| Subject | French | Russian |
| radiat. | abaque de charge unique | номограмма для одиночной нагрузки |
| radiat. | abaque de charge unique | диаграмма для одиночной нагрузки |
| mil. | abri en galerie unique | подземное убежище галерейного типа |
| tech. | accélération unique | однократное ускорение |
| comp. | adresse unique | однозначный адрес |
| avia. | aile à longeron unique | однолонжеронное крыло |
| avia. | aile à longeron unique | монолонжеронное крыло |
| comp. | algorithme à pas unique | однопассовый алгоритм |
| comp. | alimentation à tension unique | источник питания на одно выходное напряжение |
| med. | allocation de salaire unique | разовое пособие |
| med. | allocation de salaire unique | единовременное пособие |
| gen. | amour à sens unique | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour à sens unique | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour à sens unique | односторонняя любовь |
| tech. | amplificateur d'impulsion unique | моноимпульсный усилитель |
| med. | amputation à lambeau unique | однолоскутная ампутация |
| radiat. | analyseur d'amplitude à canal unique | одноканальный анализатор |
| radiat. | analyseur d'amplitude à canal unique | одноканальный амплитудный анализатор |
| shipb. | antenne de navire unique emission-réception | судовая антенна для передачи и приёма |
| tech. | antenne unique émission-réception | общая антенна для передачи и приёма |
| construct. | appareil d'appui à rouleau unique | одно катковая опорная часть |
| tech. | appareil à bande unique | однодиапазонный измерительный прибор |
| tech. | appareil à gamme unique | однодиапазонный измерительный прибор |
| tech. | appareil à plage unique | однодиапазонный измерительный прибор |
| med. | appareil à usage unique | аппарат одноразового применения |
| comp. | application de puce unique | применение однокристальных изделий (область применения однокристальных изделий) |
| comp. | application unique | однократное применение |
| tech. | approximation à groupe unique | одногрупповое приближение |
| construct. | arc à travée unique | однопролётная арка |
| construct. | armature unique | одиночная арматура |
| tech. | armature unique | арматура, образованная одиночными стержнями |
| construct. | armatures uniques | одиночная арматура |
| gen. | associée unique | общество с одним участником (kopeika) |
| gen. | associée unique | общество, состоящее из одного участника (kopeika) |
| gen. | associée unique | хозяйственное общество, состоящее из одного лица (kopeika) |
| avia. | atterrisseur à jambe unique | одностоечное шасси |
| avia. | atterrisseur à jambe unique | одноопорное шасси |
| avia. | atterrisseur à jambe unique | балочное шасси |
| mil. | autorité unique | единоначалие (I. Havkin) |
| gen. | avec une patience unique | с беспримерным терпением |
| avia. | avion de mission unique | самолёт специального назначения |
| avia. | avion de mission unique | специализированный самолёт |
| avia. | avion de mission unique | одноцелевой самолёт |
| avia. | aérodrome à piste unique | аэродром с одной ВПП |
| construct. | aérodrome à piste unique | однополосный аэродром |
| avia. | aérodrome à piste unique | аэродром с одной взлётно-посадочной полосой |
| chem. | bain unique | проявляюще-фиксирующий раствор |
| tech. | balance à plateau unique | одночашечные весы |
| avia. | bande latérale unique | одна боковая полоса (частот) |
| tech. | bogie à essieu unique | одноосная тележка |
| construct. | bâtiment unique | уникальное здание |
| construct. | bâtiment à travée unique | однопролётное здание |
| chem. | bêcher à usage unique | одноразовый химический стакан |
| chem. | bêcher à usage unique | химический стакан одноразового использования |
| comp. | calculateur pour une tâche unique | одноцелевая ЭВМ |
| comp. | calculateur sur carte unique | одноплатная ЭВМ |
| radiat. | caméra à cristal unique | однокристальная сцинтилляционная камера типа Ангера |
| radiat. | caméra à cristal unique | однокристальная γ-камера типа Ангера |
| radiat. | caméra à cristal unique | однокристальная гамма-камера типа Ангера |
| comp. | canal unique | отдельный канал |
| comp. | canal unique | одиночный канал |
| tech. | canalisation à fil unique | однопроводная линия |
| mil. | canon à tube unique | одноствольное орудие |
