Terms containing un deux

Subject	French	Russian
idiom.	Avoir un pied dans deux chaussures	затрудняться в выборе (Motyacat)
obs.	avoir un pied dans deux chaussures	выбирать из двух, равно выгодных вещей, одну
idiom.	Ce sont deux chiens après un os	это ярые соперники (Motyacat)
fig., obs.	ce sont deux têtes dans un bonnet	они заодно
gen.	ce sont deux têtes dans un même или seul bonnet	они заодно
gen.	ce sont deux têtes sous un même или seul bonnet	они заодно
obs.	cela coûte un peu plus de deux roubles	это стоит немного более двух рублей
obs.	cela coûte un peu plus de deux roubles	это стоит с небольшим два рубля
obs.	ces deux chambres se communiquent par un corridor	эти две комнаты сообщаются через коридор
obs.	ces deux ennemis se défiaient l'un l'autre	эти два врага задирали друг друга
obs.	ces deux ennemis se défiaient l'un l'autre	эти два врага вызывали друг друга
obs.	ces deux fleuves communiquent par un canal	эти две реки сообщаются каналом
obs.	ces deux lignes concourent en un point	эти две линии встречаются в одной точке
obs.	ces deux lignes concourent en un point	эти две линии сходятся в одной точке
obs.	ces deux passages s'expliquent l'un par l'autre	эти два места объясняются одно другим
obs.	ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre	эти два намерения несовместны
obs.	ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre	эти два намерения не могут совместиться
fig., obs.	c'est un homme qui a deux faces	это лицемерный человек
fig., obs.	c'est un homme qui a deux faces	это фальшивый человек
fig., obs.	c'est un homme qui a deux faces	это лукавый человек
fig., obs.	c'est un homme qui a deux faces	это двуличный человек
gen.	creuser un abîme entre deux personnes	поссорить
gen.	creuser un abîme entre deux personnes	разлучить людей
law	dans un délai de deux ans	по истечении двухгодичного срока (l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans - принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой) Alex_Odeychuk)
law	dans un délai de deux ans	по истечении срока в два года (Alex_Odeychuk)
formal	dans un délai de deux ans à compter du 1er septembre 2005	в течение двух лет после 1 сентября 2005 года (Alex_Odeychuk)
gen.	dans un délai de deux jours	не позже, чем через два дня (kee46)
gen.	dans un délai de deux jours	в двухдневный срок (kee46)
mil.	dans un rapport de pertes de un pour deux	при соотношении потерь один к двум (Alex_Odeychuk)
idiom.	De deux jours l'un	раз в два дня (Motyacat)
obs.	de deux jours l'un	через день
obs.	de deux jours l'un	каждые два дня
proverb	de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur	с кем поведёшься, от того и наберёшься (vleonilh)
busin.	de un à deux ordres de grandeur inférieur	я на один-два порядка меньше (чего-л vleonilh)
busin.	de un à deux ordres de grandeur inférieur à	на один-два порядка меньше (чего-л.)
proverb	deux avis valent mieux qu'un	ум - хорошо, а два - лучше (vleonilh)
proverb	deux avis valent mieux qu'un	ум хорошо
journ.	deux avis valent mieux qu'un	ум хорошо, а два лучше
proverb	deux chiens à un os ne s'accordent	два медведя в одной берлоге не уживутся (vleonilh)
proverb	Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché.	Три бабы базар, а четыре - ярмарка. (Helene2008)
proverb	deux fêtes valent mieux qu'un jeûne	лучше два праздника, чем один пост (vleonilh)
gen.	deux heures un quart	четверть третьего
slang	Deux juifs, un youpin et un antisémite	Два еврея, один жид и один антисемит (CRINKUM-CRANKUM)
proverb	deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis	два кота в одном мешке не улежатся (vleonilh)
idiom.	Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis	как два паука в банке (Motyacat)
proverb	deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis	две кошки в одном мешке дружбы не заведут
idiom.	Deux têtes dans un bonnet	единомышленники (Motyacat)
bible.term.	deux valent mieux qu'un	двоим лучше, нежели одному (marimarina)
proverb	Deux yeux valent mieux qu'un.	Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008)
gen.	Deux yeux valent mieux qu'un.	одна голова хорошо, а две лучше! (165helenka)
proverb	en un hôtel deux femmes, c'est débat	семь топоров вместе лежат, а две прялки -врозь (vleonilh)
obs.	en un peu plus de deux jours	с небольшим в два дня
obs.	en un peu plus de deux jours	не с большим в два дня
gen.	et d'un, et de deux...	и два (...; напр., при счёте ударов)
gen.	et d'un, et de deux...	и раз
gen.	faire d'un diable deux	сделать ещё хуже (luciee)
gen.	faire d'un diable deux	только напортачить (luciee)
