| Subject | French | Russian |
| met. | acier allie résistant a l'usure | износостойкая легированная сталь |
| met. | acier résistant à l'usure | износостойкая сталь |
| chem. | acier résistant à l`usure | износостойкая сталь |
| mil. | action d'usure | боевые действия с целью изматывания (противника) |
| mil. | action d'usure | изматывающие действия |
| gen. | action d'usure | изматывание |
| mil. | actions d'usure | изматывание |
| mil. | actions d'usure | изматывающие действия |
| mil. | actions d'usure | боевые действия с целью изматывания (противника) |
| avia. | additif anti-usure | антифрикционная присадка |
| chem. | agent anti-usure | противоизносный агент (I. Havkin) |
| mech.eng. | alliage résistant à l'usure | износостойкий сплав |
| met. | alliage résistant à l'usure | износоустойчивый сплав |
| polygr. | amortissement d'usure | амортизация износа (оборудования) |
| tech. | anneau d'usure | компенсационное кольцо компенсирующее износ (ROGER YOUNG) |
| gen. | anti-usure | не поддающийся износу |
| gen. | anti-usure | прочный |
| med. | arthrite par usure | артроз |
| mil. | attaque d'usure | изматывающие наступательные действия |
| mil. | attaque d'usure | атака с целью изматывания (противника) |
| idiom. | avec usure | вдвойне (kee46) |
| obs. | avec usure | с лихвою |
| inf. | avec usure | с лихвой (marimarina) |
| idiom. | avoir à l'usure | взять измором |
| idiom. | avoir qn à l'usure | взять кого-л. измором |
| inf. | avoir à l'usure | утомлять (On finira par l'avoir à l'usure. Helene2008) |
| law, ADR | avoir à l'usure | брать измором (vleonilh) |
| inf. | avoir qn à l'usure | измотать (кого-л.) |
| gen. | avoir qn à l'usure | взять кого-л. на измор (Le boxeur a eu son rival à l'usure. Ce dernier s'est effondré de fatigue. Maeldune) |
| auto. | bague d'usure | изнашиваемое кольцо (beloleg) |
| tech. | bague d'usure | компенсационное кольцо (ROGER YOUNG) |
| trucks | bague résistant à l'usure de la gorge du piston | износостойкая вставка канавки поршня |
| gen. | bande d'usure | съёмная часть детали, убираемая при изнашивании |
| mil. | bataille d'usure | бой с целью изматывания противника |
| tech. | boudin aminci par l'usure | изношенный гребень (бандажа колеса) |
| O&G. tech. | butée résistant à l'usure | износоустойчивая опора |
| trucks | caoutchouc résistant à l'usure | износоустойчивая резина |
| construct. | carton goudronné à deux faces d'usure | двусторонний рубероид |
| construct. | carton goudronné à une seule face d'usure | односторонний рубероид |
| hydr. | cercle d'usure | кольцо износа (в направляющем аппарате) |
| avia. | coefficient d'usure | степень износа |
| trucks | coefficient d'usure | коэффициент износа |
| construct. | coefficient d'usure | коэффициент изнашивания |
| construct. | coefficient d'usure | коэффициент износа |
| avia. | coefficient d'usure | коэффициент амортизации (материальной части) |
| mil. | combat d'usure | изматывающие боевые действия |
| mil. | combat d'usure | бой с целью изматывания противника |
| mil. | combat mobile d'usure | сдерживающий бой |
| mil. | combat mobile d'usure | подвижная оборона |
| trucks | compensateur d'usure | компенсатор износа |
| tech. | compensation d'usure d'outil | компенсация износа инструмента |
| tech. | compensation d'usure d'outil | компенсация износа резца |
| trucks | compenser l'usure | компенсировать износ |
| mining. | consommation de pièces d'usure | расход быстро изнашивающихся частей |
| avia. | contrôle d'usure d'outil | автоматическое измерение износа режущего инструмента |
| mil. | correction d'usure | поправка на износ орудий |
| trucks | couche d'usure | истирающийся слой |
| construct. | couche d'usure | слой износа |
| construct. | couche d'usure | дорожное покрытие |
| tech. | couche d'usure | слой износа (дорожной одежды) |
| mech.eng. | courbe usure-durée | кривая продолжительности работы резца (между заточками) |
