| Subject | French | Russian |
| gen. | accréditer la version de... | поддерживать версию |
| comp., MS | activité de version | действие выпуска |
| law | attirer l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article | указать на наличие риска неконституционности первой редакции статьи (Le Conseil d'Etat a attiré l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article qu'on lui soumettait. - Государственный совет указал на наличие риска неконституционности первой редакции статьи, представленной на его рассмотрение. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | attirer l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article | указать на наличие риска неконституционности первой редакции статьи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins | плавучая мастерская для ремонта подводных лодок |
| mil. | bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins | плавучая база снабжения подводных лодок |
| crim.law. | changer sa version des faits | изменить свою версию событий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | chargement de version test | загрузка неопубликованного приложения |
| comp., MS | contrôle de version | управление версиями |
| comp., MS | contrôle de version de ligne | управление версиями строк |
| gen. | dans la nouvelle version | в новой редакции (ROGER YOUNG) |
| publish. | dans une version illustrée | версия с иллюстрациями (Alex_Odeychuk) |
| publish. | dans une version révisée | в пересмотренном издании (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | dent en version vestibulaire | зуб, повёрнутый в сторону преддверия |
| comp., MS | dernière version | последняя версия |
| comp., MS | droits de version flottants | права на использование любой версии |
| comp., MS | durée de la version d'évaluation | срок действия пробной версии |
| law | en sa version originale | в подлиннике (Katharina) |
| comp. | en version numérique | в электронном виде (Si vous ne disposez pas des documents en version numérique, vous pourrez les adresser par courrier. I. Havkin) |
| ling. | en version originale | в оригинале (Le Monde, 2020 • lire en version originale - прочитать в оригинале, т.е. на языке оригинала Alex_Odeychuk) |
| lit. | en version originale | на языке оригинала (Le Monde, 2020 • lire en version originale - прочитать на языке оригинала Alex_Odeychuk) |
| gen. | en version originale | сдублированный (о фильме) |
| dat.proc. | en version PDF | в формате PDF (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | film en version originale | недублированный фильм |
| comp., MS | filtre de version du client | фильтр версий клиентов |
| comp., MS | Fournisseur OLE DB Microsoft pour DB2 Version 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (Майкрософт) |
| progr. | gestion de version | контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | gestion de version | управление версиями (Alex_Odeychuk) |
| avia. | hélicoptère version utilitaire | многоцелевой вертолёт |
| hist. | inventer sa propre version du mercantilisme | разработать свою собственную версию меркантилизма (Alex_Odeychuk) |
| media. | journal version papier | газета в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | la dernière version | последняя версия (de ... // CNET France Alex_Odeychuk) |
| progr. | la version binaire du projet | двоичный код проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | la version binaire du projet | проект в двоичном коде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la version complète | полная версия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la version des Septante | перевод семидесяти толковников |
| obs. | la version des septante | перевод св.Писания семидесяти двух толковников |
| gen. | la version des Septante | Септуагинта |
| sec.sys. | la version des services secrets | версия, выдвигаемая спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la version des services secrets ukrainiens | версия, выдвигаемая украинскими спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| inet. | la version du navigateur | версия обозревателя интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | la version en ligne | версия для интернета (говоря о версии приложения Alex_Odeychuk) |
| softw. | la version en ligne | версия для интернета (Alex_Odeychuk) |
| softw. | la version mobile | версия для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| softw. | la version PC | версия для настольных систем (говоря о версии приложения Alex_Odeychuk) |
