| Subject | French | Russian |
| radio | capacité de transition d'émetteur | переходная ёмкость эмиттерного перехода |
| radio | capacité de transition d'émetteur | переходная ёмкость эмиттера |
| comp. | champ de transition de jonction | область перехода |
| tech. | coefficient de transition d'Einstein | коэффициент Эйнштейна |
| automat. | contrôle de la transition du métal | контроль перехода металла |
| automat. | contrôle de la transition du métal | регулирование переноса металла |
| el., el.tract. | couplage de transition en dérivation | схема перехода методом шунтирования |
| comp. | diagramme de transition d’état | диаграмма переходов между состояниями |
| O&G. tech. | déplacement à front brusque sans zone de transition pour les saturations | поршневое вытеснение |
| hi.energ. | détecteur de rayonnement de transition X | РПИ-детектор |
| hi.energ. | détecteur de rayonnement de transition X | детектор рентгеновского переходного излучения |
| automat. | fréquence de transition stimulée | частота стимулированного перехода |
| comp. | gradient de transition d'impulsion | градиент импульсного перехода |
| demogr. | la transition démographique | демографический переход (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | la transition écologique | экологические преобразования (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | la transition écologique | экологические преобразования (министр экологических преобразований - le ministre de la Transition écologique Alex_Odeychuk) |
| ecol. | la transition écologique et solidaire | комплексные экологические преобразования (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | la transition écologique et solidaire | комплексные экологические преобразования (ministère de la Transition écologique et solidaire - министерство комплексных экологических преобразований Alex_Odeychuk) |
| chem. | ligne de transition de phase | линия фазового перехода |
| construct. | ligne de transition imaginaire | воображаемая линия перехода |
| construct. | ligne de transition invisible | невидимая линия перехода |
| construct. | ligne de transition visible | видимая линия перехода |
| polit. | ministre de la Transition écologique | министр экологических преобразований (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de la Transition écologique | министр экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de la Transition écologique et solidaire | министр комплексных экологических преобразований (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de la Transition écologique et solidaire | министр комплексных экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministère de la Transition écologique | министерство экологии и устойчивого развития (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministère de la Transition écologique et solidaire | министерство комплексных экологических преобразований (France Télévisions, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | méthode de transition des moteurs de traction | способ перехода двигателей с одной схемы соединений на другую |
| chem. | point de transition allotropique | точка аллотропного перехода |
| nucl.phys. | probabilité de transition totale | вероятность полного перехода |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| hi.energ. | rayonnement de transition X | РПИ |
| hi.energ. | rayonnement de transition X | рентгеновское переходное излучение |
| comp. | région de transition de jonction | область перехода |
| polit. | s'accompagner d'une transition vers la démocratie | сопровождаться переходом к демократии (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | technologie de transition IPV6 | технология туннелирования для IP версии 6 |
| comp., MS | technologie de transition IPV6 | технология туннелирования для IPv6 |
| met. | temperature critique de la transition supraconducteur | критическая температура сверхпроводящего перехода |
| el. | température de transition du supraconducteur | переходная температура сверхпроводника |
| met. | température de transition ductile | температура вязко-хрупкого перехода |
| met. | température de transition fragile | температура вязко-хрупкого перехода |
| chem. | température de transition fragile | температура перехода в хрупкое состояние |
| phys. | température de transition supraconductrice | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| phys. | température de transition supraconductrice | температура сверхпроводимости |
| radio | température de transition supraconductrice | критическая температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| tech. | température de transition vitreuse | температура стеклования (mrka) |
| spectr. | transition absorbante | поглощательный переход |
| tech. | transition absorbante | поглощающий переход |
