| Subject | French | Russian |
| law | accord établissant un droit uniforme | международное соглашение об унификации правовых норм (vleonilh) |
| tech. | accélération uniforme | ускорение равнопеременного движения |
| tech. | accélération uniforme | ускорение равномерно-переменного движения |
| mech.eng. | accélération uniforme | равномерное ускорение |
| tech. | accélération uniforme | постоянное ускорение |
| law | acte uniforme | единообразный закон (Irbons) |
| law | action en uniforme | действия, осуществляемые в униформе (напр. жандармерией vleonilh) |
| math. | adhérence uniforme | равномерное замыкание |
| construct. | affaissement non uniforme | неравномерная осадка |
| law | agent en uniforme | сотрудник, носящий форменную одежду (vleonilh) |
| law | agent en uniforme | полицейский в форме (vleonilh) |
| obs. | agrafer le collet de l'uniforme | застегнуть воротник у мундира |
| avia. | air animé d'une vitesse uniforme | воздух, движущийся с одинаковой постоянной скоростью |
| IT | algorithme exécuté en uniforme | однозначно выполнимый алгоритм |
| met. | allongement uniforme | равномерное удлинение |
| mil. | allure uniforme | равномерная скорость движения |
| math. | amart uniforme | равномерный амарт |
| ornit. | anabate uniforme | одноцветный древесный гончар (Thripadectes ignobilis) |
| met. | anneau d'intensité uniforme | кольцо с равномерной интенсивностью (на дебаеграмме) |
| EU. | application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres | единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах (vleonilh) |
| IT | approximation uniforme | равномерное приближение |
| math. | approximation uniforme | равномерная аппроксимация |
| mil. | armement uniforme | стандартное вооружение |
| mil. | armement uniforme | однотипное вооружение |
| astronaut. | atmosphère uniforme | однородная атмосфера |
| construct. | attaque uniforme | равномерная коррозия |
| met. | attaque uniforme de toute la surface | общая равномерная коррозия всей поверхности |
| avia. | balayage uniforme de la surface de l'avion | равномерное ометание винтом поверхности самолёта |
| construct. | barre de section uniforme | брус постоянного сечения |
| patents. | barème uniforme | единая шкала |
| textile | battage uniforme | равномерный прибой утка |
| textile | battage uniforme | равномерный прибой батана |
| math. | borne uniforme | равномерная грань |
| math. | branche uniforme | однозначная ветвь |
| tech. | bruit à densité spectrale uniforme | "белый" шум |
| radio | bruit à spectre non uniforme | шум с неравномерным спектром |
| el. | bruit à spectre uniforme | белый шум |
| phys. | bruit à spectre uniforme | белый шум |
| el. | bruit à spectre uniforme | шум с равномерным спектром |
| radio | bruit à spectre uniforme | "белый" шум |
| trucks | came à accélération uniforme | кулачок с равномерным ускорением |
| astronaut. | caractère uniforme | плавная характеристика |
| radio | caractéristique uniforme | плавная характеристика |
| math. | caractéristique uniforme | равномерная характеристика |
| mil. | carnet d'uniformes | описание форм одежды |
| shoot. | cartouche uniforme | стандартный патрон |
| gen. | casquette d'uniforme | форменная фуражка |
| mech.eng. | champ de contraintes uniforme | однородное поле напряжений |
| construct. | champ de contraintes uniformes | поле равномерных напряжений |
| tech. | champ de contraintes uniformes | поле равномерно распределённых напряжений |
| mech.eng. | champ de forces uniforme | однородное силовое поле |
| met. | champ de température non uniforme | неравномерное температурное поле |
| met. | champ de température uniforme | равномерное температурное поле |
| astr. | champ magnétique non uniforme | неоднородное магнитное поле |
| astr. | champ magnétique uniforme | однородное магнитное поле |
| astr. | champ non uniforme | неоднородное поле |
| nucl.phys. | champ uniforme | гомогенное поле |
| el. | champ uniforme | равномерное поле |