| mech.eng. | courbe usure-temps | кривая износа |
| mil., arm.veh. | coussinet d'usure | сменный вкладыш подшипника |
| mil., arm.veh. | coussinet d'usure | заменяемый вкладыш подшипника |
| chem. | cuir résistant à l`usure | износостойкая кожа |
| forestr. | degré d'usure | степень износа |
| tech. | degré d'usure | степень износа |
| shipb. | diminuer l'usure | снижать износ (напр. двигателя) |
| hydr. | disparition de sable par usure des grains | исчезновение песка вследствие истирания зёрен (и смыва получающейся пыли) |
| trucks | dispositif de rattrapage automatique d'usure des garnitures de frein | устройство автоматического выбора износа тормозных накладок |
| mech.eng. | dispositif de rattrapage d'usure | приспособление для компенсации износа |
| mech.eng. | douille d'usure | втулка, предохраняющая от износа |
| tech. | douille d'usure | износостойкая гильза |
| tech. | dureté à l'usure | износоустойчивость |
| tech. | dureté à l'usure | износостойкость |
| mech.eng. | durée avant l'usure | расчётный срок службы до допустимого износа |
| mech.eng. | débit de moindre usure | производительность резца между двумя заточками |
| IT | défaillance d'usure | отказ из-за износа |
| el. | défaillance d'usure | отказ вследствие износа |
| IT | défaillance d'usure | постепенный отказ |
| IT | défaillance d'usure | износовый отказ |
| comp. | défaillance d'usure | отказ за счёт износа |
| radio | défaillance par usure | поздний отказ |
| radio | défaillance par usure | износовый отказ |
| automat. | défaut par usure | отказ за счёт износа |
| mil. | défense d'usure | оборона с целью изматывания противника |
| mech.eng. | déformation par usure | деформация при износе |
| chem. | dépôt résistant à l'usure | износостойкое покрытие |
| weld. | dépôt résistant à l'usure | износостойкая наплавка |
| tech. | détecteur d'Usure de palier | датчик износа подшипника |
| avia. | détecteur d'outil usure | устройство и контроля износа режущего инструмента |
| mech.eng. | endroit de plus forte usure | зона наибольшего износа |
| mech.eng. | endroit de plus forte usure | место наибольшего износа |
| hydr. | enduit d'usure | облицовка для защиты от истирания |
| trucks | essai d'usure | испытание на износ |
| textile | essai d'usure | испытание на истирание |
| cinema.equip. | essai d'usure | испытание на износ (vleonilh) |
| construct. | essai d'usure par abrasion | испытание на износ при истирании |
| mil., arm.veh. | essai de l'usure | испытание на износ |
| avia. | essai de l'usure | испытание на износ |
| tech. | essai de résistance à l'usure | испытание на износостойкость |
| tech. | essai de résistance à l'usure | испытание на износ |
| mech.eng. | essai à l'usure | испытание на истираемость |
| chem. | essai à l`usure | определение износостойкости |
| met. | essai à l'usure | испытание на износ |
| mech.eng. | essai à l'usure | испытание на износостойкость |
| met. | essai à l'usure | испытание на истирание |
| chem. | essai à l'usure | определение износостойкости (I. Havkin) |
| chem. | essai à l`usure | испытание на износ |
| construct. | essai à l'usure en milieu humide | испытание на износ во влажной среде |
| biol. | facette d'usure | жевательная поверхность (зуба) |
| mech.eng. | facteur d'usure | коэффициент износа |
| idiom. | faire l'usure | заниматься ростовщичеством |
| idiom. | faire l'usure | брать высокие проценты |
| mech.eng. | fonte résistant à l'usure | износостойкий чугун |
| met. | fonte résistante à l'usure | износостойкий чугун |
| trucks | frein à disque avec dispositif de rattrapage automatique d'usure | дисковый тормоз с устройством автоматической компенсации износа |
| hydr. | frette d'usure | кольцо износа (на рабочем колесе турбины) |
| trucks | frette résistant à l'usure de la gorge du piston | износостойкая вставка канавки поршня |