gen.	faire d'un diable deux	1) усугубить положение (luciee)
law	fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie	Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора (Acruxia)
law	fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie	Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения (Acruxia)
obs.	il a un bras rompu en deux endroits	его рука переломлена в двух местах
inf., obs.	il croqua deux poulets en un instant	он мигом убрал съел двух цыплят
idiom.	Il ne faut pas faire d'un diable deux	не так страшен черт, как его малюют (Motyacat)
idiom.	Il ne faut pas faire d'un diable deux	не следует сгущать краски (Motyacat)
idiom.	Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes	не верь тому, кто поклоняется двум богам (Motyacat)
proverb	il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes	иной по две обедни слушает, да по две души кушает (vleonilh)
gen.	il n'y faut qu'un ou deux bouillons	это надо вскипятить раз или два
gen.	il y a un monde entre les deux	между тем и другим целая пропасть (kee46)
obs.	ils sont deux chiens après un os	они оба добиваются одного и того же
obs.	ils sont deux chiens après un os	они оба гоняются за одною вещью
law	l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans	принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk)
unions.	lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq	начать забастовку, которая будет проводиться каждую пятидневную рабочую неделю в течение двух рабочих дней, которые не следуют подряд друг за другом (en pointillé указывает на то, что дни забастовки не следуют подряд друг за другом в течение рабочей недели // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
unions.	lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq	начать забастовку с периодичностью два раза по одному рабочему дню каждую пятидневную рабочую неделю, причём каждый день забастовки не следует подряд за предыдущим (Alex_Odeychuk)
busin.	le ratio est fixé à deux pour un	норматив устанавливается как 2:1 (kee46)
obs.	les deux ennemis s'attachèrent l'un à l'autre	два врага сцепились друг с другом
obs.	les deux ennemis s'attachèrent l'un à l'autre	два врага вцепились друг в друга
obs.	les deux vaisseaux s'accrochèrent l'un l'autre	оба корабля сцепились друг с другом
gen.	l'un des deux	один из двух
inf., obs.	n'en faire ni deux un ni fois	решиться на что-нибудь недолго думая
inf., obs.	n'en faire ni deux un ni fois	решиться на что-нибудь тотчас же
idiom.	N'être qu'un en deux corps	составлять одно целое с кем-л. (Motyacat)
proverb	on ne pend pas un homme deux fois	за одну вину дважды не карают (vleonilh)
gen.	on voyait un vieillard que suivaient deux enfants	мы видели старика, за которым шли двое детей (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Pardonne une fois et tu es généreux, pardonne deux fois et tu es un imbécile	Простить один раз-проявить щедрость, простить два-проявить глупость (z484z)
dipl.	plaider pour un rapprochement des deux puissances	выступать за сближение в отношениях между двумя странами (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
stat.	plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun	однонаправленная блочная конструкция
proverb, obs.	pour un perdu deux recouvrés	потерял да вдвое наверстал
idiom.	Pour un perdu deux retrouvés	на такого одного сто других найдёт (Motyacat)
fig.	prendre un moyen terme entre deux propositions	выбрать нечто среднее из двух предложений
obs.	relier deux tomes en un volume	переплесть две части в один волюм
obs.	relier deux tomes en un volume	переплесть две части в одну книгу
trucks	remorque à un seul à deux roues	одноосный прицеп
gen.	repêcher un candidat à deux points	зачислить кандидата несмотря на недобор двух баллов
idiom.	S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os	грызться из-за чего-л. (Motyacat)
idiom.	S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os	как собака на кость (Motyacat)
gen.	sur un matelas posé entre deux lits superposés	на матрасе на полу между двумя двухъярусными кроватями (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
sport.	système d'un canal et à deux mesures	двухтактная система с одноканальной продувкой
construct.	système à deux directions d'un plancher champignon	безбалочное плоское перекрытие с двухпутной арматурной сеткой
obs.	séparer une cour en deux par un mur	разгородить двор стеною надвое
proverb, obs.	tirer d'un sac deux moutures	брать двойную плату
proverb, obs.	tirer d'un sac deux moutures	с одного вола две шкуры драть
