Terms containing valoir ... a

Subject	French	Russian
math.	a vaut 1 si a = b, et 0 sinon z	равно 1, если a = b, и равно 0 в противном случае
law	acompte à valoir	частичная уплата (vleonilh)
law	acompte à valoir	частичный платёж (vleonilh)
trav.	bon à valoir	ваучер (rousse-russe)
IMF.	cautionnement à valoir	предварительное кредитование счета
obs.	ce libraire n'a rien qui vaille	у этого книгопродавца нет ни одной порядочной книги
obs.	ce libraire n'a rien qui vaille	у этого книгопродавца ничего нет порядочного
gen.	cela lui a valu la sympathie générale	это завоевало ему всеобщую симпатию
gen.	cela lui a valu la sympathie générale	это завоевало ему общую симпатию
obs.	cela ne vaut pas un clou à soufflet	это не стоит выеденного яйца
obs.	cela ne vaut pas un clou à soufflet	это не стоит медного гроша
obs.	cela vaut dix roubles ou à peu près	это стоит десять рублей или около того
obs.	cette bataille lui a valu le bâton de maréchal	это сражение доставило ему маршальский жезл
agric., econ.	comptes à valoir	дебиторская задолженность
gen.	il eût mieux valu	было бы лучше (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	il mieux aurait valu ne pas le faire	лучше было бы не делать этого
obs.	il n'a rien fait qui vaille	он ничего не сделал путного
inf.	il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table	лучше видеть его на карточке, чем за своим столом (об объедале)
gen.	il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	лучше обратиться к компетентному лицу (Helene2008)
obs.	il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	чем лаптю кланяться, так уж лучше поклонись сапогу
obs.	il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	ищи милости скорее у царя, чем у его псаря
gen.	il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым
proverb	il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles	верь больше глазам, чем ушам (vleonilh)
obs.	il vaut mieux se taire que de parler mal à propos	лучше молчать нежели говорить некстати
obs.	il vaut mieux se taire que parler mal à propos	лучше молчать нежели говорить некстати
obs.	il y a de belles parties dans cet édifice, mais l'ensemble n'en vaut rien	есть прекрасные части в этом здании, но в целом оно никуда не годится
psychol.	j't'ai estimé gros, tu valais rien	я так ценил тебя, а ты ничего не из себя не представляешь (Alex_Odeychuk)
obs.	le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole	синица в руках лучше соловья в лесу
bible.term.	mieux vaut vivre à deux que solitaire	двоим лучше, нежели одному (marimarina)
proverb	moineau à la main vaut mieux que grue qui vole	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh)
busin.	nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux	мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ
gen.	payer en à-valoir	выплатить аванс (Vera Fluhr)
gen.	payer en à-valoir	дать задаток (Vera Fluhr)
gen.	payer à valoir sur	заплатить с условием вычета из (т.е. в счет будущих оплат Vera Fluhr)
obs.	que lui a valu son ambition?	что принесло ему его честолюбие?
fin.	quittance à valoir	квитанция по счёту
fin.	reçu à valoir	квитанция по счёту
gen.	réserve spéciale plus-values à long terme	специальный резерв долгосрочного прироста капитала (ROGER YOUNG)
proverb	Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"	лучше синица в руках, чем журавль в небе (z484z)
gen.	valoir ... à ...	принести кому-л., что-л. ((напр., премию и т. п.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix. I. Havkin)
gen.	à valoir de...	из расчёта (...)
gen.	à valoir sur...	в счёт (...)
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в зачёт того, что я должен
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в счёт моего долга
commer., obs.	à valoir sur ce que je dois	в счёт того, что я должен
gen.	à-valoir	предварительный взнос
gen.	à-valoir	задаток