| astr. | champ uniforme | однородное поле |
| trucks | charge non uniforme | неравномерная нагрузка |
| met. | charge uniforme | равномерная нагрузка |
| tech. | charge uniforme | сплошная равномерная нагрузка |
| tech. | charge uniforme | равномерно распределённая нагрузка |
| met. | chauffage non uniforme | неравномерный нагрев |
| mech.eng. | chauffage uniforme | равномерный нагрев |
| math. | code uniforme | равномерный код |
| construct. | coefficient de compression élastique non uniforme | коэффициент упругого неравномерного сжатия |
| construct. | coefficient de compression élastique uniforme | коэффициент упругого равномерного сжатия |
| nucl.phys. | coloration non uniforme | неравномерное окрашивание |
| forestr. | combustibles uniformes | однородные горючие материалы |
| astronaut. | combustion non uniforme | неравномерное горение |
| astronaut. | combustion uniforme | равномерное горение |
| IMF. | commission uniforme de reconduction | фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит |
| math. | compensation uniforme | равномерная компенсация |
| math. | complétude uniforme | равномерная полнота |
| polygr. | composition uniforme | сплошной текстовой набор |
| polygr. | composition uniforme | набор сплошного текста |
| construct. | compression uniforme | равномерное сжатие |
| gen. | concentration uniforme | однородная концентрация (ROGER YOUNG) |
| dentist. | consistance uniforme | равномерная плотность |
| astronaut. | consommation uniforme | равномерный расход |
| tech. | continuité uniforme | равномерная непрерывность |
| comp. | continuité uniforme d'une application | однородная непрерывность отображения |
| hydr. | contrainte uniforme | равномерно распределённое напряжение |
| tech. | contrainte uniforme | равномерное напряжение |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Европейская конвенция, предусматривающая единообразие законодательства об арбитраже (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 января 1966 года. Не вступила в силу.) |
| math. | convergence localement uniforme | локально равномерная сходимость |
| math. | convergence presque uniforme | почти равномерная сходимость |
| math. | convergence quasi uniforme | квазиравномерная сходимость |
| IT | convergence uniforme | равномерная сходимость |
| automat. | convergence uniforme | равномерная сходимость (ряда) |
| construct. | coque de la section uniforme | оболочка постоянного сечения |
| met. | corrosion non-uniforme | неравномерная коррозия |
| mech.eng. | corrosion uniforme | общая коррозия |
| met. | corrosion uniforme | равномерная коррозия |
| hydr. | couche uniforme | слой одинаковой толщины |
| hydr. | couche uniforme | равномерный слой |
| mining. | couche uniforme | спокойно залегающий пласт |
| geol. | couche uniforme | спокойно-залегающий пласт |
| tech. | courant uniforme | однородное течение |
| tech. | courant uniforme | равномерное течение |
| textile | course uniforme du guide-fil | постоянный размах хода нитевода |
| food.ind. | cristaux de dimensions uniformes | кристаллы одинаковых размеров |
| resin. | cylindres à vitesse uniforme | вальцы без фрикции (IceMine) |
| chem. | cylindres à vitesse uniforme | вальцы с одинаковой скоростью вращения валков |
| construct. | câble uniforme | пучок постоянного сечения |
| math. | densité uniforme | равномерная плотность |
| gen. | des individus en uniforme vert foncé sans insigne | люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков (KiriX) |
| opt. | diagramme à chromaticité uniforme | равноконтрастный цветовой график |
| tech. | diffuseur uniforme | равномерный рассеиватель |
| el. | diffusion uniforme | равномерное рассеяние |
| radio | distorsion non uniforme | непостоянное по форме искажение |
| el. | distribution de lumière uniforme | равномерное светораспределение |
| tech. | distribution de vapeur uniforme | равномерное распределение пара |