| chem. | garnissage d'usure | рабочий слой футеровки |
| chem. | garnissage d'usure | рабочая футеровка |
| avia. | grain d'usure | вкладыш подшипника |
| journ. | guerre d'usure | война на истощение |
| gen. | guerre d'usure | война на истощение |
| avia. | identification d'outil d'usure | опознавание затупленных режущих инструментов |
| trucks | indicateur d'usure des garnitures de frein | указатель износа тормозных накладок |
| trucks | indicateur d'usure des pneux | указатель износа шин |
| construct. | indice d'usure | гидравлический показатель русла |
| mech.eng. | indice d'usure | признак затупления |
| mech.eng. | indice d'usure | признак износа |
| construct. | indice d'usure | показатель степени износа |
| met. | indice de l'usure | показатель износа |
| mech.eng. | inexactitude par usure | неточность напр. работы детали вследствие износа |
| mech.eng. | influence de l'usure | влияние износа |
| met. | intensité d'usure | интенсивность изнашивания |
| mech.eng. | intensité de l'usure | степень износа |
| tech. | intensité de l'usure | интенсивность износа |
| trucks | inégalité d'usure | неравномерность износа |
| trucks | inégalité d'usure des pneu | неравномерность износа шин |
| trucks | inégalité d'usure des pneumatiques | неравномерность износа шин |
| automat. | irrégularité d'usure | неравномерность износа |
| trucks | joint de rattrapage d'usure | прокладка выборки износа |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| mech.eng. | ligne d'usure | линия затупления (инструмента) |
| mech.eng. | ligne d'usure | линия износа |
| food.ind. | limite d'usure | допустимый предел износа |
| tech. | limite d'usure | допустимый предел износа |
| mech.eng. | limite d'usure | допускаемый износ |
| construct. | limite d'usure | предел износа |
| tech. | limite d'usure | допустимый предел износа |
| construct. | limite d'usure admissible | допустимый предел износа |
| mil. | lutte d'usure | война на истощение |
| met. | machine à usure abrasive | машина для испытания на абразивный износ |
| weld. | machine à usure abrasive | машина для испытания на истирание |
| polygr. | machine à vérifier l'usure | машина для испытания на истирание |
| mech.eng. | marge d'usure | допускаемый износ |
| gen. | marque d'usure | следы использования (z484z) |
| gen. | marque d'usure | след износа (z484z) |
| met. | matériaux résistant à l'usure | износостойкие материалы |
| met. | matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte | наплавочные износостойкие материалы |
| met. | mesure d'usure | измерение износа |
| avia. | moniteur d'usure d'outil | устройство контроля износа режущего инструмента |
| avia. | moniteur d'usure d'outil | монитор контроля износа режущего инструмента |
| avia. | monitoring d'usure d'outil | определение степени износа режущего инструмента |
| avia. | monitoring d'usure d'outil | автоматический контроль износа режущего инструмента |
| geophys. | mécanisme de l'usure du lit glaciaire | механизм истирания ледникового ложа |
| mil. | offensive d'usure | наступление с целью изматывания противника |
| mil. | opération d'usure | изматывающие действия |
| mil. | opération d'usure | изматывание |
| mil. | opération d'usure | боевые действия с целью изматывания (противника) |
| mil. | opérations d'usure | изматывающие действия |
| mil. | opérations d'usure | изматывание |
| mil. | opérations d'usure | боевые действия с целью изматывания (противника) |
| avia. | outil usure | затупленный режущий инструмент |
| tech. | panne d'usure | постеленный отказ |
| avia. | panne d'usure | отказ, вызванный износом |
| radio | panne d'usure | постепенный отказ |
| avia. | panne d'usure | отказ вследствие износа |
| dentist. | pigment d'usure | пигмент старения (изнашивания) |
| med. | pigment d'usure | пигмент старения |
| med. | pigment d'usure | пигмент изнашивания |
