| Subject | French | Russian |
| IT | arithmetic logic unit | АЛУ |
| IT | arithmetic logic unit | арифметико-логическое устройство |
| textile | British Thermal Unit | британская термоединица |
| met. | British thermal unit | британская тепловая единица |
| fig., obs. | c'est l'amitié qui les unit | их соединяет дружба |
| fig., obs. | c'est l'amitié qui les unit | их связует дружба |
| fig., obs. | c'est l'intérêt qui les unit | их соединяет интерес |
| fig., obs. | c'est l'intérêt qui les unit | их связует интерес |
| gen. | couleurs qui s'unissent harmonieusement | гармонично сочетающиеся цвета |
| fin. | Européen Currency Unit | Европейская валютная единица |
| mining. | exploitation en double unit | выемка спаренными лавами |
| obs. | l'envie et la haine s'unissent toujours dans le même sujet | зависть и ненависть соединяются в одном и том же субъекте |
| obs. | l'envie et la haine s'unissent toujours dans le même sujet | зависть и ненависть соединяются в одном и том же лице |
| gen. | Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы разделяем Вашу скорбь (z484z) |
| gen. | Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы скорбим вместе с Вами (z484z) |
| gen. | Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы разделяем ваше горе (z484z) |
| gen. | prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | quelque lien qui les unisse... | какие бы связи их ни соединяли |
| gen. | qui nous unit ? | что соединяет нас? |
| gen. | s'unir | заключать союз |
| nonstand., obs. | s'unir | сочетаваться |
| gen. | s'unir à, avec | присоединяться |
| gen. | s'unir | объединяться |
| gen. | s'unir | сочетаться |
| gen. | s'unir | соединяться |
| law | s'unir à la chose | присоединяться к вещи (vleonilh) |
| law | separate unit | обособленное структурное подразделение (ROGER YOUNG) |
| mining. | tailles en double-units | система разработки сдвоенными лавами |
| mining. | tailles en double-units | система разработки спаренными лавами |
| mining. | tailles en double-units | сдвоенные лавы |
| mining. | tailles en double-units | спаренные лавы |
| soviet. | travailleurs de tous les pays, unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| obs. | unir deux armées | соединить две армии |
| obs. | unir deux édifices par une galerie | соединить два здания галереей |
| gen. | unir en interversion | сочетать путём перестановки (Alex_Odeychuk) |
| journ. | unir la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| journ. | unir la théorie à la pratique | соединять теорию с практикой |
| polit. | unir le peuple | сплачивать народ |
| polit. | unir le peuple à la lutte | сплачивать народ на борьбу |
| polit. | unir les efforts | соединять усилия |
| journ. | unir les efforts | объединять усилия |
| gen. | unir les forces | объединять силы (vleonilh) |
| polit. | unir les pays | сплачивать страны |
| gen. | unir les qualités les plus opposées | сочетать противоположные свойства |
| polit. | unir les travailleurs | объединять трудящихся |
| obs. | unir l'Océan à la Méditerranée par un canal | соединить каналом океан со Средиземным морем |
| obs. | unir par le mariage | совокуплять браком |
| obs. | unir par le mariage | соединять браком |
| gen. | unir par le mariage | сочетать браком |
| gen. | unir sa destinée | выйти замуж |
| gen. | unir sa destinée | жениться |
| gen. | unir sa destinée à ... | соединить свою судьбу с (...) |
| obs. | unir un chemin | выравнивать дорогу |
| obs. | unir un chemin | ровнять дорогу |
| obs. | unir une pierre | выгладить камень |
| construct. | unir une planche | выстрогать доску |
| obs. | unir une planche | выскоблить доску |
| gen. | unir une province à un pays | присоединить к стране какую-л. область |
| tech. | unir à chaud | сваривать (кузнечным способом) |
| polygr. | unir à chaud | сваривать (напр., переплёт) |
| mech.eng. | unir à chaud | сваривать кузнечным способом |
| tech. | unir à chaud | сваривать (кузнечная операция) |
| journ. | unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| med. | unit dentaire | стоматологическая установка |
| fin., BrE | unit trusts | инвестиционные компании |
| food.serv. | unité alimentaire | пищеблок |
| nucl.phys. | unité Angstrom | ангстрем |
| tech. | unité Angström | ангстрем (10⁻¹ м) |
| O&G. tech. | unité combiné | комбинат |
| radiol. | unité J | J-единица |
| nucl.phys., unit.meas. | unité J | единица |
| radiol. | unité Mallet | D-единица |
| phys. | unité N | N-единица (мощности дозы быстрых нейтронов) |
| nucl.phys., unit.meas. | unité N | единица N |
| nucl.phys., unit.meas. | unité r | рентген |
| nucl.phys., unit.meas. | unité rad | рад |
| nucl.phys., unit.meas. | unité rem | единица бэрад |
| nucl.phys., unit.meas. | unité rem | бэр |
| nucl.phys. | unité rœntgen | рентген |
| chem. | unité Rœntgen | рентген (P) |
| mil. | unité technique | комендатура (vleonilh) |
| mil. | unité électronique | электроблок (http://irgol.ru/?s=электроблок ROGER YOUNG) |
| gen. | va comprendre que c'est le temps qui nous unira ? | поди пойми, соединит ли нас время? |