| math. | distribution discrète uniforme circulaire | дискретное круговое равномерное распределение |
| construct. | distribution non uniforme | неравномерное распределение |
| IT | distribution uniforme | равномерное распределение |
| math. | distribution uniforme | прямоугольное распределение |
| avia. | distribution uniforme | равномерное распределение (подъёмной силы) |
| math. | distribution uniforme bidimensionnelle | двумерное равномерное распределение |
| math. | distribution uniforme circulaire | круговое равномерное распределение |
| textile | distribution uniforme de la colle | равномерное распределение шлихты |
| math. | distribution uniforme de Plackett | равномерное распределение Плакетта |
| math. | distribution uniforme de Plackett | тип случайного распределения |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| geol. | dolomitisation uniforme | равномерная доломитизация |
| tech. | dopage uniforme | равномерное легирование |
| radio | dopage à concentration uniforme | легирование с равномерной концентрацией (примеси) |
| textile | drap d'uniforme | форменная ткань |
| avia. | débit uniforme | постоянный расход |
| avia. | débit uniforme | равномерная подача |
| IT | déconnexion uniforme | испытание нескольких объектов с одинаковым воздействием |
| patents. | définition uniforme | типовое определение (изобретения) |
| nucl.phys. | dépendance uniforme | монотонная зависимость |
| trucks | déplacement uniforme | равномерное движение |
| met. | effort uniforme | равномерная нагрузка |
| gen. | en grand uniforme | в полной парадной форме |
| mil. | endosser l'uniforme | быть призванным в армию |
| mil. | endosser l'uniforme | становиться военным (vleonilh) |
| fig., obs. | endosser l'uniforme | вступить в военную службу |
| gen. | endosser l'uniforme | поступить на военную службу |
| gen. | endosser l'uniforme | надеть форму |
| textile | enroulement de la chaîne sous une tension uniforme | навивание основы при равномерном натяжении |
| el. | enroulement uniforme | однородная намотка |
| math. | entourage d'une structure uniforme | окружение равномерной структуры |
| el. | entrefer non uniforme | неравномерный воздушный зазор |
| math. | espace uniforme | равномерное пространство |
| astronaut. | essai uniforme | испытание, при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию |
| math. | estimation uniforme | равномерная оценка |
| journ. | exigences uniformes | единые требования |
| biol. | exposition non uniforme | неравномерное облучение |
| geol. | faciès uniforme | однородная фация |
| automat. | faisceau non uniforme de laser | неоднородный лазерный луч |
| radio | faisceau uniforme | однородный пучок |
| radio | fibre optique uniforme | световолокно с постоянным показателем преломления |
| tech. | film uniforme | однородная плёнка |
| tech. | flux uniforme | однородный поток |
| avia. | flux uniforme | равномерный поток |
| avia. | flux uniforme rectiligne | прямолинейный равномерный поток |
| tech. | fonction uniforme | однозначная функция |
| avia. | fonctionnement uniforme | равномерная работа (напр., блока масляных насосов) |
| met. | fonctionnement uniforme | равномерный ход |
| avia. | fonctionnement uniforme | равномерная работа |
| construct. | fondation uniforme | однородное основание |
| forestr. | forêt d'âges uniformes | одновозрастное насаждение |
| trucks | freinage uniforme | равномерное торможение |
| obs. | grand uniforme | парадный мундир |
| hydr. | granulométrie uniforme | однородный гранулометрический состав |
| phys. | granulométrie uniforme | равномерный гранулометрический состав |
| hydr. | granulométrie uniforme | однородная гранулометрия (сыпучих материалов) |
| O&G. tech. | granulométrie uniforme | выдержанный гранулометрический состав |
| fig. | groupe uniforme | серая масса (Helene2008) |
| antenn. | guide d'ondes uniforme | однородный волновод |
| mil. | habit d'uniforme | форменная одежда |
| mil. | habit d'uniforme | форма одежды |
| mil. | habit uniforme | форменная одежда |
| mil. | habit uniforme | форма одежды |
| gen. | honneur de l'uniforme | честь мундира (ROGER YOUNG) |
| met. | image de noircissement uniforme | снимок с равномерным почернением |
| law | imposition uniforme | Единый налог (Voledemar) |
| geol. | imprégnation uniforme | полное насыщение (напр. породы нефтью) |
| textile | imprégnation uniforme de la laine par l'ensimage | равномерное замасливание шерсти |
| tech. | inclinaison uniforme | равный наклон |
| law | infraction de droit commun commise sous l'uniforme | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим |
| math. | intégrabilité uniforme | равномерная интегрируемость |
| biol. | irradiation modérément uniforme | среднеоднородное облучение |
| biol. | irradiation non uniforme | неравномерное облучение |
| nucl.phys. | irradiation uniforme | равномерное облучение |
| textile | jonction de sangles sans fin uniforme | соединение найлоновой тесьмы без шва (для привода веретён) |
| patents. | juridiction uniforme | единообразная судебная практика |
| patents. | jurisprudence uniforme | единообразная судебная практика |
| chem. | laitier uniforme | однородный шлак |
| ed. | le port de l'uniforme dans les écoles primaires | ношение школьной формы в начальной школе (BFMTV, 2018) |
| gen. | le prestige de l'uniforme | престиж военного мундира |
| obs. | les retroussis d'un uniforme | отвороты на фалдах мундира |
| hydr. | levées successives d'épaisseur uniforme | слои бетонирования одинаковой толщины |
| tech. | ligne non uniforme | неоднородная линия |
| tech. | ligne uniforme | однородная линия |
| IT | limite uniforme | равномерный предел |
| math. | limite uniforme | предел в смысле равномерной сходимости |
| math. | localement uniforme | локально равномерный |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | единообразный определитель ресурса (sur l'Internet) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | указатель URL (sur l'Internet) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | унифицированный указатель ресурсов (sur l'Internet) |
| math. | loi uniforme | равномерное распределение |
| law | loi uniforme | унифицированные правовые нормы в силу международного соглашения |
| math. | loi uniforme | равномерный закон распределения |
| patents. | loi uniforme Benelux en matière de marques de produits | единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках |
| patents. | législation uniforme | унифицированное законодательство |
| math. | majoration uniforme | равномерное мажорирование |
| met. | marche uniforme | равномерный ход |
| avia. | marche uniforme | равномерная работа (двигателя) |
| avia. | marques à distance uniformes | унифицированные обозначения расстояния (вдоль ВПП) |
| comp. | mise à l'échelle uniforme | однородное масштабирование |
| textile | modification des dessins uniformes | переделка однообразных рисунков |
| textile | modification des dessins uniformes | изменение однообразных рисунков |
| phys. | modèle uniforme | однородная модель (ядра) |
| mech.eng. | mouvement circulaire uniforme | равномерное круговое движение |
| mech.eng. | mouvement circulaire uniforme | равномерное вращательное движение |
| avia. | mouvement curviligne uniforme | криволинейное установившееся движение |
| automat. | mouvement de rotation non uniforme | неравномерное вращение |
| mech.eng. | mouvement de rotation uniforme | равномерное вращательное движение |
| mech.eng. | mouvement de translation rectiligne uniforme | равномерное прямолинейное поступательное движение |
| mech.eng. | mouvement hélicoïdal uniforme | равномерное винтовое движение |
| trucks | mouvement non uniforme | неравномерное движение |
| textile | mouvement rectiligne uniforme | равномерно-прямолинейное движение |
| mech.eng. | mouvement rectiligne uniforme | равномерное прямолинейное движение |
| tech. | mouvement rectiligne uniforme | прямолинейное равномерное движение |
