| Subject | French | Russian |
| law | acheteur troublé | покупатель, к которому предъявлен иск об изъятии вещи (vleonilh) |
| fig., obs. | aucun nuage ne troublait la sérénité de son âme | никакая печаль не возмущала ясность его души |
| obs. | ce sont les fous qui troublent l'eau, et ce sont les sages qui pêchent | дураки о добыче спорят, а умные её делят |
| ed. | dans les eaux troubles | в мутных водах (Alex_Odeychuk) |
| literal. | dormir du sommeil impossible à troubler | спать непробудным сном (marimarina) |
| swim. | eau troublée | мутная вода |
| sail. | eau troublée | лиман |
| astronaut. | effet de troubles atmosphériques | влияние атмосферных помех |
| gen. | en période de troubles | в смутное время (Morning93) |
| psychiat. | facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках (F54 Acruxia) |
| inf. | fauteur de troubles | баламут (sophistt) |
| gen. | fauteur de troubles | возмутитель спокойствия (IreneBlack) |
| gen. | fauteur de troubles | хулиган (IreneBlack) |
| gen. | fauteur de troubles | зачинщик беспорядков (IreneBlack) |
| gen. | fauteur de troubles | застрельщик (elenajouja) |
| inf. | fautrice de troubles | баламутка (sophistt) |
| comp. | fonctionnement troublé | нарушение работоспособности |
| comp. | fonctionnement troublé | сбой |
| comp. | fonctionnement troublé | неправильная работа |
| med. | hypertension artérielle troublée | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма |
| sec.sys. | les troubles populaires | массовые беспорядки (Alex_Odeychuk) |
| el. | marche troublée | работа в аварийном режиме |
| el. | marche troublée | аварийный режим |
| gen. | mes yeux se troublent | у меня в глазах темнеет |
| hist. | mettre un terme définitif aux troubles | положить окончательный конец бедствиям (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | milieu troublé | возмущённая среда |
| tech. | mouvement troublé | возмущённое движение |
| gen. | nager dans les eaux troubles | плавать в мутной воде (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ne faites pas de bruit vous me troublez | не шумите, вы мне мешаете |
| fig., obs. | on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau | кажется, что он и воды не замутит |
| hist. | permettre de mettre un terme définitif aux troubles | позволить положить окончательный конец бедствиям (Alex_Odeychuk) |
| astr. | planète troublée | возмущенная планета (I. Havkin) |
| gen. | période de troubles | смутное время (Morning93) |
| psychiat. | réactions à un facteur de stress important et troubles de l'adaptation | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
| meteorol. | régime troublé | нарушенный режим |
| mining. | régime troublé | неустойчивый режим |
| mech.eng. | régime troublé | аварийный режим |
| el. | régime troublé | ненормальный режим |
| shipb. | régime troublé | переходное состояние (о режиме гребного электродвигателя) |
| gen. | régions troublées | неспокойные регионы (polity) |
| psychiat. | schizophrénie, troubles schizotypiques et troubles délirants | шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства (F20 - F29: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | se troubler | становиться пасмурным |
| gen. | se troubler | смущаться |
| journ. | se troubler | смешиваться |
| inf. | se troubler | замяться (marimarina) |
| journ. | se troubler | смешаться |
| gen. | se troubler | теряться |
| gen. | se troubler | замутиться |
| nonstand., obs. | se troubler | становиться пасмурным (о погоде) |
| nonstand., obs. | se troubler | мутиться |
| fig., obs. | se troubler | помрачаться (о рассудке) |
| gen. | se troubler | мутнеть |
| el. | stabilité en régime troublé | устойчивость в переходном режиме |
| tech. | structure troublée | мутная структура |
| chem. | sédimentation troublée | замедленное осаждение |
| gen. | troubler la cervelle | помутить разум |
| obs. | troubler la conversation | помешать разговору |
| obs. | troubler la digestion | мешать пищеварению |
| gen. | troubler la digestion | расстроить пищеварение |
| obs. | troubler la fête | расстроить празднество |
| gen. | troubler la fête | помешать веселью |
| ed. | Troubler la leçon | сорвать урок (ROGER YOUNG) |
| ed. | Troubler la leçon | нарушать порядок на уроке (ROGER YOUNG) |
| gen. | troubler la paix | нарушать покой (ROGER YOUNG) |
| obs. | troubler la paix d'une famille | расстроить семейство |
| fig., obs. | troubler la raison | помрачить разум |
| gen. | troubler la raison | помутить разум |
| gen. | troubler la vue | мешать ясно видеть |
| gen. | troubler la vue | затуманить взгляд |
| IT | troubler le circuit | вносить помеху в цепь |