| inet. | la version téléchargée | версия для скачивания (говоря о версии приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'hébergement de la version binaire du projet | размещение проекта на сервере в двоичном коде (Alex_Odeychuk) |
| lit. | lire en version originale | прочитать на языке оригинала (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lit. | lire en version originale | прочитать в оригинале (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| softw. | migrer vers la version 2017 | мигрировать на версию 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| softw. | migrer vers une version ultérieure | перейти на более позднюю версию ПО (Alex_Odeychuk) |
| softw. | migrer vers une version ultérieure | мигрировать на более позднюю версию ПО (Alex_Odeychuk) |
| avia. | missile d'une version navalisée | ракета, принятая на вооружение ВМС |
| avia. | missile d'une version navalisée | ракета, находящаяся на вооружении ВМС |
| avia. | missile d'une version navalisée | ракета ВМС |
| patents. | nouvelle version d'une loi | новый текст закона |
| comp., MS | numéro de version | номер версии |
| inet. | quelque soit la version du navigateur | независимо от версии обозревателя интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | restaurer, revenir à la dernière version | отменить изменения |
| gen. | sa propre version | своя собственная версия (du ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| hist. | sa propre version du mercantilisme | своя собственная версия меркантилизма (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | stratégie de la version client | политика версий клиентов |
| comp., MS | stratégie de version | политика выбора версий |
| inet. | une version en ligne | версия для чтения в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | une version en ligne | версия для чтения в режиме выхода в интернет (Alex_Odeychuk) |
| inet. | une version en ligne | версия для чтения в режиме доступа к интернету (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | une version en ligne | версия для чтения в сетевом режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | une version hors-ligne | версия для чтения в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | une version hors-ligne | автономная версия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une version particulière | конкретная версия (de ... Alex_Odeychuk) |
| publish. | une version révisée | пересмотренное издание (Alex_Odeychuk) |
| softw. | utiliser une version d'essai | использовать пробную версию (de ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | version actuelle | текущая версия |
| math. | version affaiblie | ослабление |
| math. | version affaiblie | более слабый вариант |
| avia. | version agrandie | увеличенный вариант |
| avia. | version allongée | удлинённый вариант |
| avia. | version allongée | вариант с увеличенной длиной фюзеляжа |
| avia. | version allégée | облёгченный вариант |
| comp., MS | version alpha | альфа-версия |
| mil., arm.veh. | version amphibie | плавающий вариант (машины) |
| avia. | version amphibie | амфибийный вариант |
| avia. | version améliorée | усовершенствованный вариант |
| avia. | version antichar | противотанковый вариант |
| avia. | version antiradar | противорадиолокационный вариант (ракеты) |
| avia. | version antisurface | противокорабельный вариант (ракеты) |
| avia. | version appui feu | вариант штурмовика |
| avia. | version appui feu | вариант самолёта-штурмовика |
| avia. | version appui feu | вариант ЛА огневой поддержки |
| avia. | version appui feu léger | вариант лёгкого самолёта-штурмовика |
| avia. | version appui feu léger | вариант лёгкого штурмовика |
| avia. | version appui feu léger | вариант лёгкого ЛА огневой поддержки |
| gen. | version autographe | авторская копия (картины) |
| trucks | version automatique | автоматическое исполнение |
| IT | version avancée | усовершенствованный вариант |
| avia. | version aéroportée du missile | авиационный вариант ракеты |
| avia. | version biplace | двухместный вариант |
| obst., obs. | version bipolaire | комбинированный поворот |
| avia. | version biréacteur | вариант с двумя ТРД |
| avia. | version biturbine | вариант с двумя ГТД |
| comp. | version bêta | бета-версия (ROGER YOUNG) |
| progr. | version candidate | кандидат на выпуск (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | version candidate | релиз-кандидат (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | version cardiaque | кардиоверсия |
| med.appl. | version cardiaque | управляемая дефибрилляция |
| avia. | version cargo | грузовой вариант |
| comp., MS | version cible de .Net Framework | требуемая версия .NET Framework |