| avia. | mouvement uniforme | установившееся движение |
| gen. | mouvement uniforme | равномерное движение |
| construct. | mouvement uniforme curviligne | равномерно-криволинейное движение |
| construct. | mouvement uniforme varié | равномерно-переменное движение |
| geol. | mouvements uniformes | ровные без скачков тектонические движения |
| hydr. | mur d'épaisseur uniforme | стенка постоянной ширины |
| textile | mèches de surface uniforme | равномерное строение штапеля |
| textile | mèches de surface uniforme | однородное строение штапеля |
| textile | mécanisme d'alimentation uniforme en fil élastique | прибор для регулирования и контроля натяжения резиновой жилки |
| food.ind. | méthode d'analyse uniforme | единообразный метод анализа |
| math. | métrique uniforme | равномерная метрика |
| automat. | niveaux énergétiques à distribution uniforme | равномерное распределённые энергетические уровни |
| met. | noircissement uniforme | равномерное почернение |
| nucl.phys. | nombre uniforme | однозначное число |
| EU. | Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport NST | Унифицированная номенклатура товаров для транспортной статистики (vleonilh) |
| met. | non uniforme | неоднородный |
| met. | non uniforme | неравномерный |
| IMF. | norme uniforme | единая норма вознаграждения |
| math. | norme uniforme | равномерная норма |
| IMF. | norme uniforme de rémunération | единая норма вознаграждения |
| IMF. | norme uniforme modifiable | переменная единая норма вознаграждения |
| IMF. | norme uniforme modifiable de rémunération | переменная единая норма вознаграждения |
| radio | ouverture avec illumination uniforme | раскрыв с равномерным распределением поля |
| radio | parasites à spectre continu uniforme | гладкие помехи |
| mech.eng. | pas uniforme | равномерный шаг |
| mil. | pas uniforme | постоянный шаг (винта) |
| med.appl. | pattern d'écho uniforme | равномерный паттерн эхо-сигнала |
| mech.eng. | pellicule en rouille uniforme | равномерная окисная плёнка |
| construct. | pente uniforme | равномерный уклон |
| forestr. | peuplement uniforme | одновозрастное насаждение (с небольшими возрастными колебаниями) |
| tech. | peuplement uniforme | близким по возрасту |
| tech. | peuplement uniforme | насаждение с древостоем |
| avia. | plasma non uniforme | неоднородная плазма (Maeldune) |
| avia. | plasma uniforme | однородная плазма (Maeldune) |
| math. | population uniforme | равномерная популяция |
| ed. | port de l'uniforme | ношение школьной формы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | port de l'uniforme | ношение формы одежды (vleonilh) |
| mil. | port illégal d'uniforme | незаконное ношение военной формы |
| mil. | porter l'uniforme | носить военную форму |
| mil. | porter l'uniforme | находиться на военной службе |
| mil. | porter l'uniforme | носить форму одежды (vleonilh) |
| gen. | porter l'uniforme | быть на военной службе |
| comp. | porteur uniforme | стандартный носитель |
| automat. | porteur uniforme d'informations | универсальный носитель информации |
| tech. | poutre de section non uniforme | балка переменного сечения |
| construct. | poutre de section uniforme | балка постоянного сечения |
| math. | presque uniforme | почти равномерный |
| hydr. | pression d'eau uniforme | равномерный напор |
| hydr. | pression d'eau uniforme | равномерное давление воды |
| tech. | pression uniforme | всестороннее давление |
| chem. | pression uniforme | одинаковое во всех точках |
| hydr. | pression uniforme | равномерно распределённое давление |
| mech.eng. | pression uniforme | равномерное давление |
| chem. | pression uniforme | давление |
| tech. | pression uniforme | постоянное давление |
| corp.gov. | prestation uniforme | фиксированная ставка льгот |
| math. | principe de la borne uniforme | принцип равномерной ограниченности |
| tech. | propagation uniforme de la pression | равномерное распределение давления |
| phys. | précession uniforme | регулярная прецессия |
