| Subject | French | Russian |
| law | acceptation de vérification | допуск к проверке (vleonilh) |
| law | action en vérification | проверочное действие |
| comp., MS | activité de vérification | действие проверки |
| agric. | admission à la vérification | допуск напр. сорта к испытанию |
| meteorol. | admission à la vérification | допуск прибора к поверке |
| agric. | admission à la vérification | допуск напр. прибора к проверке |
| automat. | algorithme de vérification | алгоритм контроля |
| comp. | algorithme de vérification | алгоритм проверки |
| gen. | analyse de vérification | проверочный анализ (ROGER YOUNG) |
| trucks | appareil de vérification | контрольный омыватель |
| automat. | appareil de vérification | поверочный прибор |
| avia. | appareil de vérification | тестер |
| automat. | appareil de vérification | контрольное устройство |
| avia. | appareil de vérification | контрольно-проверочный прибор |
| trucks | appareil de vérification des bielles | омыватель для проверки шатунов |
| automat. | appel automatique de sous-programme de vérification | автоматическое обращение к контролирующей подпрограмме |
| fin. | après vérification | после проверки |
| avia. | assiette de vérification | проверочное положение (ЛА) |
| avia. | assiette de vérification | проверочное положение (летательного аппарата) |
| avia. | assiette de vérification | нивелировочное положение (ЛА) |
| law | attestation de vérification de casier judiciaire | справка о несудимости (Morning93) |
| law | attestation de vérification de casier judiciaire | справка об отсутствии судимости (Morning93) |
| law | attestation de vérification de casier judiciaire | справка о судимости (Morning93) |
| automat. | automate de verification | устройство автоматического контроля |
| comp. | automate de vérification | устройство автоматического контроля |
| law, ADR | avis de vérification | уведомление о предполагаемой проверке (vleonilh) |
| law | avis de vérification | уведомление о предполагаемой проверке (напр. налогоплательщика vleonilh) |
| tax. | avis de vérification de comptabilité | уведомление о предполагаемой проверке бухгалтерского учёта (aht) |
| tech. | bague de vérification | калибр для валов |
| tech. | bague de vérification | кольцевой калибр |
| gen. | bague de vérification | калибр-кольцо |
| fin. | balance de vérification | проверочный баланс |
| gen. | balance de vérification | оборотно-сальдовая ведомость (tais_athens) |
| trucks | barre télescopique extensible de vérification du pincement des roues | раздвижная линейка для проверки схождения колёс |
| survey. | base de vérification | контрольный базис |
| econ. | bilan de vérification | проект балансового отчета |
| econ. | bilan de vérification | балансовый отчет, подготовленный к утверждению |
| comp. | bit de vérification | контрольный бит |
| automat. | bloc de la vérification de lecture | блок контроля считывания |
| automat. | bouton de vérification | кнопка проверки |
| automat. | bouton de vérification | кнопка подтверждения |
| automat. | boîte de vérification | набор испытательных приборов |
| automat. | boîte de vérification | измерительный комплект |
| tech. | boîte de vérification | набор измерительных инструментов |
| law | UPU bulletin de vérification | проверочное уведомление |
| UN, account. | Bureau de la vérification interne des comptes | Управление внутренней ревизии |
| UN, account. | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| law | bureau de vérification | бюро по проверке |
| meteorol. | Bureau de vérification ambulant | передвижная поверочная лаборатория |
| law, ADR | bureau de vérification de la publicité | Бюро проверки гласности (vleonilh) |
| gen. | bureau de vérification de la publicité | бюро проверки рекламы (некоммерческая организация, BVP vleonilh) |
| meteorol. | Bureau local de vérification | местное бюро поверки (приборов) |
| mil. | bâti de vérification | платформа для проверки ракет |
| mil. | bâti de vérification | платформа для контроля ракет |
| construct. | calcul de vérification | поверочный расчёт |
| automat. | calcul du total de vérification | вычисление контрольной суммы |
| comp. | caractère de vérification | контрольный символ |
| comp. | caractère de vérification de bloc | контрольный символ блока |
| meteorol. | centre de vérification | лаборатория поверки |
| meteorol. | centre de vérification | бюро поверки |
| tech. | certificat de vérification | поверочный сертификат |
| comp., MS | certificat de vérification | сертификат проверки |
| tech. | certificat de vérification | поверочное свидетельство |
