| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accouplement à friction à un seul disque | однодисковая фрикционная муфта |
| radio | amplificateur paramétrique à un seul circuit | одноконтурный параметрический усилитель |
| astronaut. | analyseur à un seul canal | одноканальный анализатор |
| mech.eng. | anneau à un seul rebord | кольцо с одной ребордой (подшипника качения) |
| tech. | anneau à un seul rebord | одностороннее кольцо подшипника качения |
| mech.eng. | anneau à un seul rebord | кольцо с одним буртиком (подшипника качения) |
| tech. | anneau à un seul rebord | кольцо с одним бортом |
| tech. | annihilation d'un seul quantum | одноквантовая аннигиляция |
| el. | appareil de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| weld. | appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| el. | appareil de soudage à un seul fil électrode | одноэлектродный сварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| avia. | appontage sur un seul moteur | посадка на палубу с одним работающим двигателем |
| astronaut. | atmosphère à un seul gaz | атмосфера в кабине КА, состоящая из одного газа (в отличие от газовой смеси) |
| tech. | attaque par un seul moteur | одиночный привод |
| shipb. | attaque par un seul moteur | привод от одного двигателя (напр. о гребном винте) |
| avia. | atterrissage sur un seul moteur | посадка при одном работающем двигателе |
| avia. | atterrissage sur un seul moteur | посадка с одним работающим двигателем |
| avia. | atterrissage sur un seul moteur | посадка на одном двигателе |
| automat. | automaton à un seul but | специализированный автомат |
| gen. | avec un seul but | c единственной целью (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec un seul but de contempler la mer | с единственной целью — любоваться морем (Alex_Odeychuk) |
| avia. | avion à un seul flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| avia. | avion à un seul flotteur | однопоплавковый самолёт |
| mech.eng. | bague à un seul épaulement | кольцо с буртиком |
| textile | bobine à un seul plateau | однофланцевая катушка |
| nat.res. | bouteille à un seul usage | одноразовая бутыль |
| textile | broche à un seul ressort | однолучковая шпрынка |
| mech.eng. | bâti à un seul feu | одноогневой кузнечный горн |
| mech.eng. | bâti à un seul feu | кузнечный горн на один огонь |
| mech.eng. | bâti à un seul montant | одностоечная станина |
| construct. | bâtiment industriel à un seul niveau | промышленное здание, решённое в одном уровне |
| gen. | caractère d'un seul tenant | цельный характер |
| trucks | carburateur à un seul gicleur | одножиклёрный карбюратор |
| construct. | carrefour à un seul niveau | пересечение улиц в одном уровне |
| construct. | carrefour à un seul niveau | пересечение дорог в одном уровне |
| met. | cas d'un seul corpuscule | случай одной частицы |
| polygr. | casse d'un seul morceau | одинарная касса |
| textile | changement de navettes d'un seul côté | односторонняя смена челноков |
| mining. | changement à déviation d'un seul côté | односторонняя стрелка |
| tech. | changement à déviation d'un seul côté | простая стрелка |
| tech. | chaudière à un seul bouilleur | однобарабанный котёл |
| mech.eng. | chef de roulement à un seul épaulement | Дорожка качения с буртиком |
| tech. | comble à un seul égout | односкатная крыша |
| textile | commande à un seul tambour | веретённый привод с одним жестяным барабаном |
| Игорь Миг | comme un seul homme | все как один (Obéissant à l’injonction anti-russe, elle s’est rangée comme un seul homme derrière le leadership anglo-saxon.) |
| mech.eng. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый компрессор |
| avia. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| IT | compteur à un seul digit | одноразрядный счётчик |
| food.ind. | conduite par un seul homme | обслуживание одним рабочим |
| weld. | convertisseur de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный преобразователь |
| hydr. | couler d'un seul coup | уложить одновременно |
| hydr. | couler d'un seul coup | уложить за один раз |
| obs. | couler une statue d'un seul jet | отлить статую сразу |
| obs. | couler une statue d'un seul jet | отлить статую в один приём |
| mech.eng. | coulisseau à un seul patin | ползун с одним башмаком |
| math. | courbe à un seul côté | однобережная кривая |
| biotechn. | culture d'un seul noeud | культура изолированного одиночного узла |
| mil. | d'un seul bloc | полностью |
| mil. | d'un seul bloc | всей подразделением |