| IT | troubler le circuit | нарушать действие цепи |
| obs. | troubler le plaisir | возмутить чью радость (de qn) |
| obs. | troubler le plaisir | нарушить чью радость (de qn) |
| fig., obs. | troubler le repos | возмутить тишину |
| gen. | troubler le repos | нарушить спокойствие |
| fig., obs. | troubler le repos | возмутить спокойствие |
| gen. | troubler le repos | нарушить тишину |
| gen. | troubler le repos des morts | поносить мёртвых |
| fig., obs. | troubler le repos des morts | поносить прах мёртвых |
| gen. | troubler le repos des morts | разрывать могилы |
| obs. | troubler le repos public | нарушить общественную тишину |
| obs. | troubler le repos public | нарушить общественное спокойствие |
| gen. | troubler le silence | нарушать тишину (Olechka81) |
| obs. | troubler le sommeil | потревожить чей сон (de qn) |
| gen. | troubler le sommeil de qn | потревожить чей-л. сон |
| fig., obs. | troubler l'eau | взмутить воду |
| fig., obs. | troubler l'eau | мутить воду |
| fig., obs. | troubler l'eau | помутить воду |
| shipb. | troubler l'eau | задевать килем грунт |
| nat.res. | troubler les eaux | мутить воды |
| gen. | troubler les plans | нарушить планы |
| gen. | troubler les plans | расстроить |
| obs. | troubler les sens | волновать чувства |
| obs. | troubler les sens | смущать чувства |
| mil. | troubler les transmissions | расстраивать работу связи |
| mil. | troubler les transmissions | нарушать связь |
| obs. | troubler l'ordre | нарушить порядок |
| journ. | troubler l'ordre | нарушать порядок |
| gen. | troubler l'ordre public | нарушать общественный порядок |
| gen. | troubler l'ordre public | нарушить общественный порядок |
| trucks | troubler l'équilibrage | нарушать балансировку |
| obs. | troubler l'État | взволновать государство |
| obs. | troubler l'État | волновать государство |
| gen. | troubler un entretien | помешать беседе |
| psychiat. | troubles affectifs | аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs | расстройства настроения (F30 - F39: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | хронические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | устойчивые аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | хронические расстройства настроения (Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | устойчивые расстройства настроения (F34: циклотимия и дистимия Acruxia) |
| med. | Troubles Affectifs Saisonniers | сезонные аффективные расстройства (I. Havkin) |
| psychiat. | troubles anxieux phobiques | фобические тревожные расстройства (F40 Acruxia) |
| met. | troubles aérodynamiques de la flamme | нарушение аэродинамики факела |
| gen. | troubles civils | гражданские волнения (Morning93) |
| mil. | troubles consécutifs à l'irradiation | лучевая болезнь |
| med. | troubles cérébelleux | мозжечковые нарушения |
| mil. | troubles dans les communications adverses | нарушение коммуникаций противника |
| med. | troubles de conduite | нарушения поведения (Iricha) |
| psychiat. | troubles de conversion | конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de conversion | диссоциативные расстройства (F44 Acruxia) |
| gen. | troubles de fertilité | рассиройства фертильности |
| med. | troubles de la coordination | расстройства координации |
| med. | troubles de la crase sanguine | нарушения свёртываемости крови |
| med. | troubles de la déglutition | нарушения глотания |
| med. | troubles de la déglutition | дисфагия |
| med. | troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушение глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| med. | troubles de la motilité | нарушения моторики |
| med. | troubles de la mémoire | нарушения памяти |
| med. | troubles de la ménopause | климактерические расстройства (elenajouja) |
| gen. | troubles de la perméabilité tubaire | нарушение проходимости маточных труб (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | troubles de la personnalité et du comportement chez l'adulte | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 - F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| sexol. | troubles de la préférence sexuelle | расстройства сексуального предпочтения (F65 Acruxia) |
| med. | troubles de la sensibilité profonde | нарушения глубокой чувствительности |
| med. | troubles de la vision | расстройства зрения |
| med. | troubles de la vision | нарушения зрения |
| gen. | troubles de la vue | расстройство зрения |
| ophtalm. | troubles de l'accommodation | нарушения аккомодации (Koshka na okoshke) |
| psychiat. | troubles de l'alimentation | расстройства приёма пищи (F50 Acruxia) |
