieillard est encore vert | это ещё бодрый старик |
| gen. | centre vert | "зеленый центр" (база отдыха школьников во время летних каникул vleonilh) |
| zool. | cercopithèque noir et vert | мартышка Аллена (Vera Fluhr) |
| mamm. | cercopithèque noir et vert | чёрно-зелёная мартышка (Allenpithecus nigroviridis) |
| mamm. | cercopithèque noir et vert | мартышка Аллена (Allenpithecus nigroviridis) |
| zool. | cercopithèque noir et vert | болотная макака Аллена (Vera Fluhr) |
| zool. | cercopithèque noir et vert | чёрно-зеленая мартышка Аллена (Allenopithecus nigroviridis Vera Fluhr) |
| zool. | cercopithèque vert | зеленая мартышка (Cercopithecus aethiops Vera Fluhr) |
| busin. | c'est chou vert ou vert chou | что в лоб, что по лбу (vleonilh) |
| obs. | c'est jus vert | нет никакой разницы |
| obs. | cet arbre est encore vert | это ещё здоровое дерево (т.е. незасохшее) |
| agric. | chevalier à pieds verts | большой улит (Tringa nebularius Gun.) |
| agric. | chou vert | браунколь (Brassica oleracea acephala DC.) |
| agric. | chou vert | капуста кормовая |
| tech. | chou vert | листовая капуста |
| tech. | chou vert | кормовая капуста |
| bot. | chou vert Brassica oleracea var. acephala | капуста листовая |
| bot., obs. | chêne vert | падуб |
| agric. | chêne vert | дуб зелёный (Quercus ilex L.) |
| bot. | chêne vert Quercus ilex | дуб каменный |
| gen. | chêne vert | каменный дуб |
| geol. | cinabre vert | пигмент, образованный вивианитом и хроматом железа |
| ornit. | cochoa vert | зелёная кохоа (Cochoa viridis) |
| construct. | coins verts d'une ville | зелёные клинья |
| gen. | col-vert или colvert | кряква (дикая утка) |
| ornit. | colibri tout-vert | зеленохвостый златогорлый колибри (Polytmus theresiae, Smaragdites theresiae) |
| ornit. | colibri vert d'eau | зеленогорлый сверкающий колибри (Lampornis viridipallens) |
| ornit. | colibri vert-et-gris | бронзовый колибри (Aphantochroa) |
| ornit. | colvert, col-vert | кряква дикая утка (cloud) |
| tech. | combustible vert | топливо из биомассы (I. Havkin) |
| tech. | combustible vert | биологическое топливо (I. Havkin) |
| tech. | combustible vert | биотопливо (I. Havkin) |
| geol. | corindon vert | восточный изумруд |
| ornit. | corvinelle vert | сулавесский зелёный висячий попугайчик (Loriculus exilis) |
| ornit. | cotinga vert-et-noir | чёрно-зелёный манакиновый плодоед (Pipreola riefferii) |
| ornit. | coucal vert | филиппинская шпорцевая кукушка (Centropus viridis) |
| tech. | coulage en moules verts | литьё по-сырому |
| tech. | coulage à vert | литьё по-сырому |
| gen. | couleur vert bouteille | бутылочный цвет |
| gen. | couleur vert bouteille | желтовато-зелёный цвет |
| chem. | cuir vert | неконсервированная кожа |
| chem. | cuir vert | свежая кожа |
| chem. | cuir vert | парная кожа |
| tech. | cuir vert | парная шкура |
| obs. | cuir vert | невыделанная кожа |
| obs. | cuir vert | сырая кожа |
| gen. | cuir vert | сыромятная кожа |
| tech. | cuivre carbonate vert | малахит |
| geol. | cuivre carbonaté vert | малахит |
| gen. | cuivre vert | малахит |
| agric., chem. | culture d'engrais vert | сидеральное удобрение |
| agric., chem. | culture d'engrais vert | сидерат |
| agric., chem. | culture d'engrais vert | зелёное удобрение |
| gen. | des individus en uniforme vert foncé sans insigne | люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков (KiriX) |
| geol. | diallage vert | авгит |
| geol. | diallage vert | лучистый камень |
| geol. | diallage vert | актинолит |
| geol. | diallage vert | диопсид |
| geol. | diallage vert | смарагдит |