| med. | pigment d'usure | липофусцин |
| trucks | pièce d'usure | быстроизнашивающаяся деталь |
| mining. | pièce d'usure | сменная изнашиваемая часть |
| mech.eng. | pièce d'usure | быстроизнашивающаяся часть (механизма) |
| mech.eng. | pièce d'usure | быстроизнашивающаяся деталь |
| mining. | pièce d'usure | быстроизнашиваемая часть |
| tech. | pièce d'usure | изнашиваемая деталь (zelechowski) |
| tech. | pièce d'usure | быстроизнашивающаяся деталь (механизма) |
| el. | pièce à usure rapide | быстро изнашивающаяся часть |
| busin. | pièces d'usure | быстроизнашивающиеся детали (vleonilh) |
| gen. | pièces de rechange d'usure | запасные изнашиваемые части (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | pièces sujettes à l'usure | легкоизнашивающиеся детали |
| mech.eng. | plage d'usure | зона износа |
| mech.eng. | plage d'usure | зона затупления (инструмента) |
| tech. | plage d'usure | зона износа (инструмента) |
| met. | plaque d'usure | прокладка, компенсирующая износ |
| agric. | plaque d'usure | пластинка трения (в режущем аппарате косилки) |
| tech. | plaque d'usure | футеровочная плита |
| mil., arm.veh. | plaque d'usure des ressorts | лист рессоры |
| met. | plaque d'usure latérale | боковая прокладка, компенсирующая износ |
| hydr. | plaques d'usure | плиты износа (располагающиеся над и под лопатками направляющего аппарата турбины) |
| mech.eng. | Plaques d'usure | Пластина износа (Casya1) |
| met. | plat d'usure | поверхность износа |
| construct. | platelage d'usure | верхний настил моста |
| gen. | platelage d'usure | верхний настил |
| journ. | politique d'usure | политика взаимного истощения (mutuelle) |
| polit. | politique d'usure mutuelle | политика взаимного истощения |
| met. | processus d'usure | изнашивание |
| met. | produits d'usure | частицы износа |
| mech.eng. | profondeur de la plage d'usure | глубина участка затупления (инструмента) |
| polit. | projets d'usure économique | расчёты на экономическое истощение |
| forestr. | protection contre l'usure | износные накладки |
| construct. | protection d'usure | защитное покрытие |
| fin. | prêter à usure | ссужать деньгами под ростовщический процент |
| gen. | prêter à usure | давать в долг под ростовщический процент |
| radio | période des défauts d'usure | период старения |
| O&G. tech. | raccord d'usure | предохранительный переходник |
| O&G. tech. | raccord d'usure de la tige carrée | соединительный переходник для ведущей трубы |
| O&G. tech. | raccord d'usure de la tige d'entraînement | соединительный переходник для ведущей трубы |
| met. | rattrapage d'usure | устранение износа |
| tech. | rattrapage d'usure | восполнение износа |
| auto. | rattrapage de l'usure | устранение износа (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | rattraper l`usure | заменять изношенную деталь (механизма, агрегата) |
| mil., arm.veh. | rattraper l'usure | заменять изношенную деталь в агрегате для устранения зазора |
| mil., arm.veh. | rattraper l'usure | заменять изношенную деталь в механизме для устранения зазора |
| trucks | rattraper l'usure | компенсировать износ |
| gen. | rendre avec usure | отплатить с лихвой |
| idiom. | rendre à usure | отплатить с лихвой (kee46) |
| trucks | reprise de l'usure | устранение износа |
| pack. | resistant à l’usure | износоустойчивый |
| pack. | resistant à l’usure | прочный на истирание |
| pack. | resistant à l’usure | износостойкий |
| hydr. | revêtement d'usure | защитное покрытие от истирания |
| construct. | revêtement d'usure | покрытие износа |
| mech.eng. | revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое резиновое покрытие |
| mech.eng. | revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое каучуковое покрытие |
| construct. | revêtement résistant à l'usure | износостойкая облицовка |
| met. | revêtements résistant à l'usure | износостойкие покрытия |
