Terms containing valable

Subject	French	Russian
comp.	adresse non valable	недействительный адрес
comp.	adresse valable	действительный адрес
fin.	apporter une contribution valable à...	делать вклад стоимостью в...
patents.	brevet valable	ценный патент
patents.	brevet valable	законный патент
journ.	bulletin valable	действительный бюллетень
comp.	caractère non valable	недействительный символ
IT	chiffre valable	ненулевая цифра
IT	chiffre valable	значащий разряд
IT	chiffre valable	значащая цифра
law	chèque régulier et valable	правильно выписанный и действительный чек (vleonilh)
comp.	code non valable	недействительный код
law	consentir bonne et valable décharge	признавать лицо свободным от обязательства (vleonilh)
shoot.	coup valable	действительное попадание
comp.	données valables	достоверные данные
comp.	données valables	истинные данные
comp.	données valables	правильные данные
sport, bask.	essai valable	попытка считается
athlet.	essai valable	зачётная попытка
athlet.	essai valable	удачная попытка
gen.	essai valable	попытка засчитывается
tech.	estimation valable	состоятельная оценка
busin.	excuse valable	уважительная причина (vleonilh)
UN, ecol.	indicateurs valables du développement durable	обоснованные показатели устойчивого развития
gen.	interlocuteur valable	достойный партнёр (на переговорах)
patents.	inventeur valable	действительный изобретатель (ROGER YOUNG)
patents.	la décision devient valable en vigueur	решение вступит в силу
math.	la formule n'est valable que pour...	формула верна только для...
math.	la formule n'est valable que pour x ≠ 0	формула верна только для x ≠ 0
gen.	la garantie est valable pendant ...	гарантия действительна в течение ... (vleonilh)
law	la procuration délivrée est valable trois ans	доверенность выдана сроком на три года (NaNa*)
polit.	la proposition reste valable	предложение остаётся в силе
patents.	marque pleinement valable	полноценный товарный знак
patents.	marque valable	действительный товарный знак
gen.	motif valable	веская причина (NaNa*)
gen.	motif valable	уважительная причина
gen.	n'est pas valable sans diplôme	без диплома недействительно (ulkomaalainen)
comp.	non valable	неверный
weightlift.	"non valable"	"не считать"
comp.	non valable	недопустимый
sport.	non valable	не засчитывается
comp.	non valable	недействительный
busin.	notre offre demeurera valable pendant trois mois	наше предложение остаётся действительным в течение трёх месяцев (vleonilh)
avia.	objectif valable	выгодная цель
avia.	objectif valable	удобная цель
avia.	objectif valable	легкопоражаемая цель
avia.	objectif valable	важная цель
avia.	objectif valable	важный объект
fin.	ordre valable jusqu'à... inclus	заказ действителен до... включительно
fin.	ordre valable jusqu'à révocation	заказ действителен до отзыва
sport, bask.	panier valable	"мяч считается забитым"
sport, bask.	panier valable	попадание засчитывается
gen.	passeport valable jusqu'au	паспорт действителен до (NaNa*)
gen.	percé valable	попадание засчитывается
journ.	pour des raisons valables	по уважительным причинам
econ.	procédure de crédit valable pour les petits exploitants	порядок кредитования мелких фермеров
fin.	quittance valable	действительная расписка (расписка, имеющая юридическую силу)
busin.	raison valable	уважительная причина (vleonilh)
gen.	raison valable	веский довод
fin.	raisons valables	обоснованные соображения
fin.	raisons valables	действительные соображения
journ.	remarque valable	важное замечание
gen.	reste valable pour	относится и к (Сe théorème reste valable pour l'inégalité plus générale. I. Havkin)
gen.	rester valable	сохранять силу (vleonilh)
math.	rester valable	оставаться годным
math.	rester valable	продолжать быть справедливым
journ.	rester valable	оставаться в силе
journ.	rester valable	сохранять силу (о законе)
gen.	rester valable	оставаться актуальным (vleonilh)
gen.	rien de valable	ничего путного (Dehon Hélène)
law	réclamation valable	мотивированная претензия (ROGER YOUNG)
nat.res.	récupération de matières valables de déchets	рекуперация ценных веществ из отбросов
law	sans motif valable	без уважительных причин (ROGER YOUNG)
gen.	sans raison valable	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans raison valable	без уважительных причин (vleonilh)
law	sans raisons valables	без уважительных причин (ROGER YOUNG)
fin.	signature valable	действующая подпись
fin.	signature valable	действительная подпись
fenc.	surface valable	поражаемое пространство
sport, bask.	tentation valable	попытка считается
patents.	titre valable	действительное право
fenc.	touche valable	действительный укол (удар)
trucks	valable jusqu'à	действительный до
fin.	valable jusqu'à révocation	действителен до отзыва
nucl.phys.	valable pour la pile	пригодный для реактора
gen.	valable pour la retraite	засчитываемый в пенсию
fin.	valable pour trois jours	действителен в течение 3 дней (напр. о векселе)
fin.	valable pour un jour	действителен 1 день (о биржевом поручении, которое действительно в течение одного биржевого сеанса)
IT	valable statistique	статистически обоснованный
law	être lié par un mariage valable	состоять в законном браке (Iricha)
law	être lié par un mariage valable	состоять в зарегистрированном браке (Iricha)
journ.	être valable	оставаться в силе
journ.	être valable	остаться в силе
law	être valable	быть действительным (sans limitation de durée - без ограничения срока Alex_Odeychuk)
patents.	être valable	быть в силе
patents.	être valable	находиться в силе
gen.	être valable	засчитываться (La zone de réception du disque est marquée par deux lignes à 40 degrés. Les jets effectués hors de ces limites ne sont pas valables. I. Havkin)
law	être valable jusqu'à	действовать до (NaNa*)
gen.	être valable pour	относиться также к и к (См. пример в статье "иметь силу для". I. Havkin)
gen.	être valable pour	распространяться на (См. пример в статье "иметь силу для". I. Havkin)
gen.	être valable pour	быть действительным для (См. пример в статье "иметь силу для". I. Havkin)
gen.	être valable pour	иметь силу для (Le même raisonnement est valable pour des objectifs qui ne relèvent pas de la cartographie. I. Havkin)
law	être valable sans limitation de durée	быть действительным без ограничения срока (Alex_Odeychuk)