| mil. | d'un seul bloc | всей отрядом |
| gen. | d'un seul bloc | всей кучей (I. Havkin) |
| mil. | d'un seul bloc | в полном составе |
| tech. | d'un seul bloc | как единое целое (I. Havkin) |
| tech. | d'un seul bloc | весь целиком (L'ensemble formé par le carde avant et les moyens de déviation peut être déplacé en translation d'un seul bloc. I. Havkin) |
| mil. | d'un seul bloc | всей группой |
| mil. | d'un seul bloc | целиком |
| gen. | d'un seul bloc | гуртом (I. Havkin) |
| trucks | d'un seul bloc avec... | заодно с |
| gen. | d'un seul bond | сразу (vleonilh) |
| gen. | d'un seul bond | вдруг (vleonilh) |
| obs. | d'un seul coup | сразу |
| IT | d'un seul coup | одним ходом |
| obs. | d'un seul coup | одним махом |
| gen. | d'un seul coup | разом (marimarina) |
| obs. | d'un seul coup de filet | зараз |
| obs. | d'un seul coup de filet | с одного раза |
| obs. | d'un seul coup de filet | разом |
| gen. | d'un seul jet | прямой (о дереве) |
| gen. | d'un seul jet | стройный |
| gen. | d'un seul tenant | сплошной |
| tech. | d'un seul tenant | за одно целое (La poutre gauche 12 heures et le demi-cadre avant gauche sont formés d'un seul tenant. I. Havkin) |
| O&G. tech. | d'un seul tenant | полностью |
| O&G. tech. | d'un seul tenant | целиком |
| tech. | d'un seul tenant | как одно целое (I. Havkin) |
| gen. | d'un seul tenant | подряд |
| gen. | d'un seul tenant | цельный |
| gen. | d'un seul tenant, tout d'un tenant | подряд (Voledemar) |
| gen. | d'un seul tenant, tout d'un tenant | цельный, сплошной (Voledemar) |
| gen. | d'un seul trait | за один присест (imerkina) |
| gen. | d'un seul trait | за один глоток (anastasia1986931) |
| gen. | d'un seul trait | в один присест (imerkina) |
| Игорь Миг | d'un seul élan | в едином порыве |
| idiom. | d'un seul élan | все вместе (marimarina) |
| idiom. | d'un seul élan | как один (marimarina) |
| gen. | d'un seul élan | с разбега |
| org.name. | Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| agric. | distributeur à un seul disque | однодисковый центробежный разбрасыватель удобрений |
| construct. | domaine d'un seul tenant | односвязная область |
| IT | décomposition à un seul niveau | одноуровневое разузлование (разузлование с составлением описи компонентов, непосредственно входящих в сборочную единицу) |
| nat.res. | dégraisseur à un seul compartiment | однокамерный жироотделитель |
| nat.res. | dégraisseur à un seul compartiment | однокамерная жироловка |
| med.appl. | détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| med.appl. | emballage à un seul usage | контейнер для одиночного пользования |
| gen. | en un seul exemplaire | в единственном экземпляре (vleonilh) |
| gen. | en un seul mot | одним словом (напр. "пишется одним словом", т.е. не раздельно и не через тире Yanick) |
| gen. | en un seul mot | слитно (Yanick) |
| fin. | en un seul original | в единственном экземпляре (nomer-nol) |
| math. | ensemble d'un seul tenant | связное множество |
| tech. | entrepôt frigorifique à un seul niveau | одноэтажный холодильник |
| nucl.phys. | extraction par un seul contact | одноконтактная экстракция |
| forestr. | face formée d'un seul placage | поверхность столярной плиты из цельной фанерной рубашки |
| fig., obs. | faire qch d'un seul jet | сделать что сразу |
| fig., obs. | faire qch d'un seul jet | сделать что в один присест |
| tech. | faisceau à un seul mode | одномодовый пучок |
| construct. | façade d'un seul tenant sur toute la hauteur | вертикальная ленточная панель (на всю высоту здания) |
| gen. | femme d'un seul homme | однолюбка (Iricha) |
| textile | filature à un seul bain | однованный метод прядения |
| textile | filature à un seul bain | однованное прядение |
| org.name. | Fonds fiduciaire financé par un seul donateur | Целевой фонд единого донора |
| nucl.phys. | formule à un seul niveau | формула для одного уровня |
| met. | four à un seul creuset | однотигельная печь |
| chem. | four à un seul étage | одноярусная печь |
| construct. | four à un seul étage des canaux | одноярусная печь |
| mech.eng. | garniture en un seul segment | неразрезного поршневое кольцо |
| tech. | garniture en un seul segment | неразрезное поршневое кольцо |
| mech.eng. | grain à un seul tranchant | вставной резец с одной режущей кромкой |
| met. | grille à un seul panneau | простая колосниковая решётка |
| met. | grille à un seul panneau | цельная колосниковая решётка |
| weld. | groupe de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный агрегат |