| chem. | transition accepteur-bande | акцепторный переход уровень—зона |
| tech. | transition accepteur-bande | переход акцепторный уровень - зона |
| helic. | transition accélérée | переход от вертикального полёта к горизонтальному с разгоном |
| helic. | transition accélérée | прямой переход |
| avia. | transition accélérée | переходный режим с разгоном (СВВП) |
| nucl.phys. | transition additive | аддитивный переход |
| el. | transition adiabatique | адиабатический переход (в полупроводнике) |
| radio | transition adiabatique | адиабатический переход |
| tech. | transition admise | разрешённый переход |
| avia. | transition aller | переходный режим при взлёте (СВВП) |
| chem. | transition allotropique | аллотропный переход |
| phys. | transition alpha | альфа-переход |
| radiat. | transition alpha | α-переход |
| met. | transition alpha-bêta | альфа-бета превращение |
| chem. | transition anisotrope | анизотропный спектральный переход |
| avia. | transition artificielle | искусственно вызываемый переход пограничного слоя |
| radio | transition atomique | атомный переход |
| chem. | transition atomique | электронный переход в атоме |
| helic. | transition au décollage | прямой переход |
| helic. | transition au décollage | переход от вертикального полёта к горизонтальному при взлёте |
| avia. | transition au décollage | переходный режим при взлёте (СВВП) |
| avia. | transition au départ | переходный режим при взлёте (СВВП) |
| journ. | transition au marché | переход к рынку |
| tech. | transition au niveau plus haut | переход на более высокий энергетический уровень |
| chem. | transition Auger | оже-электронный переход |
| radio | transition Auger | переход Оже |
| phys. | transition Auger | безызлучательный переход |
| phys. | transition Auger | нерадиационный переход |
| chem. | transition Auger | оже-переход |
| helic. | transition automatique | автоматический переход |
| radio | transition avec émission | радиационный переход |
| radio | transition avec émission | излучательный переход |
| tech. | transition bande à bande | межзонный переход |
| antenn. | transition bouton de porte | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу |
| nat.res. | transition brutale | резкий переход между горизонтами |
| phys. | transition bêta | бета-переход |
| radiat. | transition bêta | ß-переход |
| radiat. | transition bêta permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition bêta permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition bêta permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| chem. | transition choc-détonation | детонация ударной волной |
| chem. | transition cholestérique-nématique | переход холестерик —нематик |
| tech. | transition cholestérique-nématique | переход холестерик - нематик |
| radio | transition coaxiale-guide | коаксиально-волноводный переход |
| tech. | transition coaxiale-guide | коаксиально-волноводный переход (с коаксиальной линии на волновод) |
| comp., MS | transition complexe | сложный переход |
| helic. | transition complète | полный переход |
| helic. | transition complète | переход от вертикального полёта к горизонтальному и обратно |
| chem. | transition conformationnelle | конформационный переход |
| gen. | transition cranio-vertébrale | Краниовертебральный переход (ROGER YOUNG) |
| radio | transition cristal liquide-liquide | переход из жидкокристаллического состояния в жидкостное |
| chem. | transition cristalline | переход в кристаллическое состояние |
| radio | transition d'absorption | переход с поглощением |
| tech. | transition d'absorption | поглощающий переход |
| textile | transition d'armures | переход переплетений |
| antenn. | transition d'Auger | переход Оже |
| IT | transition de bas en haut | переход от низкого уровня сигнала к высокому |
| tech. | transition de capture | захватный переход |
| el., meas.inst. | transition de caractéristique de charge | переход характеристики нагрузки |
| chem. | transition de chaleur | теплопередача |
| tech. | transition de conversion | конверсионный переход |
| tech. | transition de couleur | изменение цвета |
| chem. | transition de dopage abrupte | чёткий концентрационный переход (в эпитаксиальной структуре) |
| hi.energ. | transition de déconfinement | переход деконфайнмента |
| tech. | transition de désexcitation | переход в состояние с меньшей энергией |
| construct. | transition de dévers | отгон виража |
| geol. | transition de faciès | смена фаций |
| geol. | transition de faciès | фациальный переход |
| geol. | transition de faciès | изменение фаций |
| radio | transition de fluorescence | излучательный переход |
| radio | transition de fluorescence | радиационный переход |
| tech. | transition de fluorescence | флуоресцентный переход |
| tech. | transition de fonctionnement | рабочий переход |
