Terms containing un truc

Subject	French	Russian
quot.aph.	avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté	иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	c'est un truc de fou	жесть! (dnk2010)
verl.	c'est un truc de ouf	жесть! (c'est un truc de fou dnk2010)
nonstand.	c'est vraiment un truc de barge	ни фига себе! (z484z)
inf.	en faire tout un truc	хвастаться (z484z)
inf.	en faire tout un truc	выставлять напоказ (z484z)
idiom.	faire un truc	сделать (что-л.) (Je fais un truc sur ensuite notre triptique sécurité, climat, numérique Ant493)
gen.	il arrive un sal truc à qqn	у кого-то появились проблемы со здоровьем на что могут ответить "C'est grave?" (z484z)
gen.	il arrive un sal truc à qqn	с кем-то случилась ужасная история (на что могут ответить "C'est grave?" z484z)
idiom.	il y a un truc qui cloche	что-то не так (Sérieusement, il y a un truc qui cloche avec toi. Ant493)
gen.	organise un autre truc à trois avec	повторить групповуху с (financial-engineer)
gen.	organise un autre truc à trois avec	повторить групповушку с (втроём financial-engineer)
gen.	organise un truc à trois avec	организовать групповуху с (втроём financial-engineer)
gen.	organise un truc à trois avec	замутить групповушку с (втроём financial-engineer)
gen.	organise un truc à trois avec	организовать групповуху с (financial-engineer)
rhetor.	un truc	что-нибудь (Alex_Odeychuk)
rhetor.	un truc	кое-что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	un truc	что-то (avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté - иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk)
rhetor.	un truc	нечто (Alex_Odeychuk)
inf.	un truc comme ça	что-то вроде (z484z)
inf.	un truc comme ça	что-то типо (z484z)
inf.	un truc comme ça	примерно (z484z)
inf.	un truc dans le genre	типа того (z484z)
inf.	un truc dans le genre	Что-то типа того (Enfin, un truc dans le genre z484z)
gen.	un truc de dingue	нечто странное (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	un truc pour ouvrir les boîtes	штуковина для открывания банок
idiom.	un truc qui cloche	что-то не так (Y'a un truc qui cloche dans cette affaire. Ant493)
gen.	un truc à trois	групповушка (втроём; avec ... - с ... financial-engineer)
gen.	un truc à trois	групповуха (втроём; avec ... - с ... financial-engineer)
verl.	un vrai truc de ouf	ужасная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk)
verl.	un vrai truc de ouf	необыкновенная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk)
verl.	un vrai truc de ouf	прикольная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk)
verl.	un vrai truc de ouf	классная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk)
verl.	un vrai truc de ouf	сумасшедшая ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk)