| Subject | French | Russian |
| chem. | agent d'unisson | выравниватель (окраски) |
| textile | agent d'unisson | выравнивающее средство |
| textile | agent d'unisson | эгализирующее средство |
| dye. | agent d'unisson | эгализирующее средство |
| IT | arithmetic logic unit | АЛУ |
| IT | arithmetic logic unit | арифметико-логическое устройство |
| textile | British Thermal Unit | британская термоединица |
| met. | British thermal unit | британская тепловая единица |
| gen. | couleurs qui s'unissent harmonieusement | гармонично сочетающиеся цвета |
| fin. | Européen Currency Unit | Европейская валютная единица |
| fig., obs. | il se met à l'unisson de tout le monde | он со всеми соглашается |
| obs. | l'envie et la haine s'unissent toujours dans le même sujet | зависть и ненависть соединяются в одном и том же субъекте |
| obs. | l'envie et la haine s'unissent toujours dans le même sujet | зависть и ненависть соединяются в одном и том же лице |
| fig., obs. | leurs esprits sont à l'unisson | умы у них настроены на один лад |
| fig., obs. | leurs esprits sont à l'unisson | умы у них настроены одинаково |
| textile | manque d' unisson | плохое выравнивание (крашения) |
| textile | manque d' unisson | неровнота |
| gen. | Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы скорбим вместе с Вами (z484z) |
| gen. | Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы разделяем Вашу скорбь (z484z) |
| gen. | Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. | Мы разделяем ваше горе (z484z) |
| textile | pouvoir d'unisson | эгализирующая способность |
| textile | pouvoir d'unisson | способность выравниваться |
| textile | produit d'unisson | эгализатор |
| textile | produit d'unisson | выравниватель |
| gen. | prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | quelque lien qui les unisse... | какие бы связи их ни соединяли |
| nonstand., obs. | s'unir | сочетаваться |
| gen. | s'unir | объединяться |
| gen. | s'unir | сочетаться |
| gen. | s'unir | заключать союз |
| gen. | s'unir à, avec | присоединяться |
| gen. | s'unir | соединяться |
| law | s'unir à la chose | присоединяться к вещи (vleonilh) |
| idiom. | se mettre à l'unisson | быть одного мнения с ... (Rori) |
| idiom. | se mettre à l'unisson | быть созвучным чем-л. (Otto écoutait, scandalisé et ravi: il s'essayait timidement à se mettre à l'unisson; mais avait soin de regarder autour de lui si personne ne pouvait entendre. (R. Rolland, Le Matin.) — Отто слушал его, шокированный и восхищенный в одно и то же время. Он делал робкие попытки держаться того же тона, но вместе с тем оглядывался, чтобы убедиться, что никто его не слышит. Rori) |
| idiom. | se mettre à l'unisson | соглашаться (Rori) |
| textile | teinture d'unisson | однованное крашение смешанных тканей |
| soviet. | travailleurs de tous les pays, unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| obs. | unir deux armées | соединить две армии |
| obs. | unir deux édifices par une galerie | соединить два здания галереей |
| gen. | unir en interversion | сочетать путём перестановки (Alex_Odeychuk) |
| journ. | unir la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| journ. | unir la théorie à la pratique | соединять теорию с практикой |
| polit. | unir le peuple | сплачивать народ |
| polit. | unir le peuple à la lutte | сплачивать народ на борьбу |
| polit. | unir les efforts | соединять усилия |
| journ. | unir les efforts | объединять усилия |
| gen. | unir les forces | объединять силы (vleonilh) |
| polit. | unir les pays | сплачивать страны |
| gen. | unir les qualités les plus opposées | сочетать противоположные свойства |
| polit. | unir les travailleurs | объединять трудящихся |
| obs. | unir l'Océan à la Méditerranée par un canal | соединить каналом океан со Средиземным морем |
| obs. | unir par le mariage | соединять браком |
| obs. | unir par le mariage | совокуплять браком |
| gen. | unir par le mariage | сочетать браком |
| gen. | unir sa destinée | выйти замуж |
| gen. | unir sa destinée | жениться |
| gen. | unir sa destinée à ... | соединить свою судьбу с (...) |
| obs. | unir un chemin | выравнивать дорогу |
| obs. | unir un chemin | ровнять дорогу |
| obs. | unir une pierre | выгладить камень |
| construct. | unir une planche | выстрогать доску |
| obs. | unir une planche | выскоблить доску |
| gen. | unir une province à un pays | присоединить к стране какую-л. область |
| tech. | unir à chaud | сваривать (кузнечным способом) |
| polygr. | unir à chaud | сваривать (напр., переплёт) |
| mech.eng. | unir à chaud | сваривать кузнечным способом |
| tech. | unir à chaud | сваривать (кузнечная операция) |
| journ. | unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| textile | unisson de teinture | ровнота крашения |
| tech. | unisson de teinture | эгализация крашения |
| tech. | unisson de teinture | выравнивание крашения |
| med. | unit dentaire | стоматологическая установка |
| fin., BrE | unit trusts | инвестиционные компании |
| gen. | va comprendre que c'est le temps qui nous unira ? | поди пойми, соединит ли нас время? |
| opt. | à l'unisson | в унисон |
| gen. | à l'unisson | в унисон (тж перен) |
| idiom. | à l'unisson | дружно (marimarina) |
| gen. | à l'unisson | в полном согласии |
| fig., obs. | à l'unisson | единогласно |
| obs. | à l'unisson | унисоном |
| journ. | à l'unisson | в один голос |
| gen. | à l'unisson | все вместе (marimarina) |
| gen. | à l'unisson de | в унисон с (кем-л. vleonilh) |
| gen. | à l'unisson de... | в соответствии |