| mil., arm.veh. | version civile | гражданский вариант (машины) |
| avia. | version civile | гражданский вариант |
| comp., MS | version classique | базовая версия |
| gen. | version climatique | Климатическое исполнение (ROGER YOUNG) |
| avia. | version "commando" | десантный вариант |
| avia. | version "commuter" | вариант "деловых сообщений" |
| comp., MS | version complète | полная версия |
| law | version consolidée au | в редакции по состоянию на (такую-то дату Alex_Odeychuk) |
| med. | version céphalique | акушерский поворот на головку |
| avia. | version d'affaires | "деловой" вариант |
| avia. | version d'affaires | административный вариант |
| avia. | version d'appui tactique | вариант штурмовика |
| avia. | version d'appui tactique | вариант самолёта-штурмовика |
| avia. | version d'attaque du chasseur | вариант истребителя-бомбардировщика |
| avia. | version d'attaque tactique | вариант истребителя-бомбардировщика |
| avia. | version d'attaque à basse altitude | вариант штурмовика (предназначенного для действий с малых высот) |
| avia. | version d'attaque à basse altitude | вариант самолёта-штурмовика (предназначенного для действий с малых высот) |
| avia. | version de base | исходный вариант (изделия) |
| avia. | version de base | базовый вариант (изделия) |
| trucks | version de base | базовый вариант |
| avia. | version de base | основной вариант (изделия) |
| mech.eng. | version de base | основной тип (напр. станка) |
| IT | version de base | базовая модель (ЭВМ) |
| IT | version de base de langue | основная версия языка |
| avia. | version de bombardement stratégique | вариант стратегического бомбардировщика |
| comp., jarg. | version de bureau | настольная версия (ROGER YOUNG) |
| mil. | version de combat | боевой вариант (машины) |
| avia. | version de combat | боевой вариант |
| avia. | version de défense aérienne | вариант истребителя-перехватчика |
| gen. | version de démonstration | демоверсия (dnk2010) |
| comp., MS | version de démonstration interactive | интерактивный ролик |
| trucks | version de la voiture | модификация автомобиля |
| trucks | version de la voiture | вариант автомобиля |
| law | version de maintenance | обновлённая эксплуатационная версия (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | version 2007 de Microsoft® Office System | выпуск 2007 системы Microsoft® Office |
| comp., MS | version de nomenclature | версия спецификации |
| IT | version de noyau | вариант ядра (операционной системы) |
| IT | version de programme | версия программы |
| IT | version de programme | вариант программы |
| avia. | version de reconnaissance | разведывательный вариант |
| avia. | version de reconnaissance photographique | вариант самолёта-фоторазведчика |
| avia. | version de sauvetage | вариант ЛА поисково-спасательной службы |
| avia. | version de surveillance photo | вариант самолёта-фоторазведчика |
| avia. | version de série | серийный вариант |
| avia. | version de transport de fret | транспортный вариант |
| avia. | version de transport de fret | грузовой вариант |
| avia. | version d'entraînement | учебный вариант |
| avia. | version d'entraînement | учебно-тренировочный вариант |
| avia. | version d'entraînement au pilotage | учебно-тренировочный самолёт |
| avia. | version d'entraînement au pilotage | учебно-тренировочный вариант |
| automat. | version d'essai | пробный вариант |
| comp. | version d'essai | пробная версия (ValerieR) |
| avia. | version deux axes | двухканальный вариант (автопилота) |
| avia. | version d'interception | вариант перехватчика |
| comp., MS | Version du matériel | аппаратная версия |
| comp. | version du micrologiciel | прошивка (eugeene1979) |
| comp. | version du microprogramme | прошивка (eugeene1979) |
| IT | version du programme | версия программы |
| math. | version d'un théorème | версия теоремы |
| math. | version d'une martingale | версия мартингала |
| avia. | version d'école de combat | учебно-боевой вариант |
| comp., MS | version définitive | неизменяемая версия |
| avia. | version démilitarisée | гражданский вариант военного изделия |
| avia. | version dépourvue de postcombustion | бесфорсажный вариант (двигателя) |
| comp., MS | version d'évaluation | пробный выпуск |
| avia. | version embarquée | палубный вариант |
| el. | version en caisse d'usine électrique | кузовное исполнение электростанции |
| el. | version en capot d'usine électrique | капотное исполнение электростанции |
| avia. | version encapsulée | контейнерный вариант (ракеты) |
| avia. | version encapsulée | капсулированный вариант (ракеты) |
| avia. | version exportation | экспортный вариант |
| trucks | version expérimentale | опытная модификация |
| tech. | version expérimentale | опытный вариант (vleonilh) |
| tech. | version expérimentale | опытная модификация (изделия vleonilh) |
| comp., MS | version finale | версия-кандидат (RC) |
| comp., MS | version finale | окончательный выпуск (gold) |
| comp., MS | version finalisée | окончательная первоначальная версия |
| gen. | en version française | дублированный на французский язык |
| avia. | version fret | грузовой вариант |
| avia. | version "grande vitesse" | скоростной вариант |
| avia. | version guerrière | военный вариант |
| avia. | version guerrière | боевой вариант |
| avia. | version haute densité | вариант с высокой плотностью размещения (пассажиров) |
| avia. | version hydravion | поплавковый вариант |
| avia. | version hydravion | вариант гидросамолёта |
| avia. | version hélicoptère armé | вариант боевого вертолёта |
| avia. | version héliportée | вертолётный вариант (напр. ракеты) |
| gen. | version imprimable | версия для печати (Natalieendless) |
| avia. | version infrarouge | вариант ракеты с тепловой головкой самонаведения |
| avia. | version infrarouge | вариант ракеты с инфракрасной головкой самонаведения |
| cinema | version internationale | полная звуковая дорожка (Morning93) |
| comp., MS | version interne | внутренний выпуск |
| comp., MS | version localisée | локализованная версия |
| comp., MS | version majeure | основной номер версии |
| avia. | version marine | палубный вариант |
| avia. | version marine | морской вариант |
| math. | version mesurable | измеримая версия |
| mil., arm.veh. | version militaire | военный вариант (машины) |
| avia. | version militaire | военный вариант |
| comp., MS | version mineure | дополнительный номер версии |
| avia. | version mixte | грузопассажирский вариант |
| avia. | version monoplace | одноместный вариант |
| avia. | version navale | морской вариант |
| avia. | version navalisée | военно-морской вариант |
| avia. | version navalisée | вариант ЛА, отвечающий требованиям ВМС |
| comp. | version normale | стандартный вариант |
| comp. | version normale | вариант исполнения со средним быстродействием |
| avia. | version offensive | наступательный вариант |
| avia. | version offensive | ударный вариант |
| avia. | version offensive | вариант истребителя-бомбардировщика |
| astronaut. | version opérationnelle définitive | отработанный образец, поступивший на вооружение (напр. ракета) |
| rec.mngmt | version papier | версия на бумажных носителях (Alex_Odeychuk) |
| media. | version papier | в бумажном виде (être abonné au journal version papier - оформить подписку на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obst., obs. | version par manoeuvres internes | внутренний поворот |
| obst., obs. | version par manoeuvres internes | поворот внутренними приёмами |
| med. | version par manœuvres externes | наружный акушерский поворот |
| med. | version par manœuvres internes | внутренний акушерский поворот |
| med. | version par manœuvres mixtes | комбинированный наружно-внутренний акушерский поворот |
| avia. | version passagers | пассажирский вариант |
| avia. | version plus puissante du moteur | вариант с повышенной тяговооружённостью |
| avia. | version plus puissante du moteur | вариант с более мощным двигателем |
| obst., obs. | version podalique | поворот на ножку |
| med. | version podalique | акушерский поворот на ножку |
| avia. | version pour contre-mesures | вариант постановщика помех |
| econ. | version pour imprimer | версия для печати (alboru) |
| comp. | version pour montage en bâti | стоечный вариант |
| astronaut. | version primitive | первоначальный вариант |
| avia. | version projetée | проектируемый вариант |
| TV | version provisoire | рабочая версия (Morning93) |
| gen. | version préliminaire | черновик (Жиль) |
| comp., MS | version préliminaire CTP | CTP-версия (Community Technology Preview) |
| avia. | version raccourcie | укороченный вариант |
| avia. | version raccourcie | вариант с укороченным фюзеляжем |
| comp. | version rapide | быстрая версия |
| avia. | version ravitailleur | вариант самолёта-заправщика |
| comp., MS | version Release Candidate | версия-кандидат |
| automat. | version revisée d'ALGOL | пересмотренное издание по языку АЛГОЛ |
| IT | version réduite | сокращённый вариант |
| avia. | version sanitaire | санитарный вариант |
| avia. | version SAR | вариант ЛА поисково-спасательной службы |
| gen. | version scannée | скан-копия (ROGER YOUNG) |
| automat. | version simple de programme | простой вариант программы |
