Terms containing traverser

Subject	French	Russian
el.	accessoires traversés par le courant	токоведущая арматура
avia.	air traversé	протекающий воздух
construct.	aménagement des traverses	оснастка траверс
construct.	attache des rails aux traverses	пришивка
proverb	Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie	не говори гоп пока не перескочишь (z484z)
tech.	autoclave pour créosotage des traverses	котёл для пропитки шпал креозотом
tech.	autoclave pour créosotage des traverses	автоклав для пропитки шпал креозотом
construct.	bois pour traverses	шпальный кряж
forestr.	bois à traverses	шпальный кряж
mech.eng.	boulon traversant	сквозной болт (пропущенный через соединяемые детали)
mining.	bourrage de traverses	подбивка шпал
construct.	bourrage des traverses	подбойка шпал
construct.	bourrage des traverses	подбивка шпал
tech.	bourrage du ballast sous les traverses	подбивка балласта под шпалами
construct.	calage des traverses	подбивка шпал
nonstand., obs.	cette rivière peut traverser à la nage	через эту реку можно переплыть
hrs.brd., obs.	cheval bien traversé	широкогрудая лошадь
tech.	clapet traversé	затвор (вентиляционного шахтного ствола)
avia.	conditions du vol et du milieu traversé	условия полёта и окружающей среды
mech.eng.	cordon traversé	шов с гратом
tech.	cordon traversé	шов, получившийся нз оборотной стороне листов
hydr.	dispositif traversant l'ouvrage	устройство, проходящее через сооружение
hydr.	dispositif traversant l'ouvrage	устройство, пересекающее сооружение
construct.	distribution des traverses	раскладка шпал
forestr.	découpe purgée de traverses	рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, не превышающей по качеству шпальный кряж
Игорь Миг, railw.	Défense de traverser les voies	Запрещается ходить по железнодорожным путям
Игорь Миг, railw.	Défense de traverser les voies	Хождение по путям запрещено
mech.eng.	embrayage avec coulisseau à traverses	муфта кулисного типа
mech.eng.	embrayage avec coulisseau à traverses	кулисное сцепление
tech.	empilage des traverses	укладка шпал в штабеля
railw.	enfoncement des traverses	осадка шпал
textile	ensouple à chaîne avec arbre traversant	ткацкий навой со сквозной осью
construct.	entaillage de traverses	зарубка шпал
railw.	entaillage des traverses	зарубка шпал
construct.	entaillage des traverses	шпалозарубка
tech.	entaille des traverses	зарубка шпал
mining.	entre-deux des traverses	расстояние между шпалами
mining.	entre-deux des traverses	расстояние между поперечинами
railw.	espacement des traverses	распределение шпал (на звене)
gen.	essuyer bien des traverses	встретить немало препятствий
tech.	faire traverser qch par qch	пропускать что-л. через что-л. (Mirer un œuf consiste à le faire traverser par un faisceau lumineux. I. Havkin)
tech.	fléchissement des traverses	оседание шпал
mining.	foreuse de traverses	станок для сверления отверстий в шпалах
forestr.	gabarit d'entaillage des traverses	шаблон для зарубки шпал
tech.	gabarit d'entaillage des traverses	шаблон для зарубки шпал
fig., obs.	il a traversé plusieurs révolutions	он пережил несколько революций
lit.	il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains	он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны (R. Rolland, Les Amies kee46)
fig., obs.	ils se traversent dans leurs desseins	они мешают друг другу в исполнении намерений
construct.	imprégnation des traverses	шпалопропитка
construct.	imprégnation des traverses	пропитка шпал
tech.	joindre à trois traverses	стык на трёх шпалах
tech.	joindre à trois traverses	стык на трёх поперечинах
obs.	la pluie a traversé mon manteau	дождь прошёл сквозь мою шинель
obs.	la pluie a traversé mon manteau	дождь насквозь промочил мою шинель
obs.	le boulet traversa les rangs	ядро пролетело сквозь ряды
econ.	les outils qui leur permettaient de traverser les crises	инструменты, необходимые для преодоления кризисов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