| radiat. | transition de Gamow-Teller | гамов-теллеровский переход |
| radiat. | transition de Gamow-Teller | переход Гамова-Теллера |
| comp., MS | transition de groupe | групповой переход |
| radio | transition de guide d'ondes | волноводный переход |
| IT | transition de haut en bas | переход от высокого уровня сигнала к низкому |
| opt. | transition de la molécule | молекулярный переход |
| journ. | transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| fig., obs. | transition de l'anarchie au despotisme | переход от анархии к деспотизму |
| nucl.phys. | transition de monopole | монопольный переход |
| tech. | transition de multipôle | мультипольный переход |
| comp. | transition de niveau high à low | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| astr. | transition de phase | фазовое превращение |
| tech. | transition de phase | фазовый переход |
| nucl.phys. | transition de phase de premier ordre | фазовый переход первого рода |
| chem. | transition de phase de première espèce | фазовый переход первого рода |
| radio | transition de phase de second ordre | фазовый переход второго рода |
| chem. | transition de phase de seconde espèce | фазовый переход второго рода |
| chem. | transition de phase destructive | деструктивный фазовый переход (фазовый переход, вызывающий разрушение кристалла) |
| met. | transition de phase du 2em ordre | фазовый переход второго рода |
| met. | transition de phase du ler ordre | фазовый переход первого рода |
| tech. | transition de pompage | переход под воздействием накачки |
| phys. | transition de première espèce | фазовый переход первого рода |
| tech. | transition de recombinaison | рекомбинационный переход |
| tech. | transition de relaxation | релаксационный переход |
| tech. | transition de rotation | вращательный переход |
| tech. | transition de rotation-vibration | колебательно-вращательный переход |
| el. | transition de résonance | резонансный переход (в полупроводнике) |
| radio | transition de résonance | резонансный переход |
| chem. | transition de spin | спиновый переход |
| IT | transition de start | стартовый переход (в стартстопной системе) |
| tech. | transition de superradiance | сверхизлучающий переход |
| radio | transition de vibration | колебательный переход |
| radio | transition de vibration-rotation | колебательно-вращательный переход |
| tech. | transition de Zeeman | зеемановский переход |
| gen. | transition des droits de propriété | переход прав собственности (ROGER YOUNG) |
| radio | transition des porteurs | переход носителей заряда |
| comp. | transition d'horloge | переключение тактового канала |
| nat.res. | transition diffuse | постепенный переход |
| nat.res. | transition diffuse | очень постепенный переход |
| automat. | transition d'impulsion de rythme | переключение синхронизации |
| comp. | transition d’impulsion de rythme | переключение синхронизации |
| tech. | transition d'inversion | инверсионный переход |
| radio | transition dipolaire | дипольный переход |
| radio | transition directe | прямой переход |
| radio | transition double | двойной переход |
| radio | transition doublement interdite | дважды запрещённый переход |
| polygr. | transition douce | мягкий переход (тонов) |
| obs. | transition du chaud au froid | переход от тепла к холоду |
| tech. | transition du maser | мазерный переход |
| comp. | transition du niveau bas au niveau haut | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| radio | transition du noir au blanc | чёрно-белый переход |
| polit. | transition du pays de l'état de guerre à la paix | переход страны от войны к миру |
| chem. | transition du premier ordre | фазовый переход первого рода |
| chem. | transition du second ordre | фазовый переход второго рода |
| tech. | transition du signal | сигнальный переход |
| met. | transition ductilefragile | вязкохрупкий переход |
| chem. | transition ductile-fragile | переход пластического состояния в хрупкое |
| radio | transition due au pompage | переход накачки |
| radio | transition due au signal | сигнальный переход |
| helic. | transition décélérée | обратный переход |
| helic. | transition décélérée | переход от горизонтального полёта к вертикальному с торможением |
| avia. | transition décélérée | переходный режим с торможением (СВВП) |
| radio | transition défendue | запрещённый переход |
| chem. | transition d'électron | перескок электрона |
| chem. | transition d'électron | переход электрона |
| chem. | transition désordre-ordre | упорядочение |
| chem. | transition désordre-ordre | переход в упорядоченное состояние |
| automat. | transition d'état | переход между состояниями |
| comp. | transition d’état | переход между состояниями |
| radio | transition embarrassante | затруднённый переход |
| chem. | transition empêchée | затруднённый конформационный переход |