| med. | troubles de l'articulation | нарушения артикуляции |
| psychiat. | troubles de l'humeur | аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur | расстройства настроения (F30 - F39: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | устойчивые аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | хронические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | хронические расстройства настроения (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | устойчивые расстройства настроения (F34 Acruxia) |
| med. | troubles de l'hémostase | нарушения гемостаза |
| psychiat. | troubles de l'identité sexuelle | расстройства половой идентификации (F64 Acruxia) |
| psychiat. | troubles des conduites avec dépression | депрессивное расстройство поведения (F92.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles des habitudes et des impulsions | расстройства привычек и влечений (Acruxia) |
| psychiat. | troubles des habitudes et des impulsivité | расстройства привычек и влечений (F63 Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs | конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs | диссоциативные расстройства (F44 Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs de conversion | смешанные конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs de conversion | смешанные диссоциативные расстройства (F44.7 Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs mixtes | смешанные конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs mixtes | смешанные диссоциативные расстройства (F44.7 Acruxia) |
| psychiat. | troubles du comportement et troubles émotionnels apparaissant habituellement durant l'enfance et l'adolescence | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте (F90 - F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | troubles du cycle menstruel | нарушение менструального цикла (Morning93) |
| psychiat. | troubles du développement psychologique | расстройства психологического развития (F80 - F89: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | troubles du fonctionnement rénal | расстройства функции почки |
| psychiat. | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| med. | troubles du rythme ventriculaire | желудочковые аритмии |
| gen. | troubles du sommeil | нарушения сна (vleonilh) |
| psychiat. | troubles du sommeil non organiques | расстройства сна неорганической этиологии (F51 Acruxia) |
| med. | troubles du spectre autistique | расстройства аутистического спектра (Iricha) |
| gen. | troubles du système endocrinien | Нарушения в работе эндокринной системы (ROGER YOUNG) |
| med. | troubles du transit | нарушения пассажа по кишечнику |
| med. | troubles dyspeptiques | диспептические расстройства |
| psychiat. | troubles délirants chroniques | хронические бредовые расстройства (F22 по МКБ-10 Acruxia) |
| avia. | troubles en altitude | нарушения в организме на большой высоте |
| med. | troubles fonctionnels des voies biliaires | дискинезия желчевыводящих путей (I. Havkin) |
| med. | troubles gazométriques | нарушения со стороны газов крови |
| psychiat. | troubles hyperkinétiques | гиперкинетические расстройства (F90 Acruxia) |
| med. | troubles hématopoïétiques | нарушение кроветворения (Morning93) |
| med. | troubles hémorhéologiques | гемореологические нарушения (Morning93) |
| mil. | troubles intérieurs | волнения внутри страны (I. Havkin) |
| mil. | troubles intérieurs | беспорядки внутри страны (I. Havkin) |
| avia. | troubles longitudinaux | неблагоприятные характеристики продольной устойчивости |
| med. | troubles mentaux chroniques de l'épilepsie | психические нарушения при эпилепсии |
| med. | troubles mentaux d'alcoolisme chronique | психические расстройства при хроническом алкоголизме |
| psychiat. | troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'autres stimulants, y compris la caféine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de cocaïne | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de tabac | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'hallucinogènes | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation du cannabis | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques | органические, включая симптоматические психические расстройства (F00 - F09: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | troubles microcirculatoires cutanés | расстройства микроциркуляции кожи (Morning93) |
| med. | troubles mictionnels diurnes | расстройство дневного мочеиспускания |
| med. | troubles mictionnels nocturnes | расстройство ночного мочеиспускания |
| psychiat. | troubles mixtes des conduites et des émotions | смешанные расстройства поведения и эмоций (F92 Acruxia) |