| comp. | caractère unique | одиночный символ |
| gen. | cas unique | особый случай (Sergei Aprelikov) |
| patents. | cas unique | отдельный случай |
| gen. | cas unique | единичный случай |
| comp. | cassette à disque unique | кассета с одним диском |
| comp. | cellule à transistor unique | однотранзисторная ячейка |
| gen. | certificat de contribuable de l'impôt unique | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| obs. | c'est son fils unique | это его единственный сын |
| busin. | c'est un cas unique | это уникум (vleonilh) |
| inf., obs. | c'est unique | вот тебе на! |
| gen. | C'est unique ! | вот тебе на! |
| obs. | cet homme est unique dans son genre | это единственный человек в своём роде |
| avia. | charge en grain unique | одношашечный заряд РДТТ |
| avia. | charge en grain unique | монолитный заряд РДТТ |
| avia. | charge en grain unique | моноблочный заряд РДТТ |
| tech. | charge unique | сосредоточенная нагрузка |
| tech. | charge unique | единичный заряд |
| gen. | charge unique | Точечное нагружение (ROGER YOUNG) |
| tech. | chaudière à carneau unique | прямоточный котёл |
| tech. | chaudière à espace de vapeur unique | однокамерный котёл |
| tech. | chaudière à passage unique | одноконтурный котёл |
| tech. | chaudière à tube unique | однотрубный котёл |
| mil. | chaussée à sens unique | дорога с односторонним движением |
| mil. | chaussée à sens unique | дорога с двухсторонним движением |
| mil. | chemin de fer à voie unique | одноколейная железная дорога |
| mil. | chemin à courant unique de circulation | дорога с односторонним движением |
| mil. | chemin à sens unique | дорога с односторонним движением |
| comp. | choisir un mot de passe unique pour ce compte | придумать пароль, который в системе будет только у этой учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| construct. | chute unique | общий канализационный стояк |
| construct. | chute unique | единый канализационный стояк |
| comp. | circuit imprimé à couche unique | однослойная печатная плата |
| avia. | circulation aérienne à sens unique | одностороннее воздушное движение |
| tech. | circulation dans les deux sens à voie unique | двустороннее движение по одиночному пути |
| tech. | circulation sur voie unique | движение по однопутной железной дороге |
| tech. | circulation sur voie unique | движение по одноколейной железной дороге |
| mil. | circulation à sens unique | одностороннее движение |
| chem. | clapet à passage unique | обратный клапа.н |
| shipb. | clapet à passage unique | невозвратный клапан |
| avia. | classe unique | единый класс (размещения пассажиров) |
| comp. | clic unique | одиночное нажатие кнопки |
| tech. | codage à bit unique | одноразрядное кодирование |
| comp. | code de diffusion unique | некаскадный код |
| comp. | codec à puce unique | однокристалльный кодек |
| gen. | collège unique | единый колледж (vleonilh) |
| gen. | Comité pour l'école unique | Комитет в поддержку единой школы (Фр. vleonilh) |
| avia. | commande par manette unique | управление с помощью единого рычага |
| comp. | commande à pas unique | одноступенчатое управление |
| comp. | commande à pas uniques | одноступенчатое управление |
| mil. | commandement unique | единое командование |
| tech. | communication en bande latérale unique | связь на одной боковой полосе |
| tech. | commutatrice à induit unique | одноякорный преобразователь |
| comp. | compilateur à passage unique | однопроходной компилятор |
| comp. | compilateur à évolution unique | однопроходной компилятор |
| comp. | compilateur à évolution unique | однопроходный компилятор |
| tech. | compresseur rotatif à palette unique | однопластинчатый ротационный компрессор |
| tech. | compresseur rotatif à palette unique | ротационный холодильный компрессор с катящимся поршнем |
| avia. | compresseur à entrée unique | компрессор с односторонним входом |
| gen. | concept du Dieu unique | концепция единого Бога (Каамелотт z484z) |
| gen. | contribution unique | единый взнос (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôleur de communication à canal unique | одноканальный коммуникационный контроллер |
| tech. | convertisseur à induit unique | одноякорный преобразователь |
| patents. | copie unique | единственная копия |