| radio | transition en cascade | каскадный переход |
| automat. | transition en court-circuit | переход методом шунтирования |
| automat. | transition en court-circuit | переход через короткое замыкание |
| radio | transition en deux étapes | двухступенчатый переход |
| helic. | transition en palier | прямой переход |
| helic. | transition en palier | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| chem. | transition endothermique | эндотермический фазовый переход |
| radio | transition entre niveaux d'énergie | переход между энергетическими уровнями |
| astr. | transition entre niveaux non quantifiés | свободно-свободный переход |
| astr. | transition entre niveaux quantifiés | связанно-связанный переход |
| radio | transition entre niveaux vibrationnels | переход между колебательными уровнями |
| spectr. | transition entre états singulets | синглет-синглетный переход |
| spectr. | transition entre états triplets | триплет-триплетный переход |
| mil., avia. | transition et atterrissage pilotés par inertie et radio | система посадки «Тапир» |
| chem. | transition excitonique | экситонный переход |
| chem. | transition exothermique | экзотермический фазовый переход |
| nucl.phys. | transition favorable | облёгченный переход |
| nucl.phys. | transition favorable | благоприятный переход |
| nucl.phys. | transition favorisée | облёгченный переход |
| nucl.phys. | transition favorisée | благоприятный переход |
| phys. | transition ferro-élastique | ферроупругий переход |
| tech. | transition ferro-électrique | сегнетоэлектрический переход |
| radiat. | transition fois interdite | n-кратно запрещённый переход |
| radio | transition forcée | вынужденный переход |
| el. | transition forcée | вынужденный переход (в полупроводнике) |
| tech. | transition forcée | стимулированный переход |
| chem. | transition fragile | переход в хрупкое состояние |
| phys. | transition gamma | гамма-переход |
| radiat. | transition gamma | γ-переход |
| nucl.phys. | transition gamma dipolaire | дипольный гамма-переход |
| nucl.phys. | transition gamma quadripolaire | квадрупольный гамма-переход |
| geol. | transition gaz-huile | переходная газонефтяная зона |
| tech. | transition graduelle | плавный переход |
| journ. | transition graduelle | постепенный переход |
| comp., MS | transition graduelle entre animations | эстафетная анимация |
| radio | transition guide carré-guide rond | переход с квадратного волновода на круглый |
| radio | transition guide-coaxiale | волноводно-коаксиальный переход |
| radio | transition guide-microbande | волноводно-микрополосковый переход |
| radio | transition hautement Interdite | строго запрещённый переход |
| helic. | transition horizontale accélérée | переход от вертикального полёта к горизонтальному с разгоном |
| helic. | transition horizontale accélérée | прямой переход |
| avia. | transition horizontale accélérée | переходный режим с разгоном (СВВП) |
| helic. | transition horizontale décélérée | обратный переход |
| helic. | transition horizontale décélérée | переход от горизонтального полёта к вертикальному с торможением |
| avia. | transition horizontale décélérée | переходный режим с торможением (СВВП) |
| geol. | transition huile-eau | переходная водонефтяная зона |
| phys. | transition hyperfine | сверхтонкий переход |
| chem. | transition hélice-pelote | переход спираль—клубок (для белковой молекулы) |
| chem. | transition hétérogène | гетеропереход |
| met. | transition identique | тождественная трансляция |
| tech. | transition impureté-bande | переход примесный уровень - зона |
| radio | transition indirecte | непрямой переход |
| radio | transition induite | индуцированный переход |
| el. | transition induite | индуцированный переход (в полупроводнике) |
| tech. | transition induite | вынужденный переход |
| radiat. | transition infavorable | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition infavorable | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition infavorable | неблагоприятный переход |
| radio | transition infrarouge | инфракрасный переход |
| phys. | transition infrarouge | ИК-переход |
| radio | transition infrarouge | переход с излучением инфракрасного света |
| tech. | transition infrarouge | ИК переход |
| radio | transition interbande | межзонный переход |
| el. | transition interdite | запрещённый переход (в полупроводнике) |
