| Subject | French | Russian |
| mil. | affût-truck | железнодорожная орудийная установка |
| nonstand., obs. | avoir le truc | быть искусным в каком-л. ремесле |
| gen. | avoir le truc | быть изворотливым |
| nonstand., obs. | avoir le truc | быть хитрым |
| nonstand., obs. | avoir le truc | быть искусным в каком-л. художестве |
| gen. | avoir le truc | быть ловким |
| quot.aph. | avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté | иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est mon truc | мне это интересно (dnk2010) |
| gen. | c'est pas mon truc | мне это неинтересно (dnk2010) |
| gen. | c'est pas mon truc | меня это не интересует (dnk2010) |
| inf. | c'est pas vraiment mon truc | это не мой конёк (Elenq) |
| inf. | c'est ton truc | это твоя фишка (стиль z484z) |
| gen. | c'est Truc qui me l'a dit | мне сказал это какой-то человек |
| gen. | c'est un truc de fou | жесть! (dnk2010) |
| verl. | c'est un truc de ouf | жесть! (c'est un truc de fou dnk2010) |
| nonstand. | c'est vraiment un truc de barge | ни фига себе! (z484z) |
| gen. | chacun son truc | кому что нравится (kee46) |
| inf. | en faire tout un truc | хвастаться (z484z) |
| inf. | en faire tout un truc | выставлять напоказ (z484z) |
| inf. | faire des trucs | заниматься сексом (Olga A) |
| gen. | faire le truc | заниматься проституцией |
| idiom. | faire un truc | сделать (что-л.) (Je fais un truc sur ensuite notre triptique sécurité, climat, numérique Ant493) |
| gen. | faire une liste de trucs qui vont bien | составить список своих маленьких побед (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il arrive un sal truc à qqn | у кого-то появились проблемы со здоровьем на что могут ответить "C'est grave?" (z484z) |
| gen. | il arrive un sal truc à qqn | с кем-то случилась ужасная история (на что могут ответить "C'est grave?" z484z) |
| idiom. | il y a un truc qui cloche | что-то не так (Sérieusement, il y a un truc qui cloche avec toi. Ant493) |
| gen. | j'ai plein de truc à te dire | я хочу рассказать тебе много чего интересного (Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'ai plein de trucs à faire | у меня куча дел (Iricha) |
| gen. | je connais tous ses trucs | я знаю все его фокусы |
| gen. | organise un autre truc à trois avec | повторить групповуху с (financial-engineer) |
| gen. | organise un autre truc à trois avec | повторить групповушку с (втроём financial-engineer) |
| gen. | organise un truc à trois avec | замутить групповушку с (втроём financial-engineer) |
| gen. | organise un truc à trois avec | организовать групповуху с (втроём financial-engineer) |
| gen. | organise un truc à trois avec | организовать групповуху с (financial-engineer) |
| gen. | rappliquer au truc | снова вернуться к этому |
| inf. | saisir le truc | въехать в тему (z484z) |
| gen. | sal truc | проблемы со здоровьем (z484z) |
| gen. | sal truc | приступ (z484z) |
| gen. | sal truc | удар (z484z) |
| inf. | Truc de ouf | нихуя себе!!! (Voledemar) |
| slang | trucs d'autodéfense | приемы самозащиты (TaylorZodi) |
| gen. | trucs de cinéma | кинотрюки |
| gen. | trucs de métier | профессиональные тайны |
| gen. | trucs de métier | профессиональные приёмы |
| rhetor. | un truc | что-то (avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté - иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | un truc | что-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | un truc | кое-что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | un truc | нечто (Alex_Odeychuk) |
| inf. | un truc comme ça | что-то вроде (z484z) |
| inf. | un truc comme ça | что-то типо (z484z) |
| inf. | un truc comme ça | примерно (z484z) |
| inf. | un truc dans le genre | типа того (z484z) |
| inf. | un truc dans le genre | Что-то типа того (Enfin, un truc dans le genre z484z) |
| gen. | un truc de dingue | нечто странное (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un truc pour ouvrir les boîtes | штуковина для открывания банок |
| idiom. | un truc qui cloche | что-то не так (Y'a un truc qui cloche dans cette affaire. Ant493) |
| gen. | un truc à trois | групповушка (втроём; avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | un truc à trois | групповуха (втроём; avec ... - с ... financial-engineer) |
| verl. | un vrai truc de ouf | прикольная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk) |
| verl. | un vrai truc de ouf | ужасная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk) |
| verl. | un vrai truc de ouf | классная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk) |
| verl. | un vrai truc de ouf | необыкновенная ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk) |
| verl. | un vrai truc de ouf | сумасшедшая ситуация (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk) |