| comp. | correction d’erreur unique | исправление одиночных ошибок |
| mil. | correction unique | суммарная поправка |
| chem. | couche unique de catalyseur | катализаторный монослой |
| biol. | coup unique | одиночное попадение |
| tech. | coupure unique | однократный разрыв дуги |
| mil. | courant unique | одностороннее движение |
| journ. | cours unique | единый курс |
| radiat. | coïncidence unique | однократное совпадение |
| chem. | cuve unique d'attaque à quatre compartiments | четырёхсекционный монореактор разложения |
| tech. | câble unique | одноконцевой канат (при канатной откатке) |
| math. | de façon unique | единственным образом |
| med. | destinée à un usage unique | одноразовый (Morning93) |
| comp. | diagramme à barre unique | одноколонная столбиковая диаграмма |
| gen. | dieu m unique | единый бог (Iricha) |
| chem. | diffusion unique | однократное рассеяние |
| journ. | direction unique | единое руководство |
| tech. | dislocation unique | единичная дислокация |
| avia. | disque à file unique d'ailettes | одновенечный диск |
| avia. | disque à file unique d'ailettes | диск с одним рядом лопаток |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | амплитудное распределение для одиночных электронов |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | распределение амплитуды импульсов для одиночных электронов |
| gen. | document administratif unique | единый административный документ (необходим для прохождения таможенных формальностей, DAU vleonilh) |
| med. | dose unique | разовая доза (I. Havkin) |
| radiat. | dose unique biologiquement équivalente | биологически эквивалентная разовая доза |
| radiat. | dosimètre en phase unique | однофазный химический дозиметр |
| radiat. | dosimètre en phase unique | однофазный дозиметр |
| radiat. | dosimètre à composante unique | однокомпонентный дозиметр |
| construct. | drague à godet unique | одночерпаковая драга |
| math. | d'une manière unique | однозначно |
| tech. | déflecteur à passage unique | однопроходной дефлектор |
| construct. | déformation unique | однократное деформирование |
| patents. | dépôt unique | единая регистрация |
| patents. | dépôt unique | подача единой заявки |
| avia. | dérive unique | центральное вертикальное оперение |
| avia. | dérive unique | одиночное вертикальное оперение |
| radiat. | détecteur de coup unique | детектор одиночного попадания |
| radiat. | détecteur de particules uniques | детектор одиночных частиц |
| gen. | détenteur unique de parts sociales | единственный владелец паёв (компании vleonilh) |
| math. | déterminer de manière unique | определять однозначно |
| med. | ectopie rénale pelvienne sur un rein unique | тазовая дистопия единственной почки |
| biol. | effet de coup unique | одиночное попадение |
| tech. | embrayage à disque unique | однодисковое сцепление |
| avia. | empennage à dérive unique | однокилевое оперение |
| avia. | empennage à dérive unique | однокилевое вертикальное оперение |
| gen. | en un tout unique | в единое целое (Vera Fluhr) |
| gen. | enfant unique | единственный ребёнок |
| patents. | enregistrement unique | единая регистрация |
| pack. | entretoise unique | вертикальный вкладыш |
| pack. | entretoise unique | перегородка |
| construct. | escalier à unique volée | одномаршевая лестница |
| construct. | escalier à volée unique | одномаршевая лестница |
| busin. | espace douanier unique | единая таможенная территория (vleonilh) |
| busin. | espace monétaire unique | единое валютное пространство (vleonilh) |
| gen. | espace économique unique | единое экономическое пространство |
| gen. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. | А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| gen. | examen unique | единый экзамен (Yanick) |
| math. | existence unique | единственность |
| tech. | exploitation par coupe unique | сплошнолесосечное хозяйство |
| tech. | exposition unique | однократное облучение |
| radiogr. | exposition unique | однодозное облучение |
| math. | facteur unique | однозначный фактор |
| tech. | faisceau à mode unique | одномодовый пучок |
| construct. | fermeture à secteur unique | односекторный затвор |
| tech. | fibre unique | моноволокно |
| radiogr. | film à émulsion unique | однослойная плёнка |
| med. | film à émulsion unique | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны |
| tech. | fixage en bain unique | однорастворное фиксирование |
| construct. | flexion sous charge unique | однократный изгиб |
| avia. | flotteur unique | центральный поплавок (однопоплавкового гидросамолёта) |
| comp. | format d’instruction à mot unique | формат команды длиной в одно слово |
| med. | fracture unique | одиночный перелом |
| gear.tr. | fraise à dent unique | однозубая фреза (летучий резец) |
| gen. | front unique | единый фронт |
| hist. | frère unique du roi | единственный брат короля (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fusil unique | винтовка единого образца |
| tech. | fusée à chambre de combustion unique | однокамерный ракетный двигатель |
| chem. | granulométrie unique | однофракционный гранулометрический состав |
| construct. | granulométrie unique | одномерная фракция |
| tech. | granulométrie unique | монодисперсный гранулометрический состав |
| mil. | grille unique de désignation des points | единая координатная сетка (vleonilh) |
| med. | Grossesse unique | одноплодные роды (Voledemar) |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | полупериодный аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | однопиковый аппарат |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | одноимпульсный рентгеновский генератор |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | полуволновое генераторное устройство |
| mil. | guerre unique | локальная война |
| tech. | guide à mode unique | одномодовый волновод |
| tech. | générateur de vapeur à parcours unique | прямоточный парогенератор с принудительной циркуляцией |
| comp. | générateur d'impulsions uniques | генератор одиночных импульсов |
| mil. | hausse unique | прицел с постоянной установкой |
| mil. | hausse unique | постоянный прицел |
| tech. | hologramme d'un unique point | одноточечная голограмма |
| comp. | horloge unique | одиночный тактовый импульс |
| avia. | hydravion à flotteur unique | однопоплавковый гидросамолёт |
| avia. | hydravion à redan unique | однореданный гидросамолёт |
| avia. | hélicoptère à rotor unique | одновинтовой вертолёт |
| avia. | hélicoptère à rotor unique | вертолёт одновинтовой схемы |
| med. | hémodialyseur à usage unique | гемодиализатор разового использования |
| fishery | identifiant unique du navire | уникальный идентификатор судна |
| gen. | idée unique | исключительная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idée unique | незаурядная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idée unique | необычная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idée unique | неординарная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idée unique | уникальная идея (Sergei Aprelikov) |
| ironic., obs. | il est unique dans son genre | это чудак из чудаков |
| ironic., obs. | il est unique dans son genre | это чудак, каких мало |
| gen. | il est unique dans son genre | это чудак каких мало |
| tech. | impulsion unique | моноимпульс |
| tech. | impulsion unique | одиночный импульс (счётчика) |
| radiat. | impulsion unique | дискретный импульс |
| gen. | impçt unique sur le revenu imputì | ЕНВД (единый налог на вмененный доход SVT25) |
| agric. | impôt agricole unique | единый сельскохозяйственный налог |
| tax. | impôt social unique | ЕСН (Единый социальный налог transland) |
| tax. | impôt social unique | Единый социальный налог (аббревиатура - ЕСН transland) |
| tax. | impôt unique | единый налог (nevelena) |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| comp. | instruction à adresse unique | одноадресная инструкция |
| comp. | instruction à adresse unique | одноадресная команда |
| comp. | instruction à un octet unique | однобайтная команда |
| patents. | inventeur unique | единственный изобретатель (ROGER YOUNG) |
| radiat. | ionisation par impact unique | ионизация одиночным ударом |
| radiat. | ionisation par impact unique | ионизация одиночным столкновением |
| radiogr. | irradiation à dose unique | однодозное облучение |
| med. | irradiation à dose unique | облучение одной дозой |
| mil. | itinéraire à courant unique | дорога с односторонним движением |
| fig., obs. | l'unique orateur | несравненный оратор |
| fig., obs. | l'unique orateur | бесподобный оратор |
| avia., transp. | largage à porte unique | сброс через один люк |