| radio | transition interdite | запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | запрещённый первого порядка переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | трижды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | запрещённый третьего порядка переход |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | transition interdite fois | n-кратно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | трижды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | запрещённый третьего порядка переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | transition interdite une fois | однажды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однажды запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однажды запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однократно запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | запрещённый первого порядка переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однократно запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однократно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite une fois | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| radio | transition intermédiaire | промежуточный переход |
| comp., MS | transition interne | внутренний переход |
| radio | transition intersystème | переход между системами |
| tech. | transition intersystème | синглет - триплетный переход |
| radio | transition intrabande | внутризонный переход |
| tech. | transition ionique | ионный переход |
| el. | transition irréversible | необратимый переход (в полупроводнике) |
| radio | transition irréversible | необратимый переход |
| nucl.phys. | transition isobarique | изобарный переход |
| phys. | transition isomérique | изомерный переход |
| phys. | transition isomérique en deux étapes | двухступенчатый изомерный переход |
| chem. | transition isotrope | изотропный фазовый переход |
| tech. | transition isotropique | изотропный переход |
| phys. | transition lambda | лямбда-переход |
| radio | transition lasante | лазерный переход |
| chem. | transition lasante | генерационный переход (в активной среде лазера) |
| radio | transition laser | лазерный переход |
| chem. | transition liquide-gaz | фазовый переход жидкость-газ |
| chem. | transition liquide-solide | переход из жидкого состояния в твёрдое |
| chem. | transition liquide-vapeur | переход жидкость-пар |
| chem. | transition liquide-vapeur | переход из жидкого состояния в парообразное |
| IT | transition logique | логический переход |
| radio | transition magnétique | магнитный переход |
| met. | transition magnétique | магнитное превращение |
| radio | transition-miroir | зеркальный переход |
| radio | transition mixte | смешанный переход |
| radio | transition moléculaire | молекулярный переход |
| nucl.phys. | transition monopolaire | монопольный переход |
| radio | transition monopôle | монопольный переход |
| chem. | transition monoélectronique | одноэлектронный переход |
| chem. | transition morphologique | структурный переход |
| chem. | transition morphologique | морфологический переход |
| phys. | transition multiphonon | многофононный переход |
| tech. | transition multiphotonique | многофотонный переход |
| tech. | transition multipolaire | мультипольный переход |
| chem. | transition métal-non-métal | переход металла в аморфное состояние |
| chem. | transition métastable | метастабильный переход |
| avia. | transition naturelle | естественный переход пограничного слоя |
| nat.res. | transition nette | ясный переход |
| chem. | transition non adiabatique | неадиабатический переход |
| radiat. | transition permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| opt. | transition non radiative | безизлучательный переход |
| tech. | transition non radiative | безызлучательный переход |
| chem. | transition nucléaire | внутриядерный переход |
| tech. | transition nucléaire | ядерный переход |
| food.serv. | transition nutritionnelle | переход к другим моделям питания |
| radio | transition négative | отрицательный переход (сигнала) |
| phys. | transition nématique-paramagnétique | переход нематик — парамагнетик |
| chem. | transition nématique-smectique | превращение нематической фазы в смектическую |
| phys. | transition nématique-smectique | переход нематик — смектик |
| tech. | transition nématique-smectique | переход нематик - смектик |
| astronaut. | transition ombre-soleil | выход ИСЗ из тени планеты |
| radio | transition optique | оптический переход |
| nucl.phys. | transition optiquement interdite | оптически запрещённый переход |
| radio | transition orbitale | орбитальный переход |
| IT | transition ordre-désordre | переход из упорядоченного состояния в неупорядоченное |
| met. | transition ordre-désordre | переход "порядок-беспорядок" |
| chem. | transition ordre-désordre | переход в неупорядоченное состояние |
| phys. | transition ordre-désordre | переход порядок — беспорядок |
| phys. | transition ordre-désordre | разупорядочение |
| tech. | transition ordre-désordre | переход порядок-беспорядок |
| radio | transition orientationnelle | ориентационный переход |
| spectr. | transition par absorption | поглощательный переход |