| trucks | réduction de l'usure | снижение износа |
| mil., arm.veh. | résistance contre usure | износоустойчивость |
| mil., arm.veh. | résistance contre usure | износостойкость |
| mil., arm.veh. | résistance contre usure | прочность на износ |
| construct. | résistance de revêtement à l'usure | износостойкость покрытия |
| chem. | résistance à l'usure | износостойкость |
| mining. | résistance à l'usure | сопротивляемость износу |
| mech.eng. | résistance à l'usure | износоустойчивость |
| pack. | résistance à l’usure | износостойкость |
| met. | résistance à l'usure | сопротивление износу |
| pack. | résistance à l’usure | износоустойчивость |
| pack. | résistance à l’usure | сопротивление износу |
| O&G. tech. | résistance à l'usure | износостойкость |
| el. | résistance à l'usure | прочность конструкции на износ |
| textile | résistance à l'usure | прочность на износ |
| chem. | résistance à l'usure | сопротивление износу |
| geol. | résistance à l'usure | устойчивость к механическому истиранию (пород) |
| pack. | résistance à l’usure | сопротивление истиранию |
| pack. | résistance à l’usure | стойкость в истиранию |
| chem. | résistance à l'usure | сопротивление истиранию |
| gen. | résistance à l'usure | износостойкость |
| gen. | résistance à l'usure de commutation | Коммутационная износостойкость (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость истиранию |
| mech.eng. | résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость абразивному износу |
| met. | résistance à l'usure par fatigue | усталостная износостойкость |
| met. | résistance à l'usure à chaud | сопротивление износу при повышенных температурах |
| construct. | résistant à l'usure | износоустойчивый |
| trucks | résistant à l'usure | износостойкий |
| chem. | résistant à l'usure | износостойкий |
| tech. | résistant à l' usure | износостойкий |
| met. | sans usure | безызносность |
| trucks | signe d'usure | признак износа |
| mech.eng. | sillon d'usure | след на детали затупившегося резца |
| construct. | sol industriel avec couche d'usure | пол производственного помещения со слоем износа |
| met. | source d'usure par abrasion | источник абразивного износа |
| mil. | stratégie d'usure | стратегия изматывания |
| gen. | subir de fortes usures | подвергаться сильному износу (vleonilh) |
| trucks | sujet à l'usure | подверженный износу |
| geol. | surface d'usure | поверхность размыва |
| O&G. tech. | surface d'usure | поверхность эрозии |
| O&G. tech. | surface d'usure | денудационная поверхность выравнивания |
| chem. | surface d'usure | площадь износа |
| met. | surface d'usure | поверхность износа |
| geol. | surface d'usure | эрозионная граница |
| geol. | surface d'usure | поверхность выветривания |
| chem. | surface résistant à l`usure | износостойкая поверхность |
| avia. | système de compensation d'usure d'outil | система компенсации износа режущего инструмента |
| biol. | table d'usure | жевательная поверхность (зуба) |
| trucks | tableau des jeux de montage et des limites d'usure | таблица монтажных и предельных зазоров |
| fin. | taux d'usure | максимальная разрешённая законом ставка кредита (Vera Fluhr) |
| IMF. | taux d'usure | темпы износа оборудования |
| IMF. | taux d'usure | интенсивность расходования запасов |
| fin. | taux d'usure | амортизационная ставка |
| met. | taux d'usure | скорость изнашивания |
| busin. | taux d'usure | темпы износа оборудования (ROGER YOUNG) |
| busin. | taux d'usure | интенсивность расходования запасов (ROGER YOUNG) |
| mil. | taux d'usure | процент износа |
| fin. | taux de l'usure | предельно допустимая кредитная ставка |
| mech.eng. | taux de sécurité à l'usure | запас прочности на износ |
| met. | tenue à l'usure | износостойкость |
| chem. | tenue à l`usure | износоустойчивость |
| construct. | tenue à l'usure | износоустойчивость |
