| Subject | French | Russian |
| gen. | arts utilitaires | прикладное искусство |
| avia. | aviation utilitaire | вспомогательная авиация |
| avia. | avion utilitaire | самолёт вспомогательной авиации |
| construct. | bâtiment utilitaire | хозяйственное здание (On évalue des critères de choix des planchers en bâtiments utilitaires ou maisons individuelles. I. Havkin) |
| tech. | carrosserie utilitaire | грузовой кузов |
| tech. | carrosserie utilitaire | кузов грузового автомобиля |
| comp. | code utilitaire | вспомогательный код |
| comp., MS | Explorateur d'utilitaire SQL Server | проводник служебной программы SQL Server |
| avia. | hélicoptère utilitaire | вертолёт общего назначения (d'usage général Maeldune) |
| avia. | hélicoptère version utilitaire | многоцелевой вертолёт |
| comp., MS | lecteur d'utilitaire | чтение данных служебной программы |
| tech. | moto utilitaire | грузовой мотоцикл |
| gen. | moto... utilitaire | грузовой мотоцикл |
| trucks | motocycle utilitaire | грузовой мотоцикл |
| comp., MS | point de contrôle de l'utilitaire | точка управления служебной программой |
| comp., MS | points de vue de l'utilitaire SQL Server | точки наблюдения служебной программы SQL Server |
| radio | programme utilitaire | программа-утилит |
| IT | programme utilitaire | обслуживающая программа |
| comp. | programme utilitaire | утилит |
| IT | programme utilitaire | сервисная программа (программа, используемая для выполнения вспомогательных функций ЭВМ) |
| IT | programme utilitaire | программа обслуживания |
| IT | programme utilitaire | программа-утилита |
| IT | programme utilitaire | утилита |
| comp. | programme utilitaire | вспомогательная программа |
| comp. | programme utilitaire | служебная программа |
| comp. | programme utilitaire | сервисная программа |
| IT | programmes utilitaires | комплектное обслуживающее программное обеспечение |
| IT | programmes utilitaires | комплект обслуживающего программного обеспечения |
| gen. | préoccupations utilitaires | забота о непосредственной выгоде |
| construct. | route de desserte utilitaire | автодорога хозяйственного назначения |
| IT | routine utilitaire | стандартная обслуживающая программа |
| law | résultat utilitaire | положительный эффект |
| patents. | résultat utilitaire | полез ный эффект |
| gen. | systèmes utilitaires | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| gen. | systèmes utilitaires | инженерные коммуникации (Morning93) |
| gen. | systèmes utilitaires | инженерные системы (Morning93) |
| gen. | systèmes utilitaires | инженерные сети (Morning93) |
| comp., MS | tableau de bord d'utilitaire SQL Server | панель мониторинга служебной программы SQL Server |
| radio | télévision utilitaire | прикладное телевидение |
| tech. | télévision utilitaire | промышленное телевидение |
| comp., MS | utilitaire de compression | служебная программа для сжатия |
| IT | utilitaire de configuration | обслуживающая программа изменения конфигурации (робота) |
| comp., MS | utilitaire de consultation d'écran | программа интерпретации изображения |
| IT | utilitaire de mise au point | отладочная обслуживающая программа |
| tech. | utilitaire de paramétrage | обслуживающая программа задания параметров (ioulenka1) |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | средство устранения неполадок |
| comp., MS | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | архивация образа системы |
| comp., MS | utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance | средство опроса серверов удалённых рабочих столов |
| IT | utilitaire interactif | диалоговая утилита |
| comp. | utilitaire Ping | пакетный "ощупыватель" Интернета |
| comp. | utilitaire Ping | пинг |
| comp. | utilitaire Ping | пакетный интернетный искатель |
| comp., MS | utilitaire Plug-and-Play Microsoft | служебная программа PnP (Майкрософт) |
| comp., MS | utilitaire rsconfig.exe | программа rsconfig |
| comp., MS | utilitaire rs.exe | программа rs |
| comp., MS | Utilitaire SQL Server | служебная программа SQL Server |
| comp., MS | utilitaire Sysprep pour package d'application | SysPrep для пакетов приложений |
| comp., MS | Utilitaires de ligne de commande Microsoft 11 pour SQL Server | Microsoft Command Line Utilities 11 для SQL Server |
| gen. | véhicule utilitaire | грузовой автомобиль |
| auto. | véhicule utilitaire | коммерческий автомобиль (astraia) |
| auto. | véhicule utilitaire | фургон на легковом шасси (traductrice-russe.com) |
| trucks | véhicule utilitaire | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| gen. | véhicule utilitaire | пикап |
| gen. | véhicule utilitaire | микроавтобус |
| gen. | véhicule utilitaire | грузовое транспортное средство |
| auto. | véhicule utilitaire léger | лёгкий автомобиль многоцелевого назначения (Voledemar) |
| auto. | véhicule utilitaire léger | многоцелевые легковые автомобили (mayay4ik) |
| auto. | véhicule utilitaire léger | малотоннажный грузовой автомобиль (IrinaMorozova) |
| auto. | véhicule utilitaire sport | автомобиль с увеличенным дорожным просветом и несущим кузовом (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, auto. | Véhicule Utilitaire Sport | паркетник |
| Игорь Миг, auto. | Véhicule Utilitaire Sport | внедорожник (abréviation de l'anglais Sport Utility Vehicle (SUV)) |
| Игорь Миг, auto. | Véhicule Utilitaire Sport | паркетный внедорожник |
| Игорь Миг, auto. | Véhicule Utilitaire Sport | "джип" |
| Игорь Миг, auto. | véhicule utilitaire sport | кроссовер |
| Игорь Миг | Véhicule Utilitaire Sport | лёгкий "джип" |
| auto. | véhicule utilitaire sportif | полноприводный внедорожник (sophistt) |
| auto. | véhicule utilitaire 4 x 4 | внедорожник (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, auto. | véhicules utilitaires multisegment | "паркетник" |
| Игорь Миг, auto. | véhicules utilitaires multisegment | внедорожник |
| Игорь Миг, auto. | véhicules utilitaires multisegment | кроссовер (L'Accord Crosstour combine le raffinement sophistiqué d'une berline de grande classe et les caractéristiques polyvalentes d'un VUS pour créer un concept entièrement distinct dans le segment des véhicules utilitaires multisegment (VUM).) |