| construct. | précontrainte uniforme | равномерное предварительное напряжение |
| econ. | prêts à conditions uniformes | стандартный комплексный договор о займе |
| forestr. | pâte uniforme | однородная масса |
| weld. | pénétration non uniforme | неравномерный провар |
| weld. | pénétration uniforme | равномерный провар |
| food.ind. | qualité uniforme | однородное качество |
| comp. | quantification non uniforme | неравномерное квантование |
| comp. | quantification non uniforme | нелинейное квантование |
| math. | quasi uniforme | квазиравномерный |
| mil. | quitter l'uniforme | увольняться с военной службы (vleonilh) |
| mil. | quitter l'uniforme | уходить в отставку |
| mil. | quitter l'uniforme | выходить в отставку |
| gen. | quitter l'uniforme | оставить военную службу |
| radiol. | raie uniforme | линия равномерной толщины |
| math. | recouvrement uniforme | равномерное покрытие |
| comp. | repère uniforme de ressource | указатель URL |
| comp. | repère uniforme de ressource | единообразный определитель ресурса |
| comp. | repère uniforme de ressource | унифицированный указатель ресурсов |
| ed. | retour à l'uniforme à l'école | возращение школьной формы в школы (BFMTV, 2018) |
| ed. | retourner en classe habillés avec un uniforme | приходить на занятия в школьной форме (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | retrait des appuis non uniforme | неравномерная осадка опор |
| math. | risque minimal uniforme | равномерно минимальный риск |
| trucks | rotation non uniforme | неравномерное вращение |
| el. | с постоянной частотой rotation uniforme | вращение |
| IT | rotation uniforme | однородное вращение |
| IT | rotation uniforme | когерентное вращение |
| mech.eng. | rotation uniforme | равномерное вращение |
| tech. | rotation uniforme | равномерное вращение (с постоянной угловой скоростью) |
| tech. | rotation uniforme | вращение с постоянной угловой скоростью |
| textile | rotation uniforme de la broche | равномерное вращение веретена |
| construct. | rotation uniforme d'un corps | равномерное вращение тела |
| gen. | règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (eugeene1979) |
| fin. | règlement uniforme pour l'encaissement des effets de commerce | единообразные правила по инкассированию коммерческих векселей |
| fin. | Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires | Правила и обычаи документарного аккредитива |
| busin. | Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires | унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов |
| Игорь Миг, commer. | règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров |
| IT | récursion uniforme | равномерная рекурсия |
| tech. | réflexion diffuse uniforme | идеально рассеянное отражение |
| hydr. | régime uniforme | режим равномерного движения |
| tech. | régime uniforme | равномерный режим |
| math. | régularité uniforme | равномерная регулярность |
| mech.eng. | répartition des efforts uniforme | равномерное распределение усилий |
| hydr. | répartition uniforme | равномерное распределение |
| chem. | répartition uniforme | однородное распределение |
| avia. | répartition uniforme de sustentation | равномерное распределение подъёмной силы |
| mech.eng. | répartition uniforme des pressions | равномерное распределение давлений |
| IMF. | répartition uniforme pendant la durée du programme | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| IMF. | répartition uniforme sur la période | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| comp. | réseau non uniforme | неоднородная сеть |
| el. | réseau électrique uniforme | однородная электрическая сеть |
| mech.eng. | résistance uniforme | равнопрочность |
| forestr. | révolution uniforme | оборот рубки при неизменном породном составе насаждения |
| forestr. | révolution uniforme | оборот рубки в чистом насаждении |
| construct. | section de stabilité uniforme | сжатое сечение потока |