| hydr. | tenue à l'usure | сопротивление истиранию |
| food.ind. | tenue à l'usure | износостойкость |
| chem. | tenue à l`usure | износостойкость |
| construct. | tenue à l'usure par abrasion | истираемость |
| construct. | tenue à l'usure par frottement | истираемость |
| mil. | tir d'usure | огонь на изнурение |
| mech.eng. | tolérance d'usure | допускаемый износ |
| automat. | tolérance d'usure | допуск на износ |
| tech. | tolérance d'usure | допустимый износ (напр., рельсов) |
| mech.eng. | touche insensible à l'usure | износостойкий измерительный наконечник |
| mech.eng. | trace d'usure | след износа |
| trucks | traces d'usure | следы износа |
| el. | traces d'usure par crachements | следы подгара |
| gen. | travailler jusqu'à l'usure | работать на износ (Dehon Hélène) |
| gen. | travailler jusqu'à l'usure | работать на износ (Dehon Hэlгne) |
| idiom. | travailler à l'usure | работать до изнеможения сил |
| O&G. tech. | tube d'usure | труба вертлюга |
| idiom. | tuer le mal par l'usure | уничтожить зло тихой сапой |
| mech.eng. | type d'usure | вид износа |
| trucks | lampe témoin d'usure des garnitures de frein | контрольная лампа износа тормозных накладок |
| tech. | tôle d'usure | футеровочный лист |
| mining. | tôle d'usure | футеровочная плита |
| tech. | tôle d'usure | сменный стальной лист, предохраняющий от износа |
| trucks | usure abrasive | абразивный износ |
| auto. | usure accrue | повышенного износа (ROGER YOUNG) |
| trucks | usure accélérée | ускоренный износ |
| tech. | usure admissible | допустимый износ |
| dentist. | usure anormale | анормальное стирание (зубов) |
| dentist. | usure anormale | неправильное |
| mil. | usure balistique | разгар канала ствола |
| mil. | usure balistique | износ канала ствола |
| met. | usure catastrophique | катастрофический износ |
| dentist. | usure compensatrice | компенсаторное стирание (зубов) |
| trucks | usure considérable | сильный износ |
| trucks | usure corrosive | коррозионное изнашивание |
| chem. | usure corrosive | коррозионный износ |
| construct. | usure dangereuse | опасный износ |
| automat. | usure de contacts | износ контактов |
| trucks | usure de frottement | износ от трения |
| trucks | usure de la garniture du siège | протирание обивки сиденья |
| mil. | usure de la pièce | разгар канала ствола |
| mil. | usure de la pièce | износ канала ствола |
| trucks | usure de la sculpture du pneu en dents de scie | ступенчатый износ протекторного рисунка |
| forestr. | usure de la toile | износ сетки |
| tech. | usure de l'alésage | износ цилиндра по диаметру |
| tech. | usure de l'alésage | износ цилиндра (по диаметру) |
| mil. | usure de l'ennemi | потери противника |
| mil. | usure de l'ennemi | изматывание противника (vleonilh) |
| construct. | usure de l'échantillon | износ образца |
| chem. | usure de pointe de l'électrode | износ торцевой поверхности электрода (в электролизёре) |
| construct. | usure de revêtement | износ покрытия (routier) |
| chem. | usure de revêtement | износ огнеупорной футеровки (печи) |
| tech. | usure de route | износ дорожного покрытия |
| trucks | usure de sculpture de la bande de roulement | износ рисунка протектора |
| automat. | usure de système | изнашивание системы |
| tech. | usure des assemblages combustibles | выгорание топливных стержней ядерного реактора |
| construct. | usure des boulets | износ шаров |
| polygr. | usure des charbons | сгорание углей |
| trucks | usure des contacts | износ контактов |
| mil. | usure des effectifs | потери в живой силе |
| trucks | usure des flancs du pneu | истирание боковых поверхностей шины |
| avia. | usure des freins | износ тормозов (Maeldune) |
| textile | usure des maillons de la chaîne | износ звеньев цепи |
| construct. | usure des maçonneries | повреждение кладки |
| econ. | usure des moyens fixes | износ основных фондов |