| med. | troubles mnésiques | мнестические расстройства |
| fin. | troubles monétaires et financiers | валютно-финансовые беспорядки |
| psychiat. | troubles moteurs de la parole | двигательное и речевое возбуждение (marimarina) |
| psychiat. | troubles moteurs dissociatifs | диссоциативные двигательные расстройства (F44.4 Acruxia) |
| med. | troubles moteurs singuliers | своеобразные двигательные расстройства |
| med. | troubles mots | нарушения органов движения |
| sexol. | troubles multiples de la préférence sexuelle | множественные расстройства сексуального предпочтения (F65.6 Acruxia) |
| med. | troubles nerveux | нервные расстройства |
| med. | troubles nerveux | нарушения нервной системы |
| med. | troubles neuropsychologiques | нейропсихические нарушения |
| med. | troubles neurovégétatifs | нейровегетативные нарушения |
| med. | troubles neurovégétatifs | нейровегетативная кома |
| psychiat. | troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 - F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles obsessionnels compulsifs | обсессивно-компульсивные расстройства (Iricha) |
| psychiat. | troubles organiques affectifs | органические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles organiques affectifs | органические расстройства настроения (F06.3 Acruxia) |
| psychiat. | troubles organiques de l'humeur | органические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles organiques de l'humeur | органические расстройства настроения (F06.3 Acruxia) |
| med. | troubles phonatoires | нарушения фонации |
| gen. | troubles physiologiques | физиологические расстройства |
| polit. | troubles politiques | политические беспорядки (sophistt) |
| med. | troubles post-opératoires | послеоперационные расстройства |
| gen. | troubles psychiatriques | психические отклонения (ROGER YOUNG) |
| med. | troubles psychiques | расстройства психики |
| med. | troubles psychiques | психические нарушения |
| med. | troubles pyramidaux | пирамидные нарушения |
| med. | troubles respiratoires | нарушения дыхания |
| gen. | troubles respiratoires | расстройство дыхания |
| psychiat. | troubles schizo-affectifs | шизоаффективные расстройства (F25 Acruxia) |
| med. | troubles sensitifs | расстройства чувствительности |
| psychiat. | troubles somatoformes | соматоформные расстройства (F45 Acruxia) |
| med. | troubles somatoformes | психосоматические расстройства (Andrey Truhachev) |
| med. | troubles- sphinctériens | расстройства тазовых функций |
| med. | troubles- sphinctériens | нарушения сфинктеров |
| med. | troubles sphinctériens psychogènes | психогенное расстройство сфинктеров |
| psychiat. | troubles spécifiques de la personnalité | специфические расстройства личности (F60 Acruxia) |
| psychiat. | troubles spécifiques des acquisitions scolaires | специфические расстройства развития учебных навыков (F81 Acruxia) |
| psychiat. | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage | специфические расстройства развития речи и языка (F80 Acruxia) |
| psychiat. | troubles spécifiques du développement moteur | специфические расстройства развития моторной функции (F82 Acruxia) |
| psychiat. | troubles spécifiques mixtes du développement | смешанные специфические расстройства психологического развития (F83 Acruxia) |
| med. | troubles trophiques | трофические расстройства |
| gen. | troubles trophiques | нарушения питания |
| med. | troubles urinaires | нарушения мочеиспускания |
| pulm. | troubles ventilatoires restrictifs | рестриктивные нарушения легочной вентиляции (Koshka na okoshke) |
| avia. | troubles visuels | нарушения зрения |
| med. | troubles électrolytiques | нарушения электролитного баланса |
| gen. | troubles émotionnels | эмоциональное расстройство (polina_p) |
| psychiat. | troubles émotionnels débutant spécifiquement dans l'enfance | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста (F93 Acruxia) |
| obs. | un état est bien malade, quand il est troublé par des guerres civiles | государство сильно страдает, когда возмущено междоусобиями |
| sec.sys. | une poignée de fauteurs de troubles | небольшая группа нарушителей спокойствия (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sail. | vent troublé | прерывистый ветер |
| avia. | vol troublé | неустановившийся полёт |
| avia. | zone troublée | зона возмущённого потока |
| met. | zone troublée | зона возмущения |
| geophys. | zone troublée | зона возмущений |
| meteorol. | zone troublée | область возмущений |
| avia. | zone troublée | возмущенная зона (потока) |
| sail. | être dans un vent troublé | итти под прерывистым ветром |