obs.	Tirer d'un sac de grains deux moutures	извлекать двойную выгоду, три шкуры драть (Motyacat)
dipl.	tout cela devrait inciter les deux parties à trouver un arrangement	всё это должно побудить обе стороны выйти на взаимоприемлемую развязку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
hrs.brd., obs.	travailler un cheval sur deux pistes	гонять лошадь на двух кордах
construct.	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.	объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста
obs.	un bon aujourd'hui vaut mieux que deux demain	одно нынче лучше двух завтра
idiom.	Un bon averti en vaut deux	за одного битого двух небитых дают (Motyacat)
idiom.	Un bon averti en vaut deux	за ученого двух неучёных дают (Motyacat)
proverb, obs.	un bon avertir en vaut deux	за учёного двух неучёных дают
proverb	un bon bâilleur en fait bâiller deux	хороший зевун на всех зевоту наведёт (vleonilh)
idiom.	Un bon bâilleur en fait bâiller deux	дурной пример заразителен (Motyacat)
proverb	un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"	лучше синица в руках, чем журавль в небе (Iricha)
proverb	un cheval ne trébuche pas deux fois sur la même pierre	обожжёшься на молоке, будешь дуть и на воду (vleonilh)
gen.	un citoyen sur deux	каждый второй гражданин (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
obs.	un deux	один два
gen.	un deux barré	распашная двойка с рулевым
obs.	un deux de carreau	двойка бубен
obs.	un deux de cœur	двойка червей
obs.	un deux de pique	двойка пик
obs.	un deux de trèfle	двойка треф
rhetor.	un, deux et passe et lasse	раз, два, и всё уходит (Alex_Odeychuk)
obs.	un deux-points	двоеточие
gen.	un deux-s	двойка
gen.	un deux-s	тройка (о костюме)
gen.	un deux-s	трёхкомнатная квартира
gen.	un deux-s	двухкомнатная квартира
gen.	un deux-s cuisine	двухкомнатная квартира с кухней
gen.	Un, deux, trois, soleil !	"море волнуется" (детская игра Iricha)
dipl.	un déjeuner de deux heure	двухчасовой рабочий обед (для переговорной работы | destiné à ... + inf. - ..., имеющий целью ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	un entretien téléphonique entre les deux chefs d'Etat	телефонный разговор между главами двух государств (Alex_Odeychuk)
obs.	un et un font deux	один да один два
idiom.	Un fou qui se connaît en vaut deux	безумец, осознающий своё безумие, опасен вдвойне (Motyacat)
demogr.	un garçonnet de deux ans	маленький двухлетний мальчик (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
proverb	un homme averti en vaut deux	за ученого двух неучёных дают (vleonilh)
proverb	un homme averti en vaut deux	предупреждён - значит, вооружен (vleonilh)
busin.	un homme averti en vaut deux	береженого Бог бережёт
saying.	un homme avertir en vaut deux	предупреждён-значит вооружен (AF1601)
saying.	un homme avertir en vaut deux	За одного битого двух небитых дают (AF1601)
idiom.	un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie	лучше синица в руке, чем журавль в небе (Motyacat)
proverb	un pas de jour vaut deux de nuit	утро вечера мудрёнее (vleonilh)
mil.	un rapport de pertes de un pour deux	соотношение потерь один к двум (Alex_Odeychuk)
dipl.	un réchauffement climatique entre les deux pays	потепление отношений между двумя государствами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	un sur deux	каждый второй (Yanick)
fig.	un sur deux	через один (Nat_A)
fig.	un sur deux	через одно (Nat_A)
fig.	un sur deux, une sur deu	через один, через одну, через одно (J'ai repeint l'escalier de la cave en faisant une marche sur deux pour pouvoir monter - Я покрасил ступеньки лестницы в подвал через одну, чтобы смочь подняться Nat_A)
obs.	un terme de deux mois	двухмесячный срок
proverb	un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras	не сули журавль в небе, а дай синицу в руки
obs.	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
proverb	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	лучше синица в руках, чем журавль в небе (marimarina)
proverb	Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"	лучше синица в руках, чем журавль в небе (z484z)
box.	"un-deux"	"раз-два"
gen.	une ! deux !	раз
Игорь Миг, industr.	utilisation moyenne d'une pièce ou d'un produit sans panne entre deux réparations ou deux dépannages	наработка на отказ
inf.	à la un, à la deux, à la trois	раз, два, взяли!
gen.	à trois, un deux, trois	на счёт три, раз, два, три! (z484z)
gen.	établir un rapprochement entre deux textes	сличить тексты
gen.	établir un rapprochement entre deux textes	сопоставить
idiom.	être les deux faces d'un même problème	являться двумя сторонами одной медали (Alex_Odeychuk)