| nucl.phys. | transition par capture | захватный переход |
| nucl.phys. | transition par capture d'électron | переход с захватом электрона |
| construct. | transition par le pont | мостовой переход |
| tech. | transition par rayonnement | излучательный переход |
| tech. | transition parasite | паразитный переход |
| radio | transition permise | разрешённый переход |
| anal.chem. | transition permise | допустимый переход |
| el. | transition permise | разрешённый переход (в полупроводнике) |
| tech. | transition permise | дозволенный переход |
| nucl.phys. | transition permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition ß permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition ß permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition ß permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| tech. | transition phononique | фононный переход |
| tech. | transition photonique | фотонный переход |
| polit. | transition politique | переходной политический процесс (Lilie Noire) |
| radio | transition pompe | переход накачки |
| tech. | transition pompée | переход под воздействием накачки |
| radio | transition positive | положительный переход (сигнала) |
| helic. | transition pour le vol horizontal | прямой переход |
| helic. | transition pour le vol horizontal | переход к горизонтальному полёту |
| chem. | transition protonique | перенос протона |
| met. | transition péritectique | перитектическое превращение |
| radio | transition quadripolaire | квадрупольный переход |
| nucl.phys. | transition quadrupolaire | квадрупольный переход |
| phys. | transition quantique | квантовый скачок |
| radio | transition quantique | квантовый переход |
| phys. | transition quantique virtuelle | виртуальный квантовый переход |
| radio | transition radiative | радиационный переход |
| radio | transition radiative | излучательный переход |
| avia. | transition retour | переходный режим при посадке (СВВП) |
| radio | transition rond-carré | переход от круглого волновода к квадратному |
| tech. | transition rotationnelle | вращательный переход |
| chem. | transition Rydberg | ридберговский спектральный переход |
| radio | transition résonnante | резонансный переход |
| radio | transition réversible | обратимый переход |
| tech. | transition sans radiation | оже-эффект |
| radio | transition sans radiation | безызлучательный переход |
| radio | transition sans radiation | нерадиационный переход |
| tech. | transition sans radiation | оже-переход |
| tech. | transition sans radiation | безрадиационный переход |
| tech. | transition saturée | насыщенный переход |
| helic. | transition semi-automatique | полуавтоматический переход |
| tech. | transition singlet-triplet | синглет-триплетный переход |
| spectr. | transition singulet-triplet | синглет-триплетный переход |
| chem. | transition smectique-nématique | превращение смектической фазы в нематическую |
| astronaut. | transition soleil-ombre | вход ИСЗ в тень планеты |
| chem. | transition sol-gel | превращение золя в гель |
| chem. | transition solide-gaz | переход твёрдое вещество—пар |
| chem. | transition solide-gaz | фазовый переход твёрдое вещество—газ |
| chem. | transition solide-liquide | фазовый переход твёрдое вещество—жидкость |
| chem. | transition solide-solide | твёрдофазный переход |
| nucl.phys. | transition spatiale. | пространственный переход |
| radio | transition spatiale | пространственный переход |
| astronaut. | transition spectrale | спектральный переход |
| radio | transition spontanée | спонтанный переход |
| radio | transition spontanée | самопроизвольный переход |
| tech. | transition stimulée | индуцированный переход |
| radio | transition stimulée | стимулированный переход |
| tech. | transition stimulée | вынужденный переход |
| tech. | transition superradiante | сверхизлучающий переход |
| radio | transition supraconductrice | переход в сверхпроводящее состояние |
| tech. | transition supraconductrice | сверхпроводящий переход |
| nucl.phys. | transition suprapermise | сверхразрешённый переход |
| el. | transition série-parallèle | переход с последовательного соединения на параллельное |
| el. | с последовательного соединения на параллельное двигателей transition série-parallèle | переход (в полупроводнике) |
| tech. | transition série-parallèle | переход с последовательного соединения двигателей на параллельное |
| automat. | transition série-parallèle à l'aide d'un pont | мостовой переход |
| pow.el. | transition tension constante à courant constant | переход от стабильного напряжения к стабильному току |
| el., meas.inst. | transition tension constante à courant constant | переход от постоянного напряжения к постоянному току |
| chem. | transition thermoélastique | термоупругий переход |
| radio | transition tunnel | туннельный переход |