| mil. | certificat de vérification d'aptitude | свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности |
| mil. | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré | свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности |
| gen. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. | такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. (ROGER YOUNG) |
| automat. | chiffre de vérification | контрольная цифра (для проверки правильности вычисления) |
| tech. | chiffre de vérification | контрольная цифра (для проверки правильности хода вычислений) |
| comp. | circuit de vérification | схема контроля |
| comp., MS | clause de vérification | предложение проверки |
| busin. | code de vérification | проверочный код (I. Havkin) |
| busin. | code de vérification | контрольный код (I. Havkin) |
| comp. | code de vérification | самоконтролируемый код (autonome) |
| automat. | code à vérification d'erreurs | корректирующий код |
| org.name. | Comité de vérification de la FAO | Ревизионный комитет |
| law | comité de vérification des pouvoirs | комитет по проверке полномочий |
| law | comité de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия |
| law | comité de vérification des pouvoirs | комитет по проверке |
| law | comité de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия на международных конференциях comité des contributions комитет по взносам (международной организации vleonilh) |
| org.name. | Comité des opérations de vérification des comptes | Комитет по ревизионным операциям |
| org.name. | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| UN | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) |
| EU. | Commission de règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям (Европарламента vleonilh) |
| journ. | commission de vérification | контрольная комиссия |
| law | commission de vérification des comptes | ревизионная комиссия (vleonilh) |
| fin. | Commission de vérification des comptes des entreprises publiques | Комиссия по проверке счетов государственных предприятий |
| law | commission de vérification des mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| law | commission de vérification des mandats | комитет по проверке полномочий (vleonilh) |
| org.name. | Commission de vérification des pouvoirs | Комитет по проверке полномочий |
| law | commission de vérification des pouvoirs | мандатный комитет |
| gen. | commission de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия |
| polit. | commission des de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия |
| Игорь Миг, UN | Commission internationale de vérification et de suivi | Международная комиссия по проверке и контролю |
| polit. | commission spéciale de vérification | специальная контрольная комиссия |
| law | conclusions de la vérification | вывод ревизии (ROGER YOUNG) |
| int.rel. | consulter le dictionnaire pour vérification | сверяться со словарём (I. Havkin) |
| law | contre-verifications | встречная проверка (Voledemar) |
| fin. | contrôle du rapport de vérification | проверка отчётности |
| automat. | critère de vérification | критерий проверки |
| construct. | câble de vérification | контрольный кабель |
| mining. | densité de vérification | эталонная плотность (при обогащении в тяжёлых суспензиях) |
| radio | dispositif de vérification | контрольный прибор |
| radio | dispositif de vérification | контрольное устройство |
| avia. | dispositif de vérification | контрольно-проверочное устройство |
| met. | dispositif de vérification de la dureté | прибор для контроля твёрдости |
| avia. | dispositif de vérification d'engin | контрольно-проверочное оборудование ракеты |
| nat.res. | dispositif de vérification d'erreurs | прибор для контроля ошибок |
| org.name. | Division de la vérification des comptes et du contrôle de la gestion | Отдел ревизии и анализа вопросов управления |
| mil. | dragage de vérification | контрольное траление |
| trucks | décharge de vérification de capacité | проверочный разряд |
| law | délivrance du brevet après vérification de la nouveauté de l'invention | проверочная выдача патента |
| law | délivrance d'un brevet sans vérification de la nouveauté | явочная выдача патента |
| gen. | effectuer la vérification | осуществлять поверку (ROGER YOUNG) |
| survey. | erreur maximale tolérée lors de la vérification | максимальная погрешность компарирования |
| trucks | essai de vérification | проверочное испытание |
| trucks | essai de vérification | контрольное испытание |
| mil. | examen de vérification | переосвидетельствование |
| automat. | faculté de vérification d'erreurs | возможность контроля ошибок |