| hydr. | section du stabilité uniforme | сечение равномерной устойчивости |
| cables | section ternaire uniforme | однородная главная секция |
| construct. | section uniforme | постоянное сечение |
| mech.eng. | serrage uniforme | равномерное зажатие |
| mech.eng. | serrage uniforme | равномерное затягивание |
| trucks | serrage uniforme | равномерная затяжка |
| math. | service uniforme | равномерное обслуживание |
| phys. | simulation uniforme | точное моделирование |
| textile | soie uniforme | равномерный шёлк |
| textile | soie uniforme | согласный шёлк |
| textile | soie uniforme | равномерный штапель |
| textile | soie uniforme | однородные по длине волокна |
| hydr. | sol à granulométrie uniforme | однородный по гранулометрическому составу грунт |
| construct. | sol à granulométrie uniforme | однородный грунт |
| construct. | sol à granulométrie uniforme | гранулометрически однородный грунт |
| math. | sondage à probabilité uniforme | равномерная выборочная доля |
| mech.eng. | soudure uniforme | равномерная сварка |
| mech.eng. | soudure uniforme | однородный сварной шов |
| el. | source ponctuelle uniforme | равномерный точечный источник |
| astronaut. | source étendue uniforme | однородный протяжённый источник |
| math. | spectre uniforme | равномерный спектр |
| math. | stabilité uniforme | равномерная устойчивость |
| mech.eng. | striction uniforme | равномерное сужение |
| astronaut. | structure en filaments à contrainte uniforme | равнонапряжённая структура |
| math. | structure uniforme | равномерная структура |
| math. | structure uniforme bilatère | двусторонняя равномерная структура |
| math. | structure uniforme droite | правая равномерная структура |
| math. | structure uniforme gauche | левая равномерная структура |
| mil. | suppression du droit de porter l'uniforme | лишение права носить военную форму |
| mech.eng. | surcharge uniforme | равномерно распределённая дополнительная нагрузка |
| chem. | surface uniforme | однородная поверхность |
| dentist. | surface uniforme et brillante | однородная и блестящая поверхность |
| chem. | système uniforme | однородная система |
| food.ind. | séchage uniforme | равномерная сушка |
| hydr. | sédiments uniformes | однородные наносы |
| fin. | tarif uniforme | единый тариф |
| construct. | tassement uniforme | равномерная осадка |
| UN, account. | taux de vacance uniforme | единообразная норма вакантных должностей |
| fin. | taux uniforme | единообразная ставка (налога) |
| patents. | taux uniforme | единая пошлина |
| patents. | taxe étatique uniforme | единообразная погосударственная пошлина |
| food.ind. | température non uniforme | неравномерная температура |
| tech. | température uniforme | однородная температура |
| food.ind. | température uniforme | равномерная температура |
| med.appl. | température uniforme | постоянная температура |
| avia. | température uniforme | равномерно распределённая температура |
| construct. | tension non uniforme | неравномерное натяжение |
| textile | tension uniforme au bobinage | равномерное натяжение при мотке |
| textile | tension uniforme de la chaîne | постоянное натяжение основы |
| textile | tension uniforme du fil | равномерное натяжение нити |
| automat. | test uniforme | испытание, при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию |
| hydr. | tirant d'eau uniforme | одинаковая глубина воды (в канале) |
| tech. | topologie de la convergence uniforme | топология равномерной сходимости |
| math. | topologie uniforme | равномерная топология |
| math. | traction uniforme | равномерное растяжение |
| tech. | traction uniforme | равномерная сила тяги |
| met. | traction uniforme uniaxiale | равномерное осевое растяжение |
| math. | translation uniforme | равномерное поступательное движение |
| tech. | transmission diffuse uniforme | идеально диффузное пропускание |
| tech. | transmission diffuse uniforme | идеально рассеянное пропускание |
| el. | transmission diffusée uniforme | равномерно-диффузное пропускание |