| fin. | dollar vert | "зелёный доллар" (расчётная европейская валюта по сельскохозяйственным операциям) |
| fig. | donner le feu vert | дать разрешение |
| fig. | donner le feu vert | открыть путь |
| fig. | donner le feu vert | дать добро (greenadine) |
| busin. | donner le feu vert à une initiative | давать добро (чему-л.) |
| busin. | donner le feu vert à une initiative | открывать зелёную улицу (чему-л.) |
| fig. | donner le feu vert | дать "зелёную улицу" |
| gen. | du bois vert | сырые дрова |
| gen. | duvet vert | прозелень (про первые листья деревьев marimarina) |
| bot. | ellébore vert Helleborus viridis | морозник зелёный |
| fig., inf., obs. | employer le vert et le sec | пустить в ход все средства для успеха в чём |
| fig., inf., obs. | employer le vert et le sec | пустить в ход все хитрости для успеха в чём |
| gen. | employer le vert et le sec | пускать в ход все средства |
| proverb, obs. | employer le vert et'le sec | употребить все средства |
| fig. | encore vert о человеке | бодрый (z484z) |
| fig. | encore vert о человеке | в полном расцвете сил (z484z) |
| environ. | engrais vert | трава как удобрение (Травянистое растение, которое запахивается в почву в зеленом состоянии) |
| agric. | engrais vert | сидерация |
| gen. | engrais vert | зелёное удобрение |
| construct. | espace vert | зона озеленения |
| environ. | espace vert | "зеленое" пространство (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| construct. | espace vert | зелёный массив |
| construct. | espace vert | площадь зелёных насаждений |
| gen. | espace vert | зелёная зона |
| construct. | espace vert à utilisation commune | зелёные насаждения общего пользования |
| construct. | espace vert à utilisation limitée | зелёные насаждения ограниченного пользования |
| environ. | espaces verts | городская зелень (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| gen. | espaces verts | зеленые насаждения (vleonilh) |
| ornit. | eurylaime vert | малый зелёный рогоклюв (Calyptomena viridis) |
| ornit. | eurylaime vert | зелёная калиптомена (Calyptomena viridis) |
| ornit. | eurylaime vert | калиптомена (Calyptomena viridis) |
| gen. | fascicule vert | "зеленый листок" (мобилизационное предписание резервиста службы оборонной повинности vleonilh) |
| mineral. | feldspath vert | амазонит |
| mineral. | feldspath vert | амазонский камень |
| avia. | feu vert | зелёный огонь |
| shipb. | feu vert | зелёный отличительный огонь (правого борта) |
| avia. | feu vert | правый огонь |
| fig. | feu vert | разрешение |
| avia. | feu vert | правый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu vert | зелёный аэронавигационный огонь |
| tech. | feu vert | зелёный аэронавигационный огонь |
| mil. | feu vert | разрешение на выполнение поставленной задачи |
| trucks | feu vert | зелёный сигнал светофора |
| gen. | feu vert | зелёный свет |
| chem. | filtre vert | зелёный светофильтр |
| Игорь Миг, ecol. | Fonds vert | Экологический фонд |
| Игорь Миг, ecol. | Fonds vert | Зеленый фонд |
| horticult. | fourrage vert | культура, идущая на зелёный корм |
| gen. | fourrages verts | силос (ROGER YOUNG) |
| med. | fracture en bois vert | поднадкостничный перелом |
| med. | fracture en bois vert | перелом типа "зелёной ветки" |
| obs. | fruit vert | зелёный плод |
| obs. | fruit vert | неспелый плод |
| fig. | fruit vert | молодая девушка |
| gen. | fruit vert | недозрелый плод |
| agric. | frêne vert | ясень зелёный (Fraxinus viridis L.) |
| bot. | frêne vert Fraxinus pennsylvanica | ясень пенсильванский |
| sport. | gain sur tapis vert | техническое поражение (Boca demande la suspension et la gain sur tapis vert de la finale de la Libertadores fluggegecheimen) |