| textile | usure des organes de changement | изнашивание сменных частей (деталей) |
| textile | usure des pièces de rechange | износ сменных частей |
| textile | usure des pièces de rechange | износ запасных частей |
| auto. | usure des pneus | износ шин (ROGER YOUNG) |
| textile | usure des supports | срабатывание подшипников |
| tech. | usure des surfaces en contact glissant | износ при скольжении |
| O&G. tech. | usure des tiges de pompage | износ насосных труб |
| mil. | usure des troupes | изматывание войск |
| mil. | usure des troupes | изнурение войск (I. Havkin) |
| chem. | usure d'exploitation | эксплуатационный износ |
| mil. | usure du canon | разгар канала ствола |
| mil. | usure du canon | износ канала ствола |
| trucks | usure du cylindre | износ цилиндра |
| forestr. | usure du feutre | износ сукна |
| textile | usure du fil | износ нити |
| geol. | usure du fossil | плохое состояние ископаемого |
| tech. | usure du relief | денудация |
| trucks | usure du revêtement de route | износ дорожного покрытия |
| mil. | usure du tube | разгар канала ствола |
| mil. | usure du tube | износ канала ствола |
| trucks | usure d'un côté de la bande de roulement | односторонний износ протектора |
| met. | usure d'érosion | эрозионное изнашивание |
| chem. | usure en cratère | язвенный износ |
| chem. | usure en cratère | кратерный износ |
| avia. | usure en devant | износ резца по передней поверхности |
| construct. | usure en service | эксплуатационный износ |
| trucks | usure excessive | повышенный износ |
| tech. | usure excessive | чрезмерный износ |
| trucks | usure faible | незначительный износ |
| met. | usure gazoabrasive | газоабразивное изнашивание |
| construct. | usure globale | полный износ |
| met. | usure hydroabrasive | гидроабразивное изнашивание |
| met. | usure hydrogéne | водородное изнашивание |
| met. | usure hydrogénée | воронение |
| trucks | usure importante | значительный износ |
| construct. | usure intensive | интенсивный износ |
| trucks | usure irrégulière de la bande de roulement | неравномерный износ протектора |
| trucks | usure limite | предельный износ |
| construct. | usure limite | предельно допускаемый износ |
| mech.eng. | usure locale | местный износ |
| trucks | usure locale de la bande de roulement | местный износ протектора |
| railw. | usure locale due au glissement | пробуксовина (eugeene1979) |
| mil. | usure du matériel | потери в материальной части |
| mil. | usure du matériel | потери в технике |
| mil. | usure du matériel | износ материальной части |
| mil. | usure matérielle | потери в технике |
| construct. | usure matérielle | физический износ |
| trucks | usure moléculaire | молекулярное изнашивание |
| met. | usure moléculaire mécanique | молекулярно-механическое изнашивание |
| geol. | usure mécanique | механическое разрушение |
| met. | usure mécanique | механическое изнашивание |
| trucks | usure mécanique | механический износ |
| met. | usure méchano-chimique | коррозионно-механическое изнашивание |
| met. | usure mélangée | смешанный износ |
| construct. | usure naturelle | естественный износ |
| tech. | usure non uniforme | неравномерный износ |
| met. | usure normale | нормальный износ |
| construct. | usure ondulatoire | волнообразный износ |
| met. | usure par abrasion | абразивное изнашивание |
| met. | usure par abrasion | абразивный износ |
| chem. | usure par abrasion hydraulique | гидроабразивный износ |
| chem. | usure par adhésion | адгезионный износ |
| hydr. | usure par cavitation | кавитационный износ |
| met. | usure par cavitation | кавитационное изнашивание |
| met. | usure par cavitation-érosion | кавитационно-эрозионное изнашивание |
| polygr. | usure par combustion | горение (углей) |
| polygr. | usure par combustion | сгорание |
| O&G. tech. | usure par corrosion | коррозийный износ |
| chem. | usure par corrosion | коррозионный износ |