| gen. | le commandement unique | единое командование |
| fig., obs. | le doute est une mer agitée dont la religion est l'unique port | сомнение есть бурное море, от которого единственным пристанищем служит вера |
| fig., obs. | le doute est une mer agitée dont la religion est l'unique port | сомнение есть бурное море, от которого единственным убежищем служит вера |
| construct. | liant unique | единое вяжущее (traductrice-russe.com) |
| mil. | ligne à voie unique | одноколейная железная дорога |
| mil. | liquide unique | однокомпонентное жидкое ракетное топливо |
| mil. | liquide unique | унитарное жидкое ракетное топливо |
| avia. | liquide unique | однокомпонентное жидкое ракетное топливо |
| weld. | machine d'oxycoupage à échelle unique | газорезательная машина с одномасштабным копированием |
| busin. | magasin à prix unique | магазин "одной цены" (vleonilh) |
| gen. | magasin à prix uniques | магазин стандартных цен |
| obs. | manger et boire, c'est son unique occupation | есть и пить это его единственное занятие |
| gen. | marché unique | внутриевропейский рынок |
| gen. | marché unique | единый рынок |
| busin. | marché unique européen | единый европейский рынок |
| busin. | marché unique européen | единый европейский рынок (vleonilh) |
| patents. | marque unique | единый товарный знак |
| med. | matériel à usage unique | предметы одноразового использования |
| comp. | message à adresse unique | одноадресное сообщение |
| comp. | microcalculateur sur circuit imprimé unique | одноплатная микропроцессорная система |
| comp. | mode de bus à transfert unique | обмен данными по одной общей шине |
| tech. | mode de fréquence unique | одночастотный режим |
| comp. | mode à programm unique | однопрограммный режим |
| obs. | mon unique ressource | моё единственное средство |
| construct. | moule à empreinte unique | одногнёздная форма |
| comp. | multi-texturation à pas unique | создание множества текстур за один шаг |
| biol. | mécanisme à coup unique | одиночное попадение |
| radiat. | méthode du photoélectron unique | метод счёта фотоэлектронов |
| radiat. | méthode du photoélectron unique | счёт фотоэлектронов |
| gen. | Numero unique d'identification | Уникальный идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'enregistrement unique | индивидуальный регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'inscription unique | уникальный номер записи (ROGER YOUNG) |
| gen. | occasion unique | уникальная возможность (Sergei Aprelikov) |
| comp. | opérateur unique | унарный оператор |
| comp. | opération à bit unique | битовая операция |
| comp. | opération à cycle unique | операция, исполняемая за один цикл |
| comp. | opération à opérande unique | одноместная операция |
| comp. | opération à opérande unique | унарная операция |
| comp. | ordinateur à carte unique | одноплатный компьютер |
| comp. | ordinateur à puce unique | однокристаллический компьютер |
| gen. | ordonnance à usage unique | рецепт одноразового использования (ROGER YOUNG) |
| tech. | outil à arête unique | инструмент с одной режущей кромкой |
| tech. | outil à tranchant unique | инструмент с одной режущей кромкой |
| radiat. | particule unique | отдельная частица |
| construct. | passage à sens unique | проезд одностороннего движения |
| construct. | pente unique | односкатный я |
| chem. | pic unique | индивидуальный пик |
| avia. | piste unique | одна ВПП |
| avia. | piste unique | единственная ВПП |
| sport. | piste à couloir unique | однополосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | piège à magasin unique | ловушка, образованная единичным пластом-коллектором |
| geol. | piège à réservoir unique | ловушка, образованная единичным пластом-коллектором |
| comp. | point à adresse unique | одноадресный пункт |
| busin. | police unique de chantier | комбинированное страхование строительных работ (vleonilh) |
| fishery | polymorphisme à nucléotide unique | однонуклеотидный полиморфизм |
| tech. | pompage à mode unique | одномодовая накачка |
| agric. | pompe d'injection distributrice à piston unique | насос распределительного типа |
| construct. | ponceau à ouverture unique | одноочковая труба |
| construct. | pont à voie unique | однопутный мост |
| shipb. | pont à voie unique | палуба железнодорожного парома с одним рельсовым путём |