| ornit. | gladiateur vert | коричневолобый кустарниковый сорокопут (Malaconotus viridis) |
| tech. | granit vert | порфир |
| construct. | granite vert | порфир |
| agric. | Gros Vert | Гро вер (сорт столового винограда) |
| mil., inf. | gros vert | фугасный снаряд |
| commer. | groseille vert | смородина белая |
| tech. | grès vert | зелёный песчаник |
| geol. | grès vert | зелёный песок |
| tech. | grès vert | глауконитовый песчаник |
| geol. | grès vert | глауконитовый песчаник |
| cloth. | habillé de satin vert | одетый в зелёный атлас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | habit vert | зеленый фрак (официальный костюм, а также прозвище члена Французского Института vleonilh) |
| gen. | habit vert | зелёный сюртук (члена Французской Академии) |
| agric. | haricot vert | зелёная фасоль |
| gen. | haricots verts | стручковая фасоль |
| gen. | haricots verts | зелёные бобы |
| fin. | hausse incontrôlée du billet vert | неконтролируемое повышение курса доллара |
| ornit. | héron vert | зелёная кваква (Butorides striatus) |
| ornit. | ibis vert | кайеннский ибис (Mesembrinibis) |
| gen. | il est encore vert | он ещё крепкий (о старике Morning93) |
| gen. | il est encore vert | он ещё бодр |
| fig., obs. | il n'est feu que de bois vert | иногда для успеха дела необходима энергия молодого человека |
| obs. | il n'est feu que de bois vert | дрова из молодого леса горят превосходно |
| ornit. | jacamar vert | зелёная якамара (Galbula galbula) |
| ornit. | jardinier vert | зелёная птица-кошка (Ailuroedus crassirostris vleonilh) |
| gen. | jaune vert | жёлто-зелёный (ROGER YOUNG) |
| mil. | la République du Cap-Vert | Республика Кабо-Верде (vleonilh) |
| construct. | labile vert | зелёный Лабрадор |
| obs. | le cramoisi tranche auprès du vert | малиновый цвет возле зелёного глаза режет |
| obs. | le cramoisi tranche auprès du vert | малиновый цвет резко отличается от зелёного |
| obs. | le cramoisi tranche auprès sur le vert | малиновый цвет возле зелёного глаза режет |
| obs. | le cramoisi tranche auprès sur le vert | малиновый цвет резко отличается от зелёного |
| gen. | Le feu passe au vert | включается зеленый свет светофора (Silina) |
| gen. | le feu se met au vert | загорается зелёный свет (о светофоре Iricha) |
| obs. | le vert est ami de l'œil | зелёный цвет приятно действует на зрение |
| obs. | le vert est ami de l'œil | зелёный цвет приятен для глаз |
| gen. | le Vert-Galant | Вечный повеса (прозвище короля генриха IV) |
| obs. | le vert jure avec le bleu | зелёный цвет нейдёт к синему |
| gen. | le vert jure avec le bleu | зелёный цвет не гармонирует с синим |
| agric. | lepture vert | цветочный жук зелёный (Leptura virens L.) |
| agric. | lepture vert | лептура зелёная |
| journ. | "les Verts" | "зелёные" |
| agric. | lis vert | безвременник (Colchicum autumnale L.) |
| ornit. | loriquet jaune-et-vert | жёлто-зелёный лорикет (Psitteuteles flavoviridis, Trichoglossus flavoviridis) |
| ornit. | loriquet vert | чешуйчатогрудый лорикет (Trichoglossus chlorolepidotus) |
| environ. | légume vert | зеленый овощ (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| gen. | légumes verts | некрахмалистые овощи (или "зеленые овощи", "вершки" съедобных растений, шпинат, спаржа, лук, томаты, огурцы, укроп и т.п. Lyra) |
| gen. | légumes verts | свежие овощи |
| agric. | lézard vert | зелёная ящерица (Lacerta viridis Laur.) |
| ornit. | manakin vert | настоящий зелёный манакин (Chloropipo holochlora) |
| fig. | manger son blé en vert | проживать заранее свои доходы (marimarina) |
| ornit. | mango vert | изумрудный манго (Anthracothorax viridis) |
| construct. | marbre vert antique | мрамор с прожилками змеевика |
| tech. | marbre vert antique | мрамор с жилками змеевика |
| jarg. | mettre au vert | проучить проститутку, которая отказывается заниматься своим делом (kee46) |
| gen. | mettre au vert | перевести на подножный корм |
| mineral. | mica vert | урановая слюдка |
| geol. | mica vert | мероксен |
| geol. | minerai vert | малахитовая медная руда |
| ornit. | moucherolle vert | восточный эмпидонакс (Empidonax virescens) |
| ornit. | moucherolle vert | американская восточная мухоловка (Empidonax virescens) |
| journ. | mouvement "Vert" | движение зелёных |
| gen. | numéro vert | горячая линия телефонная (pojarnik) |
| gen. | numéro vert | "зеленый номер" (абонемент, дающий право бесплатно связываться с каким-л. учреждением или предприятием с любого телефона vleonilh) |
| Игорь Миг | obtenir le feu vert | заручиться согласием |
| busin. | obtenir le feu vert pour une initiative | получать добро (vleonilh) |
| Игорь Миг | obtenir le feu vert | получить добро (ce dernier avait semble-t-il obtenu le feu vert de Washington pour pouvoir se débarrasser de cet encombrant rival le mois dernier.) |
| ornit. | oiseau à berceaux vert | зелёная птица-кошка (Ailuroedus crassirostris) |
| obs. | Opérer un Virage vert | соответствовать экологическим стандартам (Valdemar78) |
| obs. | Opérer un Virage vert | использовать экологически чистое производство (Valdemar78) |
| gen. | or vert | доходное сельское хозяйство |
| gen. | or vert | сплав золота с серебром |
| bot. | osier vert Salix viminalis | ива прутьевидная |
| bot. | osier vert Salix viminalis | ива конопляная |
| bot. | osier vert Salix viminalis | ива корзиночная |
| bot. | osier vert Salix viminalis | ива прутовидная |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | рабочий зелёного строительства |
| agric. | oxyde d'uranium vert | закись-окись урана |
| tech. | oxyde d'uranium vert | двуокись-трёхокись урана |
| chem. | oxyde vert d'uranium | закись-окись урана |
| chem. | oxyde vert d'uranium | урановокислый уран |
| proverb | pain tendre et bois vert mettent la maison au désert | не по наживе еда, видимая беда (vleonilh) |
| agric. | panic vert | чумиза |
| agric. | panic vert | гоми (Setaria viridis (L.) Р. В.) |
| agric. | panic vert | щетинник зелёный |
| trucks | passage au feu vert | проезд на зелёный свет |
| obs. | passe-vert | зелёная кайенская тангара |
| gen. | passer huit jours au vert | провести неделю на лоне природы |
| ornit. | perruche à collier vert | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| bot. | persil vert Petroselinum crispum var.foliosum | петрушка листовая |
| gen. | petit homme vert | "зелёный человечек" (инопланетянин) |
| fig. | petits hommes verts | российские войска, находящиеся нелегально в другой стране (Dans la journée du 12 avril, le pays a assisté au retour des "petits hommes verts", surnom donné par les Ukrainiens aux "mystérieux" soldats sans insignes distinctifs ni marques de grade que l'on avait vus se répandre un peu partout en Crimée au mois de mars. z484z) |
| ornit. | pic vert | зеленый дятел (Picus viridis) |
| agric. | pic vert | зелёный дятел (Picus viridis L.) |
| ornit. | pic vert | зелёный дятел (Picus viridis) |
| gen. | pic-vert | зелёный дятел |
| ornit. | pic vert-doré | бронзовый полосатобрюхий дятел (Piculus chrysochloros) |
| ornit. | pic vert-et-noir | зеленополосый золотистый дятел (Chrysoptilus melanochloros, Colaptes melanochloros) |
| ornit. | pic à dos vert | пятнистая кампетера (Campethera cailliautii) |
