Terms containing un peu comme

Subject	French	Russian
fig.	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
fig.	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
obs.	c'est un homme comme on en trouve peu	это человек, какого редко найдёшь
obs.	c'est un original comme il y en a peu	это оригинал, каких мало
gen.	malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant	ничего не могу с собой поделать, мы меня притягиваешь как магнит (Alex_Odeychuk)
slang	Mate un peu comme ils sont tous bien fringués.	Посмотри, как они все классно прикинуты. (Iricha)
fig.	tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe	ты тихо рассыпаешься, как пучок травы (Alex_Odeychuk)
gen.	un peu comme	так же, как (Alex_Odeychuk)
gen.	un peu comme	так же, как и (un peu comme le reste - так же, как и всё остальное Alex_Odeychuk)
gen.	un peu comme	примерно как (kann_sein)
rhetor.	un peu comme le reste	так же, как и всё остальное (Alex_Odeychuk)