| construct. | porte à panneau unique | щитовая дверь |
| construct. | portique à travée unique | однопролётная рама |
| tech. | poste unique de block | центральный станционный блокпост |
| construct. | poteau à fût unique | одноветвенная колонна |
| avia. | poutre à âme unique | одностенная балка (Maeldune) |
| patents. | première et unique publication | первая и окончательная публикация |
| patents. | priorité unioniste unique | единый конвенционный приоритет |
| gen. | prix unique | единая цена |
| gen. | prix unique | твёрдая цена |
| journ. | prix uniques | единые цены |
| comp. | processeur rendu à puce unique | одночиповый процессор тонирования |
| tech. | processus à étage unique | одноступенчатый процесс |
| comp. | programme à passage unique | однопроходная программа |
| med. | prophylaxie antibiotique par dose unique | антибиотикопрофилактика однократной дозой |
| avia. | propulseur nucléaire à cycle fermé unique | ядерная силовая установка закрытого цикла |
| avia. | propulseur nucléaire à cycle fermé unique | ядерная установка закрытого цикла |
| construct. | pylône à circuit unique triphasé | одноцепная опора |
| construct. | pylône à fût unique | одностоечная опора |
| comp. | période unique | длительность одиночного импульса |
| avia. | radar à objectif unique | одноцелевая РЛС |
| avia. | ravitaillement par une prise unique | централизованная заправка топливом |
| chem. | recyclage à étage unique | одноступенчатая рециркуляция |
| chem. | refroidissement à passage unique | однократное охлаждение |
| gen. | Registre d'État unique des biens immobiliers | Единый государственный реестр недвижимости (YuriTranslator) |
| gen. | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre national unique des biens immobiliers | единый государственный реестр недвижимости (pchilucter) |
| gen. | Registre national unique des personnes morales | Единый государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre unique des enquêtes préjudiciaires | единый реестр досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre à bit unique | одноразрядный регистр |
| med. | rein unique congénital | врождённая единственная почка |
| mil. | route à courant unique | дорога с односторонним движением |
| construct. | route à sens unique | дорога с односторонним движением |
| sport. | route à sens unique | дорога движением в одном направлении |
| construct. | rue a sens unique | улица с односторонним движением |
| construct. | rue à sens unique | улица одностороннего движения |
| gen. | rue à sens unique | улица с односторонним движением |
| biol. | rupture de brin unique | одиночный разрыв (ДНК, de l'ADN) |
| comp. | rythme à phase unique | однофазная синхронизация |
| comp. | rythme à phase unique | однотактная синхронизация |
| chem. | réacteur à cuve unique | однокамерный реактор |
| avia. | réacteur à flux unique | одноконтурный ТРД |
| tech. | récepteur à bande latérale unique | приёмник однополосной радиосвязи |
| construct. | réchauffage à stade unique | одноступенчатый подогрев |
| agric. | récolte unique | одноразовая уборка урожая |
| tech. | réfrigération à passage unique | прямоточное охлаждение |
| electr.eng. | référence de type unique pour le petit appareillage | обозначение индивидуального типа для электроустановочных изделий |
| math. | régime à fréquence unique | одночастотный режим |
| gen. | régime à parti unique | однопартийная система |
| tech. | réglage unique | одноручечная настройка (радиоприёмника) |
| chem. | réponse unique | однозначная реакция |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | разрешение по амплитуде для единичных электронов |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | амплитудное разрешение для единичных электронов |
| radiat. | résolution en temps pour électrons uniques | разрешение по времени для одиночных электронов |
| inf. | salaire unique | пособие семье, живущей лишь на одну зарплату |
| comp. | segmentation à pas unique | однопассовое сегментирование |
| comp. | Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдокопий |
| fig., nonstand. | sens unique | рюмка вина |
| tech. | sens unique | движение в одном направлении |
| gen. | sens unique | одностороннее движение |
| med. | seringue jetable à usage unique | шприц однократного применения (Sergei Aprelikov) |