| comp. | faculté de vérification d’erreurs | возможность контроля ошибок |
| trucks | faire subir une vérification | подвергать проверке |
| trucks | fiche de vérification | карточка проверки |
| agric. | frais de vérification et de comptabilité | расходы на ревизию и отчётность |
| met. | gabarit de vérification | контрольный шаблон |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| comp. | information de vérification | контрольная информация |
| trucks | installation de vérification de la pompe d'injection | установка для проверки топливного насоса |
| meteorol. | instruction relative à la vérification des instruments de mesurage | инструкция по поверке измерительных приборов |
| meteorol. | instrument de mesurage admissible à la vérification | поверочный измерительный прибор |
| tech. | jauge de vérification | поверочный шаблон |
| avia. | jauge de vérification des pièces du réacteur | поверочный шаблон для осмотра деталей реактивного двигателя |
| law | jugement de vérification d'écriture | решение, вынесенное судом в результате проверки подписи |
| cinema | La Vérification | Проверка на дорогах (фильм, Россия vleonilh) |
| construct. | la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| met. | lampe de vérification | контрольная лампочка |
| avia. | lampe de vérification | контрольная испытательная лампа |
| avia. | lampe de vérification | испытательная контрольная лампочка |
| comp. | lecture de vérification de code | считывание кода |
| tech. | limite de vérification | поле допуска |
| UN, geol. | liste de vérification | контрольный перечень |
| avia. | liste de vérifications | контрольная карта (операций экипажа ЛА) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| mining. | maille de vérification | размер отверстий контрольного сита |
| law | marque de vérification | клеймо |
| meteorol. | marque de vérification | поверочная отметка |
| hydrogr. | marque de vérification | поверительное клеймо (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | marque de vérification | поверочное клеймо |
| meteorol. | marque principale de vérification | основное поверочное клеймо |
| automat. | matériel de perforation-vérification | перфораторно-контрольное оборудование |
| comp. | message de vérification | контрольное сообщение |
| UN, afr. | Mission de vérification des Nations Unies en Angola UNAVEM I | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| Игорь Миг, UN | Mission de vérification des Nations Unies en matière de droits de l'homme | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в области прав человека |
| mil. | munition pour vérification de fonctionnement | боеприпасы для испытания оружия |
| mil. | munitions pour vérification de fonctionnement | боеприпасы для испытания оружия |
| UN, afr. | Mécanisme de vérification de la tierce partie | механизм проверки третьей стороной |
| polygr. | mécanisme pour tirer la marque de vérification | механизм для нанесения контрольной подборочной метки |
| agric. | méthode de vérification | методика опыта |
| gen. | méthode de vérification | способ проверки (ROGER YOUNG) |
| automat. | nombre de vérification | контрольное число (для проверки правильности вычисления) |
| law | nouvelle vérification | перепроверка |
| comp. | octet de vérification | контрольный байт |
| law | office de vérification des poids et mesures | пробирная палата |
| fin. | opinion sans réserve à l'issue de la vérification | аудиторское мнение без оговорок |
| mil. | opérations de vérification | профилактические мероприятия |
| tech. | outillage de contrôle et de vérification | контрольно-измерительные приборы |
| tech. | outillage de vérification | измерительный инструмент |
| comp., MS | outils de vérification linguistique | средства проверки правописания |
| comp., MS | Outils de vérification linguistique Microsoft Office | средства проверки правописания Microsoft Office |
| gen. | passer la vérification | пройти верификацию (ROGER YOUNG) |
| trucks | pendule pour vérification de l'angle de chasse | стрелка для проверки угла продольного наклона шкворня |
| trucks | pendule pour vérification de l'angle de chasse | омыватель для проверки угла продольного наклона шкворня |
| trucks | pige télescopique extensible de vérification du pincement des roues | раздвижная линейка для проверки схождения колёс |
| comp. | point de vérification | контрольная точка |
| comp. | polynôme de vérification d’erreurs | проверочный полином |
| avia. | pompe d'épreuve de vérification | насос для контрольных гидравлических испытаний |
| automat. | position de vérification | положение проверки |