| obs. | pied vert | турухтан (птица) |
| agric. | pigment vert | хлорофилл |
| agric. | pigment vert | зелёный пигмент |
| mining. | plomb vert | пироморфит (свинцовая руда) |
| geol. | plomb vert | пироморфит |
| geol. | plomb vert arsénical | миметезит |
| tech. | poids vert | парной вес (шкур) |
| agric. | pois vert | зелёный горошек |
| chem. | porosité à vert | несформировавшаяся пористость |
| geol. | porphyre vert | зеленокаменный порфир |
| geol. | porphyre vert antique | зелёный античный порфир |
| fig., obs. | porter le bonnet vert | уступить заимодавцам своё имение |
| ornit. | pouillot vert | желтобрюхая пеночка (Phylloscopus nitidus) |
| environ. | poumon vert | зелёное лёгкое |
| fig., obs. | prendre le bonnet vert | уступить заимодавцам своё имение |
| obs. | prendre sans vert | застать врасплох |
| fig., obs. | prendre qn sans vert | застать кого врасплох |
| gen. | prendre qn sans vert | застать кого-л. врасплох |
| agric. | puceron vert de l'avoine | тля овсяная (Silobium avenae Fab.) |
| agric. | puceron vert du fraisier | тля земляничная зелёная (Cerosipha forbesi Weed.) |
| agric. | puceron vert du groseillier | тля крыжовниковая зелёная (Aphis grossulariae Kalt.) |
| agric. | puceron vert du maïs | тля кукурузная (Aphis maydis Fitch.) |
| agric. | puceron vert du pois | тля гороховая (Acyrthosiphon pisi Kal.) |
| agric. | puceron vert du pommier | тля яблонная зелёная (Aphidula pomi De G.) |
| agric. | puceron vert du pêcher | тля табачная (Myzodes persicae Sulz.) |
| agric. | puceron vert du pêcher | тля оранжерейная |
| gen. | pétrole vert | "зеленая нефть" (биомасса растений, используемая в качестве топлива vleonilh) |
| geol. | quartz vert | хризопраз |
| gen. | quelque chose de vert | что-то зелёное |
| astr. | rayon vert | зелёный луч |
| gen. | repasser dans le vert | налаживаться (NikaGorokhova) |
| gen. | repasser dans le vert | перейти "в плюс" (NikaGorokhova) |
| gen. | repasser dans le vert | наладиться (NikaGorokhova) |
| agric. | rosier toujours vert | шиповник вечнозелёный (Rosa semperoirens L.) |
| comp. | rouge, vert et bleu | красный, зелёный и синий |
| agric. | Rouge à collet vert | Красная зеленоголовая (сорт кормовой моркови) |
| ornit. | rousserolle du Cap-Vert | короткопёрая камышовка (Acrocephalus brevipennis vleonilh) |
| geol. | rubis vert | восточный изумруд |
| horticult. | récolte en vert | культура, идущая на зелёный корм |
| journ. | République du Cap-Vert | Кабо-Верде |
| construct. | résistance à vert | прочность в раннем возрасте (свежеуложенного бетона) |
| tech. | résistance à vert | прочность в сыром состоянии |
| geol. | sable vert | глауконитовый песок |
| tech. | salé vert | мокросолёный (о кожсырье) |
| tech. | saphir vert | зелёный сапфир |
| tech. | saphir vert | восточный изумруд |
| mineral. | saphir vert | зелёный корунд |
| obs. | satin vert | зелёный атлас |
| chem. | savon vert | зелёное медицинское мыло |
| tech. | savon vert | зелёное мыло |
| construct. | schiste vert | диорит |
| mining. | schiste vert | зеленоцветный сланец |
| geol. | schiste vert | зелёный сланец |
| geol. | schiste vert amphibolitique | роговообманковый зелёный сланец |
| geol. | schiste vert chloriteux | хлоритовый зелёный сланец |
| tech. | schorl vert | эпидот |
| geol. | schorl vert du zillerthite | актинолит |
| gen. | se mettre au vert | отдыхать за городом |
| gen. | se mettre au vert | поехать в деревню (kee46) |
| gen. | se mettre au vert | отправляться отдыхать на лоно природы (kee46) |
| gen. | se mettre au vert | ехать в деревню (kee46) |