| med.appl. | guide optique à un seul canal d'instruments | оптическая направляющая насадка с одиночным каналом для инструментов |
| tech. | gyroscope à un seul axe | одноосный гироскоп |
| tech. | gyroscope à un seul axe | одностепенной гироскоп |
| weld. | générateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный генератор |
| mech.eng. | génératrice de soudage pour un seul opérateur | однопостовая сварочная машина |
| el. | génératrice de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный генератор |
| met. | génératrice à soudure pour un seul opérateur | однопостовой электросварочный генератор |
| fin. | imbrication en un seul groupe financier | переплетение в рамках одной финансовой группы |
| gen. | je suis un seul puis des millions | я один — и вот нас миллионы (Alex_Odeychuk) |
| footb. | joueur à un seul pied | игрок играющий одной ногой |
| saying. | l'amour, c'est pas un poil, ça s'arrache pas d'un seul coup | любовь – не волос, быстро не вырвешь (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | lancement multiple avec un seul lanceur | запуск нескольких ИСЗ одной ракетой-носителем |
| mil. | lancement multiple avec un seul lanceur | пуск нескольких спутников одной ракетой-носителем |
| trucks | laveuse à un seul jet | одноструйная моечная машина |
| patents. | l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| mech.eng. | levier à un seul bras | рычаг второго рода |
| mech.eng. | levier à un seul bras | одноплечий рычаг |
| textile | liage par un seul poil | грунтовое переплетение ворсовых нитей |
| automat. | machine automatique à un seul but | специализированный автомат |
| weld. | machine de soudage pour un seul opérateur | однопостовая сварочная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage pour un seul type de coupe | специализированная газорезательная машина |
| mech.eng. | machine à roder à un seul plateau | притирочно-доводочный станок с одним притиром |
| mech.eng. | machine à souder à un seul poste | однопостовая сварочная машина |
| tech. | machine à un seul temps | однотактный двигатель |
| textile | maillon à un seul œillet | глазок с одним отверстием для нити |
| automat. | manipulateur à un seul but | целевой манипулятор |
| gen. | marcher comme un seul homme | действовать сообща |
| IT | microprocesseur sur un seul chip | однокристальный микропроцессор |
| radio | microprocesseur sur un seul chip | интегральный однокристальный микропроцессор |
| cables | mise à la terre en un seul point | соединение в одной точке |
| meteorol. | modèle barotrope à un seul niveau | одноуровневая баротропная модель |
| nucl.phys. | modèle à un seul groupe | односкоростная модель |
| nucl.phys. | modèle à un seul groupe | одногрупповая модель |
| nucl.phys. | modèle à un seul nucléon | однонуклонная модель |
| nucl.phys. | molécule à un seul atome | одноатомная молекула |
| tech. | moteur d'un seul bloc | двигатель с цилиндрами, отлитыми в одном блоке |
| mil., arm.veh. | moteur d'un seul bloc | моноблочный двигатель |
| tech. | moteur d'un seul bloc | одноблочный двигатель |
| trucks | moteur à un seul bloc | моноблочный двигатель |
| construct. | mât haubané à un seul niveau | одноярусная мачта |
| nucl.phys. | méthode de calcul à un seul groupe | односкоростной метод |
| O&G. tech. | méthode à "un seul bateau" | морская сейсморазведка методом одного корабля |
| nucl.phys. | méthode à un seul groupe | одногрупповой метод |
| comp. | méthode à un seul échantillon | метод одной выборки |
| textile | navette avec broche à un seul ressort | челнок с однолучковой шпрынкой |
| electr.eng. | ne laisser passer le courant que dans un seul sens | пропускать ток только в одном направлении (vleonilh) |
| gen. | on n'y trouverait pas un seul chat | хоть шаром покати |
| mining. | organisation à un seul cycle | организация проходческих работ по одноцикличному графику |
| phys. | oscillation sur un seul mode | одномодовая генерация |
| textile | ouvraison à un seul passage | разрыхлительный агрегат |
| mech.eng. | palette à un seul plancher | поддон с одной рабочей поверхностью |
| mech.eng. | palette à un seul plancher | одинарный поддон |
| pack. | palette à un seul plancher | плоский поддон с одним настилом |
| polygr. | papier satiné d'un seul côté | бумага, сатинированная с одной стороны |
| polygr. | par un seul passage | за один прогон |
| agric. | peuplement d'un seul âge | одновозрастное насаждение |
| fig., obs. | pièce de vers faite d'un seul jet | стихотворение, написанное сразу |