construct.	machine à travailler les traverses	шпалорезный станок
mech.eng.	moyeu traversant	сквозная втулка
construct.	mât aux traverses	мачта с реями
el.	non traversé par courant	нетоковедущий
obs.	nous traversons une époque difficile	мы переживаем тяжёлые времена
automat.	noyau traversé par fil	сердечник, пронизанный проводом
construct.	nœud traversant	сшивной сучок
mil.	objectif traversant	цель, движущаяся по фланговому направлению
tech.	parc à traverses	склад шпал
tech.	perceuse de traverses	станок для сверления отверстий в шпалах
tech.	perceuse de traverses	машина для сверления отверстий в шпалах
forestr.	perceuse des traverses	станок для сверления отверстий в шпалах
forestr.	perçage des traverses	сверление отверстий в шпалах
tech.	perçage des traverses	сверление дыр в шпалах
tech.	perçage traversant	сквозное отверстие (Nadiya07)
hydr.	piquage du départ traversant le barrage	устройство отверстия в плотине (для пропуска наносов)
tech.	plan de pose des traverses	схема размещения шпал
construct.	porte en planches verticales assemblées par traverses	дверь в наконечник
construct.	portiques liés par les traverses	пространственно-связевый каркас
tech.	pourriture des traverses	гниение шпал
tech.	préparation de traverses	пропитка шпал
tech.	préparation de traverses	заготовка шпал
mining.	préparation des traverses	пропитка шпал
mining.	préparer les traverses	пропитывать шпалы
tech.	recouvrement de traverses	покрытие шпал (балластом)
construct.	répartition des traverses	раскладка шпал
tech.	sabotage de traverses	зарубка шпал
tech.	sabotage de traverses	затёска шпал
construct.	sabotage des traverses	шпалозарубка
construct.	sabotage des traverses	затёска шпал
construct.	sabotage des traverses	зарубка шпал
gen.	se laisser traverser par	пропускать что-л. (Par couche transparente, on entend une couche qui se laisse traverser par la lulmère sur l'ensemble du domaine visible. I. Havkin)
gen.	se traverser	ставить друг другу преграды
gen.	se traverser	идти боком (о лошади)
gen.	se traverser	ставить друг другу препятствия
gen.	se traverser	быть проходимым
tech.	sectionneur à traversées rotatives	поворотный разъединитель
mil., arm.veh.	sommier traversa spécial	задняя поперечина траверса (рамы автомобиля)
construct.	système à traverses et poteaux	ригельно-стоечная система
tech.	tarière pour traverses	бурав для шпал
construct.	tenon traversant	сквозной шип
O&G. tech.	terrains de traversées	вскрытые породы
mining.	terrains traversés	пересечённые породы (при разведке или проходке)
tech.	tirefondage des traverses	заделка пробок в шпалы
automat.	tore traversé	кольцевой сердечник, пронизанный проводом
automat.	tore traversé	кольцевой сердечник, прошитый проводом
mil.	tracé à traverses	начертание с траверсами
ed.	traverser alors la France	пройтись по Франции (Alex_Odeychuk)
ed.	traverser alors la France	прокатиться по Франции (Alex_Odeychuk)
obs.	traverser ancre	положить якорь вдоль борта
forestr.	traverser coupe	торцевание
forestr.	traverser coupe	раскряжёвка
forestr.	traverser coupe	поперечная распиловка
radiat.	traverser de la matière	проходить через вещество
avia.	traverser des couches denses de l'atmosphère	проходить плотные слои атмосферы
gen.	traverser des heures difficiles	переживать тяжёлые времена
forestr.	traverser empilage	укладка в связь
gen.	traverser en courant	перебегать (marimarina)
gen.	traverser en deux temps	перейти дорогу до островка безопасности, а уже потом на другую сторону (z484z)
gen.	traverser en deux temps	перейти дорогу в два этапа (z484z)
gen.	1. через что traverser, franchir	перебраться (Motyacat)
gen.	traverser hors des clous	перейти улицу не по пешеходной дорожке
polit.	traverser la crise	переживать кризис
gen.	traverser la crise	преодолевать кризис (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	traverser la frontière	переходить границу
polit.	traverser la frontière	переходить через границу