| inf. | se mettre au vert | отправиться на лоно природы (kee46) |
| obs. | se mettre au vert | сесть за карточный стол (kee46) |
| inf. | se mettre au vert | отправиться в деревню (kee46) |
| fig. | Se mettre au vert | перен.: уйти от стресса, от неприятной ситуации (Manon Lignan) |
| gen. | se mettre au vert | отправиться отдыхать на лоно природы (kee46) |
| gen. | se mettre au vert | выехать за город на отдых |
| gen. | Serpent vert | зеленый змий (алкоголь vleonilh) |
| trucks | signal optique vert | зелёный сигнал светофора |
| gen. | signal vert | зелёный огонь |
| mamm. | singe vert | зелёная мартышка (Cercopithecus aethiops) |
| chem. | solvant vert | экологически безопасный растворитель (transland) |
| gen. | sur un talus vert | на зелёном валу (marimarina) |
| ornit. | sénégali vert à joues blanches | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| agric. | séquoia toujours vert | секвойя вечнозелёная (Sequoia sempervirens Endl.) |
| ornit. | séricorne vert-de-gris | серо-зелёная кустовка (Sericornis arfakianus vleonilh) |
| agric. | taille en vert | летняя обрезка |
| agric. | taille en vert | зелёная обрезка |
| obs. | tapis vert | лужайка |
| fig. | tapis vert | ломберный стол |
| fig., obs. | tapis vert | зелёный стол (на котором играют в азартные игры) |
| fig., obs. | tapis vert | место собрания администраторов |
| fig., obs. | tapis vert | зелёное сукно (на котором играют в азартные игры) |
| obs. | tapis vert | мурава |
| gen. | tapis vert | стол заседаний |
| gen. | tapis vert | зелёная скатерть (напр., стола заседаний) |
| gen. | tapis vert | зелёное сукно |
| gen. | tapis vert | газон |
| gen. | temps vert | дождливая погода (благоприятная для растительности) |
| gen. | temps vert | сырая погода |
| obs. | tendu d'un papier vert | обитый зелёными обоями |
| gen. | thé vert | зеленый чай (capricolya) |
| ornit. | todier vert | ямайский тоди (Todus todus) |
| ornit. | tohi à dos vert | зеленоспинная риджвея (Arremonops chloronotus vleonilh) |
| gen. | toujours vert | вечно юный |
| ornit. | touraco vert | гвинейский турако (Tauraco persa) |
| ed. | tourisme vert | эко-туризм |
| ed. | tourisme vert | экологический туризм |
| ed. | tourisme vert | зелёный туризм |
| gen. | tourisme vert | деревенский туризм |
| gen. | tourisme vert | пешеходный туризм (включающий игры и соревнования на открытом воздухе vleonilh) |
| gen. | tourisme vert | туризм в сельской местности |
| construct. | travaux d'aménagement d'espaces verts | озеленительные работы |
| wine.gr. | travaux en vert | работа с зелеными частями лозы (zosya) |
| gen. | téléphone m vert | горячая линия (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| gen. | un vert galant | повеса |
| obs. | un vert galant | рьяный поклонник женщин |
| gen. | un vert galant | донжуан |
| gen. | un vert galant | старый волокита |
| pack. | vert bouteille | бутылочно-зелёный |
| chem. | vert ciba G | циба зелёный G |
| ironic., obs. | vert céladon | селадон нежный и страстный любовник |
| tech. | vert de Brème | бременская зелень |
| tech. | vert de Brème | бременская зелёная |
| tech. | vert de chrome | окись хрома |
| tech. | vert de chrome | хромовая зелёная |
| tech. | vert de cobalt | зелень Ринмана |
| tech. | vert de cobalt | кобальтовая зелёная |
| geol. | vert de cuivre | малахит |
| mineral. | vert de gris | медная зелень |
| geol. | vert de gris | малахит |
| tech. | vert de Guignet | хромовая зелень |
| tech. | vert de Guignet | гидроокись хрома |
| tech. | vert de Guignet | зелень Гинье |
| geol. | vert de Gênes | разновидность мрамора |
| gen. | vert de Hongrie | малахитовая зелень |