| avia. | version spatiale | космический вариант (ракеты) |
| avia. | version spatiale | вариант космической ракеты-носителя |
| med. | version spontanée | самоизворот плода |
| softw. | version stable | стабильный выпуск (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | version stable | стабильный релиз (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | version stable | стабильная версия (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | version standard | серийный экземпляр |
| tech. | version standard | серийная конструкция |
| avia. | version standard | стандартный вариант |
| comp. | version standard | стандартная версия |
| med. | version sur le siège | акушерский поворот на ягодицы |
| avia. | version surface-surface | вариант ракеты класса "корабль - корабль" |
| avia. | version surface-surface | вариант ракеты класса "земля - земля" |
| avia. | version surmotorisée | вариант с повышенной тяговооружённостью |
| avia. | version surmotorisée | вариант с более мощным двигателем |
| math. | version séparable | сепарабельная версия |
| comp. | version tabulaire | настольная версия |
| avia. | version temps clair | вариант ракеты с визуальным наведением |
| avia. | version temps clair | невсепогодный вариант |
| avia. | version temps clair | вариант для простых метеоусловий |
| avia. | version terrestre | сухопутный вариант |
| avia. | version terrestre | наземный вариант |
| avia. | version touriste | туристский вариант (кабины) |
| avia. | version touriste | вариант салона 2-го класса |
| avia. | version tout temps | всепогодный вариант |
| avia. | version "tout électrique" | вариант ракеты с электродистанционным управлением |
| avia. | version transcontinentale | трансконтинентальный вариант (летательного аппарата) |
| avia. | version transcontinentale | трансконтинентальный вариант |
| avia. | version transport régional | вариант пассажирского самолёта для местных воздушных линий |
| avia. | version triturbine | вариант с тремя ГТД |
| avia. | version triétage | трёхступенчатый вариант (ракеты) |
| avia. | version trois axes | трёхканальный вариант (автопилота) |
| el. | version tropicale | тропическое исполнение |
| trucks | version tropicalisée | тропический вариант |
| trucks | version tropicalisée | тропическое исполнение |
| avia. | version turbinisée | газотурбинный вариант |
| avia. | version turbinisée | вариант с ГТД |
| avia. | version télévision | вариант ракеты с телевизионным наведением |
| avia. | version utility | грузопассажирский вариант |
| math. | version vectorielle | векторный вариант |
| comp., MS | version vérifiée | отладочная сборка |
| comp., MS | version zéro bogue | выпуск без ошибок (ZBR) |
| trucks | version à caractéristiques élevées | вариант с повышенными параметрами |
| comp. | version à consommation réduite | маломощный вариант |
| comp. | version à consommation réduite | исполнение с низким потреблением мощности |
| avia. | version à flotteurs | поплавковый вариант |
| avia. | version à grande capacité | вариант наибольшей пассажиро вместимости |
| avia. | version à nez pivotant | вариант транспортного ЛА с откидывающейся на шарнирах носовой частью |
| avia. | version à skis | вариант с лыжным шасси |
| avia. | version à surface canard | вариант с передним горизонтальным оперением |
| avia. | version à télécommande infrarouge | вариант ракеты с ИК-наведением |
| comp. | version à vitesse moyenne | стандартный вариант |
| comp. | version à vitesse moyenne | вариант исполнения со средним быстродействием |
| comp. | version à vitesse élevée | быстрая версия |
| avia. | version école | учебно-тренировочный вариант |
| avia. | version "économique" | экономический вариант (размещения пассажиров по третьему классу) |
| avia. | version électromagnétique | вариант ракеты с радиолокационной головкой самонаведения |
| avia. | version évoluée | усовершенствованный вариант |
| avia. | version évoluée | дальнейшее развитие ЛА |
| med. | vestibulo-version | поворот зубов в сторону преддверия рта |
| trucks | voiture de version standard | автомобиль стандартной модели |
| comp., MS | étiquette de contrôle de version | метка системы управления версиями |
| intell. | être abonné au journal version papier | подписаться на бумажную газету (Alex_Odeychuk) |
| media. | être abonné au journal version papier | оформить подписку на газету в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | être abonné au journal version papier | оформить подписку на газету в бумажном виде (Alex_Odeychuk) |
| inf. | être abonné au journal version papier | подписаться на газету в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |