Terms containing un echec

Subject	French	Russian
gen.	condamner à un échec total	обрекать на полный провал
mil.	courir à un échec	терпеть поражение
gen.	enregistrer un échec	поражение
gen.	enregistrer un échec	потерпеть неудачу
mil.	essuyer un échec	терпеть поражение
journ.	essuyer un échec	потерпеть фиаско
gen.	essuyer un échec	потерпеть неудачу
gen.	essuyer un échec retentissant	потерпеть полное поражение
journ.	faire subir un échec	нанести поражение
journ.	faire subir un échec	наносить поражение
journ.	faire un échec	потерпеть крах
fig., obs.	il se relèvera difficilement d'un pareil échec	он с трудом оправится после подобного удара
mil.	infliger un échec	наносить поражение (I. Havkin)
mil.	infliger un échec	поражать
journ.	infliger un échec	нанести поражение
mil.	infliger un échec aux contre-attaques	отражать контратаки
mil.	infliger un échec aux contre-attaques	отбивать контратаки
polit.	infliger une un échec	наносить поражение
gen.	l'affaire se solde par un échec cuisant	дело закончилось горькой неудачей (Alex_Odeychuk)
gen.	l'affaire se solde par un échec cuisant	дело закончилось мучительным провалом (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	les ennemis reçurent un grand échec	неприятель потерпел большой урон
fig., obs.	les ennemis reçurent un grand échec	неприятель потерпел большой ущерб
fig., obs.	les ennemis reçurent un grand échec	неприятель потерпел большую потерю
journ.	mettre en échec un plan	сорвать план
obs.	relever d'un échec	загладить неудачу
gen.	se solder par un échec	провалиться (ZolVas)
gen.	se solder par un échec	завершиться провалом (ZolVas)
gen.	se solder par un échec	закончиться провалом (vleonilh)
rhetor.	se solder par un échec cuisant	обернуться глубоким провалом (Alex_Odeychuk)
rhetor.	se solder par un échec cuisant	закончиться позорным провалом (Alex_Odeychuk)
rhetor.	se solder par un échec cuisant	закончиться мучительным фиаско (Alex_Odeychuk)
mil.	se solder par un échec cuisant	закончиться тяжёлым поражением (Alex_Odeychuk)
journ.	subir un échec	потерпеть фиаско
mil.	subir un échec	терпеть поражение
journ.	subir un échec	терпеть провал
journ.	subir un échec	потерпеть крах
journ.	subir un échec	потерпеть крушение
gen.	subir un échec	потерпеть неудачу
gen.	un constat d'échec	признание провала
gen.	un échec	когда попытка рухнула (marimarina)
mil.	éprouver un échec	терпеть поражение
journ.	éprouver un échec	потерпеть фиаско
journ.	éprouver un échec	потерпеть крушение
journ.	éprouver un échec	терпеть провал
gen.	éprouver un échec	потерпеть неудачу