| Subject | French | Russian |
| nucl.phys. | accélérateur à un quart d'onde | четвертьволновой ускоритель |
| tech. | accélérateur à un quart d'onde | четвертьволновый ускоритель |
| avia. | attaque un quart avant | атака спереди под ракурсом 1/4 |
| avia. | attaque un quart avant | атака с передней полусферы под ракурсом 1/4 |
| fig., obs. | avoir un quart de lune dans la tête | быть легкомысленным |
| fig., obs. | avoir un quart de lune dans la tête | быть дураковатым |
| gen. | avoir un quart d'heure de retard | опаздывать на четверть часа |
| construct. | brique d'un quart | четвертной кирпич |
| proverb, obs. | cet homme n'a pas un quart d'écu | это голь перекатная |
| proverb, obs. | cet homme n'a pas un quart d'écu | у него нет гроша за душой |
| gen. | dans un petit quart d'heure | через какие-нибудь четверть часа |
| fig., obs. | des amis d'un quart d'heure | минутные друзья |
| fig., obs. | des plaisirs d'un quart d'heure | минутные удовольствия |
| gen. | deux heures un quart | четверть третьего |
| gen. | Il va passer un sale quart d'heure. | Ему плохо придётся. (Iricha) |
| obs. | le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage | самое большое, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства |
| obs. | le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage | всё, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства |
| idiom. | Ne pas avoir le quart d'un sou | не иметь гроша за душой (Motyacat) |
| gen. | ne pas avoir le quart d'un sou | быть без гроша |
| inf. | passer un fichu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un fichu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un fichu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf. | passer un foutu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un foutu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un foutu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| fig., inf., obs. | passer un mauvais quart d'heure | находиться в весьма щекотливом положении |
| fig., inf., obs. | passer un mauvais quart d'heure | находиться в весьма неприятном положении |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf., fig., obs. | passer un mauvais quart d'heure | испытать большую неприятность |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | пережить неприятную минуту |
| inf. | passer un regrettable quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un regrettable quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un regrettable quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | прийтись несладко (перен. z484z) |
| inf. | passer un vilain quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un vilain quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un vilain quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| obs. | trois heures moins un quart | без четверти три часа |
| gen. | un gros quart d'heure | битые четверть часа |
| idiom. | Un méchant quart d'heure | неприятность (Motyacat) |
| idiom. | Un méchant quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| math. | un quart | одна четвёртая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un quart de beurre | четверть фунта масла |
| obs. | un quart d'heure | четверть часа |
| fig., obs. | un quart d'heure de Rabelais | неловкое положение |
| fig., obs. | un quart d'heure de Rabelais | неприятное положение |
| idiom. | Un vilain quart d'heure | неприятность (Motyacat) |
| idiom. | Un vilain quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| obs. | une aune et un quart | аршин с четвертью |
| obs. | une aune un quart | аршин с четвертью |
| obs. | vingt-cinq heures et un quart | четверть шестого |
| obs. | être dans une affaire pour un quart | иметь двадцать пять паев в каком-л. деле |