| tech. | transition ultra-violette | ультрафиолетовый переход |
| tech. | transition ultra-violette | УФ переход |
| nucl.phys. | transition une fois interdite | однажды запрещённый переход |
| nucl.phys. | transition unique | уникальный переход |
| comp., MS | transition vers historique | исторический переход |
| math. | transition vers la turbulence | возникновение хаотического режима |
| math. | transition vers la turbulence | переход к турбулентности |
| math. | transition vers le chaos | переход к хаосу |
| math. | transition vers le chaos | переход к хаотическому поведению |
| econ. | transition vers l'économie de marché | переход к рыночной экономике (Lilie Noire) |
| gen. | transition vers un nouveau lieu de travail | переход на новое место работы (ROGER YOUNG) |
| spectr. | transition verticale | вертикальный переход |
| radio | transition vibrationnelle | колебательный переход |
| tech. | transition vibration-rotation | колебательно-вращательный переход |
| chem. | transition vibronique | электронно-колебательный переход |
| automat. | transition vibronique | переход вибраций |
| chem. | transition vibronique | вибронный переход |
| tech. | transition virtuelle | виртуальный переход |
| phys. | transition vitreuse | переход стеклования |
| chem. | transition vitreuse | стеклование |
| chem. | transition vitreuse | переход в стеклообразное состояние |
| phys. | transition Zeeman | зеемановский переход |
| radio | transition à deux photons | двухфотонный переход |
| automat. | transition à gain élevé | переход с большим усилением |
| tech. | transition à gain élevé | переход с высоким усилением |
| journ. | transition à la qualité | переход количества в качество |
| helic. | transition à l'atterrissage | переход от горизонтального полёта к вертикальному при посадке |
| helic. | transition à l'atterrissage | обратный переход |
| avia. | transition à l'atterrissage | переходный режим при посадке (СВВП) |
| automat. | transition à l'état bloqué | переход в закрытое состояние |
| automat. | transition à l'état débloqué | переход в открытое состояние |
| el. | transition à l'état fondamental | переход в полупроводнике в основное состояние |
| radio | transition à l'état fondamental | переход в основное состояние |
| hi.energ. | transition à quark unique | однокварковый переход |
| tech. | transition à un niveau plus bas | переход на более низкий энергетический уровень |
| nucl.phys. | transition à une particule | одночастичный переход |
| el. | transition électrique | электрический переход (в полупроводнике) |
| phys. | transition électromagnétique | электромагнитный переход |
| radio | transition électronique | электронный переход |
| anal.chem. | transition électronique π-π | электронный переход π-π |
| anal.chem. | transition électronique σ-π | электронный переход σ-π |
| astr. | transition électronique | переход электрона |
| anal.chem. | transition électronique n-σ | электронный переход n-σ |
| anal.chem. | transition électronique n-π | электронный переход π-π |
| phys. | transition énergétique | энергетический переход |
| ecol. | transition énergétique | энергетический переход к зелёной экономике (elenajouja) |
| ecol. | transition énergétique | энергетический поворот (отказ от углеводородной и ядерной энергетики и почти полный переход на ее возобновляемые источники Lilie Noire) |
| polit. | une transition vers la démocratie | переход к демократии (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| avia. | vol de transition du missile | полёт ракеты с переходом от разгона к маршевому режиму |
| helic. | vol de transition en palier | прямой переход |
| helic. | vol de transition en palier | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| geol. | zone de transition eau-huile | водонефтяная переходная зона |
| O&G. tech. | zone de transition gaz-pétrole brut | переходная газонефтяная зона |
| geol. | zone de transition huile-gaz | газонефтяная переходная зона |
| geol. | zone de transition hypothermale-pneumatolitique | гипотермально-пневматолитовая переходная зона |
| O&G. tech. | zone de transition miscible | смешивающаяся переходная зона вытеснения |
| O&G. tech. | zone de transition solvant-gaz | переходная зона растворитель-газ |
| avia. | écrou de transition du réservoir à huile | переходник маслобака |
| nucl.phys. | énergie de transition gamma | энергия гамма-перехода |
| chem. | énergie de transition électronique | энергия электронного перехода |
| O&G. tech. | épaisseur de la zone de transition gaz-huile | мощность переходной газонефтяной зоны |
| O&G. tech. | épaisseur de la zone de transition huile-eau | мощность переходной водонефтяной зоны |
| biotechn. | état de transition intermédiaire | промежуточный комплекс |
| biotechn. | état de transition intermédiaire | промежуточное соединение |