| comp. | transparence uniforme | равномерная прозрачность |
| food.ind. | trempe uniforme | равномерная замочка |
| textile | tricot uniforme | равномерное трикотажное полотно |
| nucl.phys. | uniforme de laboratoire | лабораторная спецодежда |
| nucl.phys., OHS | uniforme de protection | защитный комбинезон |
| nucl.phys. | uniforme de protection | защитная спецодежда |
| nucl.phys., OHS | uniforme de protection | защитный костюм |
| mil. | uniforme d'ordonnance | установленная форма одежды |
| mil. | uniforme d'ordonnance | уставная форма одежды (vleonilh) |
| gymn. | uniforme prescrit | определённый правилами костюм |
| gen. | uniforme scolaire | школьная форма (z484z) |
| tech. | usure non uniforme | неравномерный износ |
| mech.eng. | usure uniforme | равномерный износ |
| hydr. | variation uniforme | равномерное изменение |
| ed. | venir en uniforme à l'école | ходить в школу в школьной форме (BFMTV, 2018) |
| ed. | venir en uniforme à l'école | ходить в школу в школьной форме |
| textile | viscosité uniforme des solutions à filer | равномерная вязкость прядильного раствора |
| mech.eng. | vitesse de mouvement uniforme | скорость равномерного движения |
| textile | vitesse d'enroulement uniforme | постоянная скорость навивания |
| astronaut. | vitesse uniforme | установившаяся скорость |
| mech.eng. | vitesse uniforme | равномерная постоянная скорость |
| met. | vitesse uniforme | постоянная скорость |
| hydr. | vitesse uniforme | равномерная скорость |
| phys. | vitesse uniforme | постоянная по модулю скорость |
| tech. | vitesse uniforme | конечная скорость |
| trucks | voie uniforme | одинаковая колея (des roues avant et arrière) |
| tech. | vol en descente planée uniforme | установившийся планирующий полёт |
| avia. | vol en descente planée uniforme | установившееся планирование |
| avia. | vol en descente uniforme | установившееся снижение |
| avia. | vol non uniforme | неустановившийся полёт |
| avia. | vol rectiligne uniforme | прямолинейный установившийся полёт |
| avia. | vol uniforme | установившийся полёт |
| mil. | vêtu de son uniforme | одетый в форму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à prix uniformes | в единых ценах (ROGER YOUNG) |
| tech. | échange uniforme d'énergie thermique | уравновешенная теплопередача |
| el. | échelle non uniforme | неравномерная шкала |
| el. | échelle uniforme | равномерная шкала |
| survey. | échelle uniforme | единый масштаб |
| construct. | éclairage uniforme général | равномерное общее освещение |
| construct. | éclairement uniforme | равномерная освещённость |
| hydr. | écoulement en régime uniforme | равномерный режим течения |
| avia. | écoulement non uniforme | неравномерный поток |
| chem. | écoulement non uniforme | неоднородное течение |
| tech. | écoulement non uniforme | неравномерное течение |
| avia. | écoulement non uniforme | неоднородный поток |
| geol. | écoulement non uniforme | неравномерное движение жидкости |
| astronaut. | écoulement uniforme | однородный поток |
| tech. | écoulement uniforme | однородное течение |
| tech. | écoulement uniforme | равномерное течение |
| tech. | écoulement uniforme | равномерный поток |
| geol. | écoulement uniforme | равномерное движение жидкости |
| hydr. | écoulement uniforme par canaux découverts | равномерное движение в открытых руслах |
| law | élaborer une approche uniforme de l'application de la loi | выработать единообразный подход к применению закона (NaNa*) |
| chem. | électrode uniforme | однородный электрод |
| met. | épaisseur uniforme | равнотолщинность |
| met. | épaisseur uniforme | равномерная толщина |
| trucks | épaisseur uniforme | одинаковая толщина |
| tech. | étalage uniforme | равномерная раскладка |
| construct. | état de pressage uniforme | состояние равномерного сжатия |
| mech.eng. | état uniforme de contraintes | однородное напряжённое состояние |
| construct. | étreinte uniforme | равномерное сжатие |