| automat. | position de vérification | позиция проверки |
| mil. | poste technique de vérification | пункт технического осмотра |
| meteorol. | prescription relative à la vérification | наставление по поверке измерительных приборов |
| gen. | principe de vérification | принцип верификации |
| tech. | processus de vérification | протокол контрольного осмотра |
| construct. | procès-verbal de la vérification technique | акт технической проверки |
| O&G. tech. | procès-verbal de vérification | акт контрольного осмотра |
| law | procès-verbal de vérification | акт о проверке |
| trucks | procès-verbal de vérification | протокол осмотра |
| trucks | procès-verbal de vérification | акт осмотра |
| mining. | procès-verbal de vérification | протокол контрольного осмотра |
| law | procès-verbal de vérification | акт проверки (ROGER YOUNG) |
| law | procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures | производство по признанию или проверке подписи (в гражданском процессе) |
| law | procédure de vérification | процедура проверки |
| comp. | procédé de vérification | тестовая процедура |
| comp. | programme de vérification | программа контроля |
| org.name. | Programme de vérification à l'échelle locale | Программа аудита на местах |
| trucks | raccord de vérification du tube de dépression du carburateur | проверочный штуцер вакуумной трубки карбюратора |
| law | rapport de vérification des comptes | заключение аудитора |
| mil. | recoupements et vérifications | сопоставление и проверка данных |
| comp. | routine de vérification de canal | программа контроля канала |
| gen. | résultats de vérifications | результаты проверок (vleonilh) |
| UN | Section OTAN de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre | группа по осуществлению и координации контроля (НАТО) |
| comp., MS | Serveur de gestion du contrôle et des vérifications | сервер аудита и управления |
| comp., MS | service de vérification d'adresse | служба проверки адреса (AVS) |
| media. | service de vérification d'informations | служба проверки информации (на достоверность // Liberation, 2018) |
| comp., MS | Service de vérification d'orthographe | служба проверки правописания |
| mil., avia. | service vérification dépannage | служба технического осмотра и ремонта |
| comp. | somme de vérification | контрольная сумма |
| radiat. | source de vérification | контрольный источник |
| automat. | sous-programme de vérification | контролирующая подпрограмма |
| hydrogr. | symbole de vérification | поверительное клеймо (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Synchronisation avec vérification de cohérence | синхронизация с проверкой согласованности |
| automat. | système de vérification | система проверки |
| comp. | système de vérification | система контроля |
| automat. | système de vérification automatique | автоматическая система для испытаний |
| polit. | système de vérification mutuelle | система взаимной проверки |
| comp. | séquence de vérification | контрольная последовательность |
| automat. | séquence de vérification de bloc | последовательность проверки блока |
| comp., MS | séquence de vérification de trame | контрольная последовательность кадра |
| tech. | table de vérification des tissus | браковочный стол |
| tech. | table de vérification des tissus | браковочная машина |
| automat. | tableau de vérification | контрольная таблица |
| mining. | tamis de vérification | контрольный грохот |
| mining. | tamis de vérification | контрольное сито |
| construct. | tamisage de vérification | контрольный ситовый анализ |
| construct. | tamisage de vérification | контрольное грохочение |
| geol. | tamisage de vérification | контрольное просеивание |
| tech. | tampon de vérification | контрольный калибр для отверстий |
| met. | tampon de vérification | цилиндрическая калибр-пробка |
| tech. | tampon de vérification | калибр-пробка |
| law | taxe de vérification | сбор за проверку |
| gen. | technologie de la vérification | технология дефектации (ROGER YOUNG) |
| automat. | temps de vérification de code | период проверки кода |
| automat. | test de vérification | контролирующий тест |
| comp., MS | test de vérification | тест влияния на продукт в целом |
| mil. | tir de vérification | стрельба для проверки нормального боя оружия |
| mil. | tir de vérification | контрольная пристрелка |
| automat. | total de vérification | контрольное суммирование |
| comp. | trace de vérification | контрольный журнал (ROGER YOUNG) |
| comp. | trace de vérification | журнал ревизий (ROGER YOUNG) |
| comp. | unité de vérification | устройство контроля |
| comp., MS | valeur de vérification de la carte | код безопасности карты |
| agric. | verification expérimentale | проверка опытом |
| agric. | verification expérimentale | опытная проверка |
| stat. | verification ponctuelle | выборочная проверка |
| automat. | vérification absolue | абсолютная проверка |
| law | vérification administrative | административная проверка |
| automat. | vérification arithmétique | арифметическая проверка |
| gen. | vérification au bureau | камеральная налоговая проверка (ROGER YOUNG) |
| gen. | vérification au bureau | камеральная проверка (ROGER YOUNG) |
| law | vérification au fond | проверка по существу |
| law | vérification au point de vue de la forme | предварительная экспертиза (в изобретательском праве) |
| avia. | vérification au sol | наземная проверка (glaieul) |
| met. | vérification au spectrographe | спектральный анализ |
| tech. | vérification automatique | автоматический контроль |
| automat. | vérification automatique de l'opération | автоматическая проверка операции |
| comp., MS | vérification automatique des incohérences | автоматическая проверка согласованности |
| automat. | vérification avant de commencer le travail | контроль сброса перед началом работы |
| avia. | vérification avant le vol | предстартовая проверка |
| avia. | vérification avant le vol | предполётная проверка |
| math. | vérification avec correction | контроль с разбраковкой |
| automat. | vérification complètement automatique | полностью автоматическая проверка |
| fin. | vérification comptable | ревизия счетов |
| fin. | vérification comptable | бухгалтерская ревизия |
| law | vérification comptable | проверка отчётности |
| comp. | vérification d'accès | проверка полномочий на доступ (ROGER YOUNG) |
| mil. | vérification d'aptitude | проверка пригодности |
| avia. | vérification de bon fonctionnement | проверка функционирования |
| law | vérification de bornage | редемаркация |
| law | vérification de caisse | проверка кассовой наличности |
| law, ADR | vérification de caisse | снятие кассы (vleonilh) |
| law | vérification de caisse | проверка денежных средств в кассе |
| automat. | vérification de code | проверка кода |
| comp. | vérification de code | контроль кода |
| comp., MS | vérification de cohérence | проверка согласованности |
| fin. | vérification de comptabilité | ревизия счетов |
| fin. | vérification de comptabilité | бухгалтерская ревизия |
| tech. | vérification de connexion | проверка надёжности соединения |
| tech. | vérification de continuité | контроль на отсутствие разрывов (цепи) |
| tech. | vérification de continuité | проверка целостности (цепи; цепи) |
| tech. | vérification de cote | контроль размера |
| tech. | vérification de cote | размерный контроль |
| automat. | vérification de cycle | проверка цикла |
| comp. | vérification de données | контроль данных |
| trucks | vérification de dépression dans la tuyauterie d'admission | проверка разряжения во впускном трубопроводе |
| radio | vérification de fonctionnement | проверка работоспособности |
| avia. | vérification de fonctionnement en température | проверка функционирования при различных температурах |
| comp. | vérification de format | проверка формата |
| trucks | vérification de la bougie d'allumage | проверка свечи зажигания |
| fin. | vérification de la caisse | снятие кассы |
| automat. | vérification de la certitude | проверка достоверности |
| commer. | vérification de la conformité | оценка соответствия |
| law | vérification de la créance | проверка требования |
| gen. | vérification de la descente des charges | коэффициент устойчивости |
| comp., MS | vérification de la limite de crédit | проверка кредитного лимита |
| tech. | vérification de la parité | проверка на чётность |
| construct. | vérification de la plasticité | проверка пластичности |
| construct. | vérification de la plasticité | проверка на пластичность |
| law | vérification de la preuve | проверка доказательства |
| automat. | vérification de la protection | контроль защиты |
| law | vérification de la qualité des marchandises | бракераж |
| tech. | vérification de la rigidité diélectrique | контроль электрической прочности (изоляции) |
| tech. | vérification de la rigidité diélectrique | контроль электрической прочности изоляции |
| nat.res. | vérification de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| comp., MS | vérification de la révocation des certificats | проверка отзыва сертификата |
| sec.sys. | vérification de la solvabilité de l'emprunteur | проверка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| fin. | vérification de la solvabilité de l'emprunteur | оценка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vérification de la sécurité | проверка запаса прочности |
| avia. | vérification de la trajectoire | уточнение траектории полёта |
| avia. | vérification de la trajectoire | контроль траектории полёта |
| O&G. tech. | vérification de la verticalité | контроль за положением оси скважины |
| trucks | vérification de l'arrimage du chargement | проверка крепления груза |
| tech. | vérification de l'assemblage | проверка соединения |
| mining. | vérification de l'atmosphère | проверка воздуха (в забое) |
| gen. | vérification de l'authenticité des documents | проверка подлинности документов (ROGER YOUNG) |
| trucks | vérification de l'entretien | проверка технического обслуживания |
| law | vérification de l'identité | установление личности (vleonilh) |
| comp. | vérification de limite | проверка в граничных условиях |
| comp. | vérification de limite | граничное испытание |
| comp., MS | vérification de l'instrument de paiement | проверка платёжного средства |
| comp., MS | vérification de l'intégrité | проверка целостности |
| trucks | vérification de l'usure | проверка износа |
| trucks | vérification de l'état de fonctionnement du moteur | проверка работоспособности двигателя |
| automat. | vérification de machine | машинная проверка |
| comp. | vérification de machine | контроль аппаратных средств |
| comp. | vérification de module N | контроль по модулю N |
| comp. | vérification de parité paire | проверка на чётность |
| law | vérification de pavillon | право визита |
| comp. | vérification de persistance | проверка устойчивости |
| comp., MS | vérification de prix | проверка цены |
| comp. | vérification de programme | отладка программы |
| comp. | vérification de programme | тестирование программы |
| comp. | vérification de précision | контроль точности |
| comp. | vérification de relations temporelles | верификация временных соотношений |
| automat. | vérification de stabilité des systèmes linéaires | определение стабильности линейных систем |
| comp. | vérification de synchronisme | контроль синхронизма |
| comp. | vérification de système | проверка системы |
| comp. | vérification de système | испытание системы |
| comp., MS | vérification de sécurité déclarative | декларативная проверка безопасности |
| comp., MS | vérification de sécurité impérative | принудительная проверка безопасности |
| comp. | vérification de séquence | контроль порядка следования |
| comp. | vérification de séquence | контроль последовательности |
| automat. | vérification de totaux croisés | проверка транспонированием |
| comp. | vérification de transfert | контроль передачи |
| comp. | vérification de transport | контроль подачи |
| comp. | vérification de zéro | настройка нуля |
| comp. | vérification d’erreurs | проверка на наличие ошибок |
| comp. | vérification d’erreurs | контроль ошибок |
| comp. | vérification des antécédents | проверка по другим имеющимся данным (ROGER YOUNG) |
| automat. | vérification des cartes perforées | сверка перфокарт |
| automat. | vérification des cartes perforées | проверка перфокарт |
| automat. | vérification des chiffres | проверка цифр |
| fin. | vérification des comptes | бухгалтерская ревизия |
| fin. | vérification des comptes | ревизия счетов |
| law | vérification des comptes | проверка счетов |
| fin. | vérification des créances | проверка долговых обязательств |
| polit. | vérification des données de départ | проверка исходных данных |
| comp., MS | Vérification des erreurs | проверка ошибок |
| media. | vérification des faits | фактчекинг (тж. fact-checking 'More) |
| fin. | vérification des livres | аудиторская проверка бухгалтерских книг |
| law | vérification des papiers d'identité | осмотр бумаг |
| law | vérification des passeports | проверка паспортов |
| law | vérification des passeports | контроль паспортов |
| avia. | vérification des pièces après démontage du réacteur | осмотр и отбраковка деталей после разборки турбореактивного двигателя |
| avia. | vérification des pièces après démontage du réacteur | осмотр и дефектация деталей после разборки турбореактивного двигателя |
| law | vérification des pleins pouvoirs | проверка полномочий |
| law | vérification des poids et mesures | проверка мер и весов |
| gen. | vérification des pouvoirs | проверка мандатов |
| gen. | vérification des pouvoirs | проверка полномочий |
| avia. | vérification des qualités de vol | проверка лётных качеств |
| avia. | vérification des qualités de vol | контрольно-приёмочный полёт |
| tech. | vérification des spécifications | проверка соответствия спецификациям (техническим условиям) |
| progr. | vérification des variables jamais initialisées | проверка на неинициализируемые переменные (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | vérification des vibrations | контроль вибраций |
| automat. | vérification d'exactitude | проверка на точность |
| automat. | vérification d'exactitude | проверка точности |
| mining. | vérification d'exploseur | проверка взрывной машинки |
| math. | vérification d'hypothèse | проверка гипотезы |
| automat. | vérification d'hypothèses | проверка гипотез |
| law | vérification d'identité | проверка тождества |
| comp., MS | vérification d'identité | проверка личности |
| law | vérification d'identité | установление личности |
| comp. | vérification d’information | контроль информации |
| comp. | vérification d'information | контроль информации |
| media. | vérification d'informations | проверка информации (на достоверность // Liberation, 2018) |
| tech. | vérification directe | непосредственная проверка |
| automat. | vérification d'organigramme du programme | проверка блок-схемы программы |
| tech. | vérification du bon fonctionnement | функциональный контроль (аппаратуры) |
| tech. | vérification du cadran | проверка шкалы |
| mining. | vérification du calibrage du fourneau | проверка диаметра шпура (перед заряжанием) |
| mining. | vérification du calibrage du fourneau | проверка диаметра скважины (перед заряжанием) |
| tech. | vérification du codage | проверка программирования |
| gen. | vérification du dommage | определение ущерба |
| gen. | vérification du dommage | определение убытков |
| trucks | vérification du débit de combustible | проверка подачи топлива |
| trucks | vérification du .débit de gicleur | проверка пропускной способности жиклёра |
| trucks | vérification du début d'injection | проверка начала подачи топлива |
| survey. | vérification du fil | компарирование проволоки |
| trucks | vérification du fonctionnement des freins | проверка работы тормозов |
| trucks | vérification du jeu | проверка зазора |
| trucks | vérification du plein de radiateur | проверка уровня жидкости в радиаторе |
| trucks | vérification du ressort sous charge | проверка пружины под нагрузкой |
| survey. | vérification du réglage | контроль юстировки |
| survey. | vérification du réglage | контроль установки |
| mining. | vérification du tir | осмотр забоя после взрыва |
| mining. | vérification du tir | проверка результатов взрыва |
| mil. | vérification du tir | проверка боя (оружия) |
| avia. | vérification du ventral | проверка запасного парашюта |
| opt. | vérification d'un instrument | выверка прибора |
| survey. | vérification d'un instrument | поверка инструмента |
| O&G. tech. | vérification d'un instrument | проверка прибора |
| patents. | vérification d'une demande au point de vue de la forme | проверка заявки по формальным признакам |
| patents. | vérification d'une demande au point de vue de la forme | предварительная экспертиза заявки |
| law | vérification d'écriture | проверка подписи |
| law | vérification d'écritures | производство по проверке подлинности документов |
| gen. | vérification d'écritures | проверка подлинности документов |
| gen. | vérification d'écritures | сличение почерков |
| fin. | vérification d'écritures par titres | проверка подлинности документов путём использования других документов |
| automat. | vérification détaillée | подробная проверка |
| comp. | vérification d’état | проверка состояния |
| tech. | vérification d'état de surface | оценка шероховатости поверхности |
| comp., MS | vérification en deux étapes | двухшаговая проверка |
| gen. | la vérification en deux étapes | двухфакторная верификация (z484z) |
| law | vérification en douane | таможенный контроль (vleonilh) |
| avia. | vérification en vol | лётные испытания |
| meteorol. | vérification exceptionnelle | экстренная поверка |
| agric. | vérification exceptionnelle | экстренная проверка |
| met. | vérification expérimentale | экспериментальная проверка |
| agric. | vérification expérimentale | опытная проверка |
| avia. | vérification expérimentale | экспериментальная проверка (расчётных данных) |
| biol. | vérification expérimentale | проверка опытом |
| fin. | vérification extérieure des comptes | внешняя бухгалтерская ревизия |
| fin. | vérification faite | после проверки |
| gen. | vérification faite | в результате обследования |
| gen. | vérification faite | в результате проверки |
| survey. | vérification finale | окончательная поверка |
| math. | vérification formelle | формальная проверка |
| survey. | vérification globale | контроль заключительный |
| trucks | vérification hebdomadaire | еженедельная проверка |
| comp. | vérification impair-pair | контроль по нечётности-чётности |
| journ. | vérification impartiale | объективная проверка |
| automat. | vérification imposée | обязательная проверка |
| fin. | vérification intérieure des comptes | внутренняя бухгалтерская ревизия |
| trucks | vérification journalière | ежедневная проверка |
| automat. | vérification mathématique | математическая проверка |
| journ. | vérification minutieuse | тщательная проверка |
| polit. | vérification mutuelle | взаимная проверка |
| automat. | vérification mécanique | механическая проверка |
| meteorol. | vérification météorologique d'un message | проверка метеорологической сводки |
| math. | vérification numérique | численная проверка |
| journ. | vérification objective | объективная проверка |
| survey. | vérification opératoire | контроль полевых измерений |
| tech. | vérification orthogonale | контроль по взаимно перпендикулярным направлениям |
| tech. | vérification orthogonale | ортогональный контроль |
| comp., MS | vérification orthographique contextuelle | контекстная проверка орфографии |
| comp. | vérification pair-impair | контроль чётности |
| survey. | vérification par fermeture | контроль по невязке |
| met. | vérification par irradiation | контроль просвечиванием |
| UN | vérification par mise en demeure | проверка по требованию |
| UN | vérification par mise en demeure | контроль по требованию |
| survey. | vérification par opérations surabondantes | контроль избыточными измерениями |
| survey. | vérification par opérations surabondantes | контроль добавочными измерениями |
| met. | vérification par rayons gamma | гаммаграфический контроль |
| weld. | vérification par rayons gamma | гамма-контроль |
| survey. | vérification par réitération | контроль повторными измерениями |
| fin. | vérification par sondage | тестирование |
| met. | vérification par ultra-son | ультразвуковая дефектоскопия |
| met. | vérification par ultra-son | ультразвуковой контроль |
| meteorol. | vérification par échantillonage | поверка по образцам |
| agric. | vérification par échantillonnage | проверка по образцам |
| radio | vérification point par point | проверка методом последовательных проб |
| med. | vérification post-mortem | посмертная верификация |
| law | vérification préliminaire | предварительная экспертиза (в изобретательском праве) |
| trucks | vérification préliminaire | предварительная проверка |
| patents. | vérification préliminaire | предварительная экспертиза |
| avia. | vérification pré-vol | предполётная проверка |
| tech. | vérification périodique | периодический контроль |
| comp. | vérification périodique de redondance | контроль при помощи циклического избыточного кода |
| avia. | vérification radiographique | рентгенографическая дефектоскопия |
| automat. | vérification rigoureuse | точная проверка |
| polit. | vérification réciproque | взаимная проверка |
| avia. | vérification sans dépose | контроль на месте |
| automat. | vérification similaire | аналогичная проверка |
| meteorol. | vérification simplifiée | частичная поверка |
| meteorol. | vérification simplifiée | неполная поверка |
| agric. | vérification simplifiée | неполная проверка |
| agric. | vérification simplifiée | частичная проверка |
| automat. | vérification soignée | тщательная проверка |
| met. | vérification spectroscopique | спектральный анализ |
| automat. | vérification stroboscopique | стробоскопическая калибровка |
| polit. | vérification sur demande | проверка по запросу |
| polit. | vérification sur place | проверка на местах |
| trucks | vérification technique | техническая проверка |
| meteorol. | vérification ultérieure | вторичная поверка |
| agric. | vérification ultérieure | вторичная проверка |
| law | vérification vocale | голосовая верификация (ROGER YOUNG) |
| mining. | vérification à la règle | проверка шаблоном |
| fishery | vérification à quai | контроль по борту |
| gen. | épreuves de vérification d'aptitude | экзамены на проверку пригодности (аспирантов, которые после окончания действительной военной службы желают остаться в армии в звании младшего лейтенанта vleonilh) |
| avia. | équipement de vérification | контрольно-проверочное оборудование |
| avia. | équipement de vérification automatique | автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| radio | équipement de vérification de radars | аппаратура контроля работы радиолокационных станций |
| mil. | équipement de vérification de radars | аппаратура контроля работы РЛС |