| fig., obs. | pièce de vers faite d'un seul jet | стихотворение, написанное в один присест |
| avia. | plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок с одним работающим двигателем |
| avia. | plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок при одном работающем двигателе |
| geol. | pli à un seul flanc | моноклинальная складка |
| geol. | pli à un seul flanc | вертикальная флексура |
| polygr. | plieuse à un seul pli | односгибная фальцевальная машина |
| nucl.phys. | pompe de diffusion à un seul étage | одноступенчатый диффузионный насос |
| trucks | pompe d'injection à un seul piston | одноплунжерный топливный насос |
| construct. | pompe à béton à un seul cylindre | одноцилиндровый бетононасос |
| mech.eng. | pompe à un seul cylindre | однопоршневой насос |
| tech. | pompe à un seul cylindre | одноцилиндровый насос |
| tech. | pompe à un seul piston | одноплунжерный насос |
| mech.eng. | pompe à un seul plongeur | одноплунжерный насос |
| nucl.phys. | pompe à un seul étage | одноступенчатый насос |
| construct. | porte à un seul vantail, porte simple | одностворчатая дверь |
| construct. | porte à un seul vantail, porte simple | однопольная дверь |
| radio | porteur d'un seul signe | носители одного знака |
| construct. | portique à un seul étage | рама высотой в один этаж |
| mil. | poste d'un seul tenant | опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений |
| weld. | poste de soudage à un seul opérateur | однопостовая сварочная установка |
| construct. | poteau d'un seul profilé | сплошная стойка |
| construct. | poteau à un seul niveau | одноэтажная колонна |
| nat.res. | poussière d'un seul composant | однокомпонентная пыль |
| polygr. | presse à cylindre à un seul tour | однооборотная плоскопечатная машина |
| textile | production du fil par un seul passage | однопроцессное прядение |
| textile | production du fil par un seul passage | непрерывное прядение |
| med. | prothèse coulée en un seul bloc | цельнолитой зубной протез |
| dentist. | prothèse dentaires coulées en un seul bloc | цельнолитые зубные протезы |
| tech. | remorque à un seul essieu | одноосный прицеп |
| trucks | roue libre à un seul sens de rotation | муфта свободного хода одностороннего действия |
| shipb. | réducteur à engrenage à un seul étage | зубчатый одноступенчатый редуктор |
| mech.eng. | réducteur à engrenages à un seul étage | одноступенчатый зубчатый редуктор |
| trucks | réunis en un seul organe | объединённые в одном агрегате |
| gen. | sans la moindre hésitation , sans hésiter un seul instant , sans le moindre doute | ничтоже сумняшеся (totoll) |
| gen. | sans un seul cri | беззвучно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sans un seul cri | без малейшего крика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans un seul cri | без единого крика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se dresser comme un seul homme | встать как один (vleonilh) |
| formal | s'efforce de coordonner toutes ces autorités en un seul service | стремиться сосредоточить все эти полномочия в рамках одной службы |
| mil., arm.veh. | semi-remorque à un seul essieu | одноосный седельный прицеп |
| obs. | s'est acquitté d'un seul coup | он сквитался с одного раза |
| obs. | s'est acquitté d'un seul coup | он расквитался с одного раза |
| construct. | silicatisation au moyen d'un seul mortier | однорастворная силикатизация |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное морское профилирование на одном корабле |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное речное профилирование на одном корабле |
| math. | sondage à un seul degré | однократный отборочный контроль |
| math. | sondage à un seul degré | единичная ступенчатая выборка |
| math. | sondage à un seul degré | однократная выборка |
| mech.eng. | soudage d'un seul côté | сварка с плавлением кромки одной детали |
| mech.eng. | soudage d'un seul côté | сварка с односторонним плавлением |
| weld. | soudage à un seul fil électrode | однодуговая сварка |
| weld. | soudage à un seul fil électrode | сварка одной проволокой |
| mech.eng. | soudure d'un seul côté | односторонний сварной шов |
| weld. | soudure par un seul point | одноточечное сварное соединение |
| nucl.phys. | spectromètre à un seul cristal | однокристальный спектрометр |
| obs. | statue d'un seul jet | статуя, отлитая сразу |
| obs. | statue d'un seul jet | статуя, отлитая в один приём |
| comp. | structure à un seul accumulateur | архитектура с одним аккумулятором |