polit.	traverser la frontière	пересекать границу
journ.	traverser la frontière	перейти границу
shipb.	traverser la lame	рассекать волны
nautic., obs.	traverser la lame	плыть поперёк валов
sport.	traverser la ligne de but	проехать верхом линию финиша
obs.	traverser la place	перейти через площадь
skiing	traverser la porte	проходить ворота
obs.	traverser la rivière à la nage	переплыть через реку
transp.	traverser la route	пересечь дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
transp.	traverser la route	пересечь дорогу (Alex_Odeychuk)
gen.	traverser la route	перейти дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	traverser la route	перейти дорогу (Alex_Odeychuk)
obs.	traverser la rue	перейти через улицу
obs.	traverser la ville	проехать через город
gen.	traverser la ville	пересекать город (Alex_Odeychuk)
mil.	traverser le blindage	пробивать броню
obs.	traverser le bois	распиливать бревно поперёк
gen.	traverser le cœur	терзать сердце (Lucile)
shipb.	traverser le foc	переносить кливер
gen.	traverser les desseins de qn	препятствовать чьим-л. намерениям
gen.	traverser les desseins de qn	расстроить чьи-л. планы
gen.	traverser les frontières	пересекать границы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	traverser les plans	расстраивать планы
polit.	traverser les épreuves	проходить через испытания
nautic.	traverser l'océan	пересечь океан (Alex_Odeychuk)
gen.	traverser l'océan	переплыть океан (Alex_Odeychuk)
nautic.	traverser tous les océans	пересечь все океаны (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	traverser un dessein	препятствовать исполнению намерения
fig., obs.	traverser un dessein	мешать исполнению намерения
obs.	traverser un lac	переправиться через озеро
obs.	traverser un lac	переехать через озеро
weap.	traverser un mur	прошить стену (говоря о пуле bfmtv.com Alex_Odeychuk)
fin.	traverser une crise	переживать кризис
fig., obs.	traverser une entreprise	препятствовать исполнению предприятия
fig., obs.	traverser une entreprise	мешать исполнению предприятия
obs.	traverser une forêt	переехать через лес
obs.	traverser une place en courant	пробежать через площадь
obs.	traverser une place en courant	перебежать через площадь
obs.	traverser une rivière	переправиться через реку
obs.	traverser une rivière	переехать через реку
obs.	traverser une rivière à la nage	переплыть через реку
obs.	traverser une voile	натянуть подветренный шкот у паруса
mil.	traverser une zone contaminée	преодолевать заражённый участок местности (vleonilh)
mil.	traverser une zone par rafale de quatre véhicules	преодолевать район поочередно группами в четыре машины
mil.	traverser une zone par rafale de quatre véhicules	преодолевать зону поочередно группами в четыре машины
forestr.	traverser vent	боковой ветер
food.ind.	traverser vert	спускать молодое пиво (в лагерные ёмкости)
gen.	traverser à la nage	переплыть
construct.	traverses d'aiguille	переводные брусья
tech.	traverses danseuses	поперечные балки вагонной рамы или шасси, опирающиеся на спаренные спиральные рессоры
construct.	traverses de changement	переводные брусья
mining.	traverses de retenue	нарифление
mining.	traverses de retenue	рифли
textile	traverses pivotantes	поперечины на шарнире
O&G. tech.	traverses supérieures du derrick	подкронблочные брусья
textile	traverses à picots	поперечные гребни с иглами (на сушильно-ширильных машинах для тюля)
textile	traverses à pinces	поперечины с клуппами (на сушильно-ширильных машинах)
el.	traversé par le courant	токопроводящий
el.	traversé par le courant	токоведущий
comp., MS	traversée de pare-feu	обход брандмауэра
textile	tube traversant	сквозной патрон
textile	tube traversant	сквозная шпуля
obs.	une balle lui a traversé le bras	пуля насквозь пробила ему руку
gen.	une idée lui traversa l'esprit	его её осенила мысль
tech.	écartement des traverses	распределение шпал (на звене рельсов)
tech.	écartement des traverses	расстояние между шпалами