| chem. | seringue à usage unique | одноразовый шприц |
| construct. | service de l'heure unique | система единого времени |
| gen. | seul et unique | один единственный |
| gen. | seul et unique | единственный и неповторимый (z484z) |
| chem. | signal unique | одиночный сигнал (в спектре ЯМР или ЭПР) |
| comp. | signal unique | одиночный сигнал |
| gen. | société à associé unique | общество с одним участником (ROGER YOUNG) |
| chem. | solution solide unique | однородный твёрдый раствор |
| tech. | solution unique | единственное решение |
| gen. | solution unique | единое решение (boulloud) |
| avia. | soupape à sens /à action/ unique | клапан одностороннего действия (Maeldune) |
| avia. | source lumineuse unique | одинарный огонь |
| radiat. | spectre d'électron unique | амплитудный спектр для одиночного электрона |
| construct. | station du métropolitain à travée unique | однопролётная станция метрополитена |
| construct. | structure de protection à couche unique | однослойное ограждение |
| comp. | structure à bus unique | одношинная структура |
| comp. | structure à mémoire unique | архитектура вычислительной машины с единой памятью (архитектура фон-Неймана) |
| construct. | support à fût unique | одностоечная опора |
| med. | suture au plan unique | однорядный шов |
| med. | syndrome glomérulaire du rein unique | клубочковый синдром единственной почки |
| comp. | système de mémoire à niveau unique | одноуровневая система памяти |
| comp. | système d’interruption à niveau unique | одноуровневая система прерываний |
| gen. | système du parti unique | однопартийная система |
| tech. | système à bande latérale unique | система связи на одной боковой полосе |
| construct. | séchage en couche unique | однорядная сушка |
| comp. | tampon à cellule unique | одноклеточный буфер |
| patents. | taxe unique de délivrance | единая пошлина за выдачу патента |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | технология одноуровневых поликремниевых структур |
| comp. | technologie à masque unique | одномасочная технология |
| radiat. | temps de montée à électrons uniques | время нарастания для одиночных электронов |
| math. | théorie du facteur unique | теория единичного фактора |
| mil. | tir sur hausse unique | стрельба на одной установке прицела |
| mil. | tir sur hausse unique | стрельба без изменения установки прицела |
| patents. | titulaire unique | единый патентовладелец |
| tech. | câble à toron unique | трос |
| tech. | câble à toron unique | однопрядный стальной канат |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| gen. | tout unique | единое целое (Une couche continue est un tout unqiue formant un aplat total recouvrant complètement la surface sur laquelle elle est posée. Une couche discontinue peut comprendre plusieurs parties n'étant pas ainsi un tout unique. I. Havkin) |
| comp. | traceur à plume unique | одноперьевой графопостроитель |
| mil. | train type unique | неспециализированный воинский эшелон |
| comp. | transfert d’octet unique | передача одного байта |
| comp. | transfert d'octets uniques | передача отдельных байтов |
| comp. | transfert à ligne unique | передача по одной линии |
| tech. | transformateur à spire unique | одновитковый трансформатор тока |
| tech. | transmetteur à bande latérale unique | однополосный передатчик |
| tech. | transmission à bande latérale unique | передача с одной боковой полосой |
| tech. | transmission à bande unique | однополосная передача |
| construct. | travée unique | однопролётный я |
| construct. | trémie à cellule unique | одноячейковый бункер |
| radiat. | tube compteur unique | одиночный счётчик |
| antenn. | tube tricolore á canon unique | кинескоп для цветного телевидения |
| med. | tumeur pyélique sur rein unique | опухоль почечной лоханки единственной почки |
| construct. | tunnel à voie unique | однопутный туннель |
| shipb. | turbine à gaz à arbre unique | блокированный газотурбинный агрегат |
| tech. | turbine à gaz à arbre unique | одновальная газовая турбина |
| shipb. | turbine à gaz à arbre unique | одновальный газотурбинный агрегат |
| construct. | tuyau de chute unique | спускной стояк общесплавной системы канализации |
| construct. | tuyau de chute unique | спускная труба общесплавной системы канализации |
| mil. | téléphonie à bande latérale unique | телефония на одной боковой полосе |
| mil. | téléphonie à bande latérale unique | однополосная телефония |
| fig., obs. | un homme unique en mérite | достойнейший человек |
| fig., obs. | un homme unique en mérite | добродетельнейший человек |
| fig., obs. | un homme unique en vertu | достойнейший человек |
| fig., obs. | un homme unique en vertu | добродетельнейший человек |
| gen. | un talent unique | исключительный талант |
| gen. | unique amour | единственная любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unique au monde | единственный в мире (vleonilh) |
| gen. | unique dans son genre | неподражаемый |
| gen. | unique dans son genre | уникальный |
| gen. | unique en son genre | единственный в своём роде |
| Игорь Миг | unique en son genre | каких больше нет |
| gen. | unique en son genre | неповторимый (kee46) |
| inf. | unique en son genre | такой один (marimarina) |
| inf. | unique en son genre | такая одна (marimarina) |
| Игорь Миг | unique en son genre | единственный и неповторимый |
| gen. | unique en son genre | уникальный |
| comp. | unité de commande de ligne unique | одноконтурный контроллер |
| chem. | vaporisateur à étage unique | однокорпусной выпарной аппарат |
| tech. | virage en bain unique | прямое вирирование |
| tech. | voie unique | однопутная линия |
| obs. | voilà le moyen le plus sûr, et quasi l'unique, de réussir | вот самое верное, и чуть ли не единственное средство успеть |
| obs. | voilà le moyen le plus sûr, et quasi l'unique, de réussir | вот самое верное, и едва ли не единственное средство успеть |
| inf. | voilà qui est unique ! | вот тебе на! |
| inf., obs. | voilà qui est unique | вот тебе на! |
| gen. | vous êtes unique | вы неподражаемы |
| comp. | à carte unique | одноплатный |
| comp. | à circuit unique | односхемный |
| construct. | à console unique | одноконсольный |
| comp. | à pas unique | одношаговый |
| comp. | à pas unique | однопассовый |
| construct. | à pente unique | односкатный |
| comp. | à phase unique | однофазный |
| comp. | à puce unique | одночиповый |
| comp. | à puce unique | однокристалльный |
| comp. | à puce unique | однокристаллический |
| gen. | à rail unique | однорельсовый |
| agric. | à sens unique | одностороннего действия |
| gen. | à sens unique | с односторонним движением |
| gen. | à sens unique | односторонний |
| gen. | à usage unique | одноразовый (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | одноразового применения (I. Havkin) |
| med. | à usage unique | для одноразового применения |
| med. | produit à usage unique | одноразовый (Le produit n'est pas destiné à être gardé Morning93) |
| gen. | à usage unique | разового применения (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | разовый (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | разового одноразового пользования (Ensemble d'élément à usage unique non récupérable après emploi I. Havkin) |
| construct. | à voie unique | однопутный |
| comp. | à voie unique | однодорожечный |
| math. | échantillonnage à étape unique | единичная ступенчатая выборка |
| math. | échantillonnage à étape unique | однократная выборка |
| math. | échantillonnage à étape unique | однократный отборочный контроль |
| gen. | école unique | единая школа (вид организации школьной системы vleonilh) |
| mil. | émetteur à bande latérale unique | передатчик с одной боковой полосой |
| mil. | émetteur à bande latérale unique | однополосный передатчик |
| avia. | émission à bande latérale unique | передача с одной боковой полосой частот. однополосная передача |
| tech. | émission à mode unique | одномодовое излучение |
| radiogr. | équivalent de dose unique | разовая эквивалентная доза |
| tech. | étalon à fréquence unique | одночастотный эталон |
| radiat. | événement dû à un électron unique | акт, вызванный одиночным электроном |
| radiat. | événement dû à un électron unique | событие, вызванное одиночным электроном |
| radiat. | événement unique | одиночное событие |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| gen. | être enfant unique | не иметь братьев и сестер (z484z) |
| gen. | être enfant unique | быть единственным ребёнком в семье (z484z) |
| journ. | être unique dans son genre | быть уникумом |