| met. | usure par coups de goutte | каплеударное изнашивание |
| met. | usure par fatigue | усталостное изнашивание |
| chem. | usure par fatigue | усталостный износ |
| shipb. | usure par fatigue mécanique | износ в результате механической усталости |
| met. | usure par frottement | истирание |
| O&G. tech. | usure par frottement | механический износ |
| chem. | usure par frottement | износ |
| mining. | usure par frottement | износ вследствие трения |
| met. | usure par frottement | истираемость |
| tech. | usure par frottement | износ поверхностного слоя при трении |
| tech. | usure par frottement | фрикционный износ |
| tech. | usure par l'aiguisage | потеря материала в результате заточки |
| tech. | usure par l'aiguisage | срабатывание в результате заточки |
| met. | usure par oxydation | окислительное изнашивание |
| hydr. | usure par érosion | эрозионный износ |
| met. | usure par ërosione gazeuses | газоэрозионное изнашивание |
| dentist. | usure pathologique des dents | патологическое стирание зубов |
| mining. | usure permise | допустимое затупление (бура) |
| tech. | usure permise | допустимый износ |
| dentist. | usure physiologique normale des dents | физиологическое стирание зубов |
| met. | usure pondérable | весовой износ |
| trucks | usure prononcée | сильный износ |
| mech.eng. | usure prématurée | преждевременный износ |
| dentist. | usure prématurée des dents | преждевременное стирание зубов |
| trucks | usure radiale | радиальный износ |
| trucks | usure rapide de la bande de roulement | быстрый износ протектора |
| met. | usure relative | относительный износ |
| trucks | usure régulière | равномерный износ |
| trucks | usure régulière de la bande de roulement de tous les pneus | равномерный износ протектора всех шин |
| mining. | usure spécifique | удельный износ (бурового или режущего инструмента) |
| tech. | usure spécifique | удельный износ |
| tech. | usure superficielle due à la fatigue | контактно-усталостный износ |
| chem. | usure thermique | тепловой износ |
| chem. | usure thermique | термический износ |
| trucks | usure tolérable | допустимый износ |
| mining. | usure tolérée | допустимое затупление (бура) |
| construct. | usure tolérée | допустимый износ |
| construct. | usure tolérée | допускаемый износ |
| mech.eng. | usure uniforme | равномерный износ |
| mech.eng. | usure unilatérale | односторонний износ |
| tech. | usure unilatérale | одностороннее изнашивание |
| mining. | usure unilatérale | односторонний боковой износ |
| construct. | usure unitaire | удельный износ |
| trucks | usure à gradins | ступенчатый износ |
| trucks | usure à gradins | ступенчатая выработка |
| avia. | usure à sec | износ через истирание |
| polit. | usure économique | экономическое истощение |
| met. | usure électrique | электрический износ |
| met. | usure électromécanique | электромеханический износ |
| geol. | usure éolienne | эоловая эрозия |
| trucks | usure érosive des surfaces de contacts | эрозионный износ поверхностей контактов |
| tech. | valeur d'usure | показатель износостойкости |
| construct. | vitesse d'usure | скорость изнашивания (напр. дорожной одежды) |
| tech. | vitesse d'usure | скорость изнашивания |
| mech.eng. | vitesse de moindre usure | экономичная скорость резания (при наименьшем износе) |
| tech. | voile d'usure | слой износа (ississ06) |
| trucks | vérification de l'usure | проверка износа |
| automat. | à vérifier l'usure | аппаратура для испытаний на износ |
| chem. | élément résistant à l'usure | износостойкий элемент |
| trucks | état d'usure | изношенность |
| mil. | état d'usure | степень разгара (ствола) |
| mech.eng. | état d'usure | степень износа |
| mil., arm.veh. | état d'usure | степень износа |
| tech. | état d'usure | состояние износа |
| avia. | état d'usure | степень износа (материальной части) |