| gen. | vert de Hongrie | изумрудная зелень |
| gen. | vert de Hongrie | медная зелень |
| gen. | vert de montagne | малахитовая зелень |
| gen. | vert de montagne | изумрудная зелень |
| mineral. | vert de montagne | малахит |
| gen. | vert de montagne | медная зелень |
| tech. | vert de Paris | парижская зелень |
| gen. | vert de Paris | швейнфуртская зелень |
| tech. | vert de Rinman | зелень Ринмана |
| geol. | vert de Saxe | разновидность мрамора |
| tech. | vert de Scheele | кислая мышьяковистокислая медь |
| tech. | vert de Scheele | зелень Шееле |
| chem. | vert de Schweinfurt | парижская зелень |
| chem. | vert de Schweinfurt | швейнфуртская зелень |
| agric. | vert de Schweinfurt | двойная медная соль уксусной и мышьяковистой кислот (фунгицид) |
| obs. | vert de vessie | зелёная краска из крушинных ягод |
| tech. | vert de zinc | цинковая зелень |
| gen. | vert-de-gris | медная ржавчина |
| gen. | vert-de-gris | патина |
| gen. | vert-de-gris | уксуснокислая медь |
| gen. | vert-de-gris | медянка (краситель) |
| gen. | vert-de-gris | окись меди |
| gen. | vert-de-gris | ярь-медянка |
| tech. | vert des feuilles | хлорофилл |
| med., obs. | vert-diamant | малахитовая зелень |
| chem. | vert direct B | прямой зелёный В |
| gen. | vert d'oignon | перья лука |
| gen. | vert d'éthylène | зеленка (Русское название: Бриллиантовый зеленый dremlin) |
| agric. | vert fin | двойная медная соль уксусной и мышьяковистой кислот (фунгицид) |
| gen. | vert fin | швейнфуртская зелень |
| tech. | vert Guignet | изумрудная зелень |
| tech. | vert Guignet | гидрат окиси хрома |
| tech. | vert Guignet | зелень Гинье |
| tech. | vert malachite | малахитовая зелень |
| tech. | vert minéral | кислая мышьяковистокислая медь |
| tech. | vert minéral | зелень Шееле |
| chem. | vert patenté | швейнфуртская зелень |
| chem. | vert patenté | парижская зелень |
| gen. | vert printanier | цвет майской зелени (Yanick) |
| tech. | vert Veronèse | веронская зелень |
| gen. | vert Véronèse | веронская зелень |
| tech. | vert à filets | милори (железная лазурь) |
| gen. | vert émeraude | гидрат окиси хрома |
| gen. | vert émeraude | изумрудная зелень |
| gen. | vert épinard | ядовитая зелень (краска) |
| agric. | vin vert | приготовленное из недозревшего винограда |
| obs. | vin vert | неустоявшееся вино |
| agric. | vin vert | белое вино очень слабой окраски с зеленоватым оттенком |
| agric. | vin vert | "зелёное вино" с повышенной кислотностью |
| gen. | vin vert | молодое вино |
| geol. | vitriol vert | мелантерит |
| gen. | vitriol vert | сернокислое железо |
| chem. | vitriol vert | железный купорос FeSO₄ ^H₂O |
| chem., obs. | vitriol vert | железный купорос (Ferrum sulfuricum FeSO₄) |
| chem., obs. | vitriol vert | сернокислое железо (Ferrum sulfuricum FeSO₄) |
| gen. | vitriol vert | железный купорос |
| gen. | volée de bois vert | разнос |
| gen. | volée de bois vert | резкие нападки |
| law, ADR | véhiculer l'image du "business vert" | пропагандировать идею "зелёного бизнеса" (Olga A) |
| gen. | vélo vert | загородный велотуризм (vleonilh) |
| comp. | écran à luminophore vert | дисплей зелёного свечения |
| ornit. | érémomèle à dos vert | зеленоспинная желтобрюшка (Eremomela pusilla) |
| cloth. | être paré de vert et blanc | быть одетым в зелено-белую одежду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être vert de froid | посинеть от холода |
| fig. | être vert de peur | побелеть от страха (z484z) |
| gen. | être vert de peur | сильно испугаться |
| gen. | être vert de peur | позеленеть от страха |
| gen. | îles du Cap-Vert | острова Зелёного Мыса |