| math. | surface à un seul côté | односторонняя поверхность |
| astronaut. | système à un seul degré de liberté | система с одной степенью свободы |
| nucl.phys. | séparateur à un seul étage | одноступенчатый разделитель |
| agric. | terres d'un seul tenant | смежное сельскохозяйственное угодье |
| nucl.phys. | théorie d'un seul groupe | одногрупповая теория |
| nucl.phys. | théorie à un seul groupe | односкоростная модель |
| nucl.phys. | théorie à un seul groupe | одногрупповая модель |
| construct. | toit à un seul égout | односкатная крыша |
| construct. | toiture à un seul versant | односкатное покрытие |
| mining. | traction d'un seul côté | одноконцевая откатка |
| nucl.phys. | traitement à un seul groupe | одногрупповое рассмотрение |
| avia. | traiter au cours d'un seul passage | сбить цель с одного захода |
| mech.eng. | tranchage d'un seul coup | разрезание за один проход |
| gen. | transfert sélectif d'un seul embryon | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| weld. | transformateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| el. | transformateur de soudure pour un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| met. | transformateur pour un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| construct. | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| mech.eng. | treuil à un seul tambour | однобарабанная лебёдка |
| tech. | truck à un seul essieu | одноосная тележка |
| tech. | tube à un seul étage | однокаскадная лампа (радио vleonilh) |
| mil., arm.veh. | tubulure d'admission fondue d'un seul morceau | впускной монолитный патрубок |
| tech. | turbine à un seul étage | одноступенчатая турбина |
| gen. | un seul but | единственная цель (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| obs. | un seul Dieu | един Бог |
| gen. | un seul et même | один и тот же (La vue et le vu sont un seul et même événement. I. Havkin) |
| gen. | un seul geste | один только жест (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un seul geste | один лишь жест (Alex_Odeychuk) |
| obs. | un seul homme est suffisant pour faire ce travail | довольно одного человека для того, чтобы сделать эту работу |
| obs. | un seul homme est suffisant pour faire ce travail | достаточно одного человека для того, чтобы сделать эту работу |
| gen. | Un seul soldat n'est pas un guerrier sur un champ de bataille | один в поле не воин (ROGER YOUNG) |
| obs. | un seul valet restait, il fallut s'en défaire | оставался только один слуга, и того пришлось выпроводить |
| obs. | un seul valet restait, il fallut s'en défaire | оставался только один слуга, и того пришлось отпустить |
| obs. | une canne d'un seul jet | из одного колена трость |
| obs. | une canne d'un seul jet | цельная трость |
| O&G. tech. | unité de pompage pour un seul puits | автономная насосная установка на скважине |
| med. | ventilation sur un seul poumon | однолёгочная вентиляция |
| obs. | vider un verre d'un seul trait | выпить стакан одним духом |
| obs. | vider un verre d'un seul trait | выпить стакан в один глоток |
| mech.eng. | vis sans fin à un seul filet | одноходовой червяк |
| mech.eng. | vis à un seul filet | однозаходный винт |
| mech.eng. | vis à un seul filet | одноходовой винт |
| food.ind. | voie à un seul rail | одноколейный подвесной путь |
| food.ind. | voie à un seul rail | однорельсовый подвесной путь |
| construct. | voûte à un seul centre | полуциркульный свод |
| auto. | véhicule à un seul volume | цельнокузовной автомобиль (vleonilh) |
| comp. | à un seul côté | односторонний |
| automat. | à un seul digit | одноразрядный |
| trucks | à un seul disque | однодисковый |
| nucl.phys. | à un seul terme | одночлен |
| med.appl. | à un seul tranchant | односрезный |
| nucl.phys. | à un seul étage | одноступенчатый |
| nucl.phys. | à un seul étage | однокаскадный |
| inf. | ça fait beaucoup pour un seul homme | это слишком для одного человека |
| polygr. | édition refondue en un seul volume | повторное издание, объединённое в одном томе |
| construct. | élaboration de projet en un seul stade | одностадийное проектирование |
| construct. | élaboration des projets en un seul stade | одностадийное проектирование |
| tech. | électrovalve à un seul noyau mobile | электромагнитный клапан с подвижным сердечником |
| Игорь Миг, int. law. | État d'un seul tenant | сопредельное государство |
| astr. | étoile double spectroscopique à un seul spectre | двойная спектральная с одиночными линиями в спектре |