| Subject | French | Russian |
| law | agriculteur en transition | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому |
| mining. | aire de transition | область перемещения |
| geol. | aire de transition | область переноса |
| food.serv. | alimentation de transition | переходное питание |
| meteorol. | altitude de transition | переходная высота |
| radio | amplitude de transition | амплитуда перехода |
| tech. | assemblage combustible de transition | топливная сборка переходной зоны (ядерного реактора) |
| UN | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| avia. | avion de transition | учебно-тренировочный самолёт |
| avia. | avion de transition | самолёт для переучивания |
| radio | capacité de transition | переходная ёмкость |
| tech. | capacité de transition | ёмкость переходного слоя |
| radio | capacité de transition d'émetteur | переходная ёмкость эмиттерного перехода |
| radio | capacité de transition d'émetteur | переходная ёмкость эмиттера |
| polygr. | caractères elzévir de transition | шрифт эльзевир переходной эпохи (после эпохи Возрождения) |
| met. | chaleur de transition | теплота превращения |
| tech. | chaleur de transition | теплота фазового превращения |
| tech. | chaleur de transition | теплота перехода |
| chem. | chaleur molaire de transition | мольная теплота фазового перехода |
| tech. | chambre de transition | шлюзовая камера (кессона) |
| comp. | champ de transition de jonction | область перехода |
| tech. | coefficient de transition d'Einstein | коэффициент Эйнштейна |
| chem. | complexe du métal de transition | комплекс переходного металла |
| UN, h.rghts.act. | Constitution nationale de transition | временная национальная конституция |
| weld. | couche de transition | промежуточный слой |
| chem. | couche de transition | граничный слой |
| tech. | couche de transition | переходная зона (грунта в плотине) |
| chem. | couche de transition | пограничный слой |
| geol. | couche de transition | переходный пласт |
| geol. | couches de transition | переходные пласты |
| tech. | courant de transition | ток переноса |
| construct. | courbe de transition | переходная кривая |
| chem. | courbe de transition | кривая фазового перехода |
| econ. | crédit de transition | ссуда на переходный период |
| fin. | crédit de transition | внеплановая ссуда |
| econ. | crédit de transition | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| geol. | cône de transition | переходный конус ледникового комплекса |
| construct. | dalle de transition | переходная плита |
| construct. | de transition | переходный |
| math. | densité de transition | переходная плотность |
| comp. | diagramme de transition d’état | диаграмма переходов между состояниями |
| econ. | dirigeant de transition | санатор (eugeene1979) |
| chem. | domaine de transition | переходная область |
| avia. | déclencher la transition | вызывать переход пограничного слоя |
| O&G. tech. | déplacement à front brusque sans zone de transition pour les saturations | поршневое вытеснение |
| mil. | dépôt de transition | транзитная база |
| construct. | dépôt de transition | перегрузочная база |
| mil. | dépôt de transition | перевалочный пункт |
| hi.energ. | détecteur de rayonnements de transition | детектор переходного излучения |
| radiat. | détecteur de rayonnement de transition | детектор переходного излучения |
| hi.energ. | détecteur de rayonnement de transition X | РПИ-детектор |
| hi.energ. | détecteur de rayonnement de transition X | детектор рентгеновского переходного излучения |
| radiat. | détecteur de rayonnements de transition | детектор переходного излучения |
| geol. | eau de zone de transition | вода переходной зоны |
| busin. | economie de transition | переходная экономика |
| radiat. | effet de transition | эффект распределения энергии |
| comp., MS | effet de transition | эффект перехода |
| astr. | effet de transition | переходный эффект |
| radiat. | effet de transition | эффект перехода (в другую среду) |
| law | en transition | переходный период |
| avia. | engin de transition | переходная модель ракеты |
| chem. | espèces de transition | промежуточные частицы |
| chem. | espèces de transition | промежуточные продукты |
| forestr. | essence de transition | временная сменяющаяся порода |
| geol. | faciès de transition | переходные фации |
| met. | fluage de transition | неустановившаяся ползучесть |
| math. | fonction de transition | функция перехода |
| chem. | force dipolaire d'une transition | сила дипольного перехода |
| avia. | formation de transition | переподготовка |
| avia. | formation de transition | переучивание, переподготовка |
| geol. | formation de transition | переходная формация |
| radio | fréquence de transition | частота перехода |
| tech. | fréquence de transition | частота переходного процесса |
| astr. | galaxie de transition | туманность переходного типа |
| avia. | gicleur de transition | промежуточный жиклёр |
| avia. | gicleur de transition | переходный жиклёр |
| journ. | gouvernement de transition | переходное правительство |
| comp. | gradient de transition d'impulsion | градиент импульсного перехода |
| math. | graphe de transition | граф перехода |
| tech. | grille de transition | дистанционная решётка переходной зоны (ядерного реактора) |
| chem. | groupe de transition | группа переходных элементов |
| polit. | guerre de l'époque de transition | война переходной эпохи |
| nat.res. | horizon de transition | переходный горизонт |
| math. | intensité de transition | интенсивность переходов |
| chem. | intervalle de transition | интервал перехода |
| chem. | ion de transition | ион переходного металла |
| ecol. | la transition écologique | экологические преобразования (министр экологических преобразований - le ministre de la Transition écologique Alex_Odeychuk) |
| ecol. | la transition écologique et solidaire | комплексные экологические преобразования (ministère de la Transition écologique et solidaire - министерство комплексных экологических преобразований Alex_Odeychuk) |
| UN | lac en transition | озеро на переходной стадии |
| chem. | ligne de transition de phase | линия фазового перехода |
| construct. | ligne de transition imaginaire | воображаемая линия перехода |
| construct. | ligne de transition invisible | невидимая линия перехода |
| construct. | ligne de transition visible | видимая линия перехода |
| O&G. tech. | localisation de la zone de transition | определение положения переходной зоны |
| law | loi de transition | временный закон (ssn) |
| tech. | longueur d'onde de transition | длина волны перехода |
| math. | matrice de transition | матрица перехода |
| math. | matrice de transition | матрица переходов (из состояния в состояние) |
| geol. | milieu de transition | переходные условия |
| geol. | milieu de transition | переходная обстановка |
| polit. | ministre de la Transition écologique | министр экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de la Transition écologique et solidaire | министр комплексных экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | module de transition | переходный коэффициент |
| chem. | moment de transition | дипольный момент перехода |
| chem. | moment de transition | точка перехода |
| chem. | moment dipolaire de transition | дипольный момент перехода |
| met. | métal de transition | переходный металл |
| opt. | métaux de transition | металлы из переходных групп таблицы Менделеева |
| astr. | nébuleuse du type de transition | туманность переходного типа |
| tech. | opérateur de transition | оператор перехода |
| chem. | ordre de transition | род перехода (о фазовом переходе первого или второго рода) |
| busin. | pays en transition | страна с переходной экономикой (vleonilh) |
| gen. | pays en transition | страны переходного периода (vleonilh) |
| antenn. | perte de transition | переходные потери |
| met. | phase de transition | промежуточная фаза |
| patents. | phase de transition | промежуточный период (лицензионных переговоров) |
| avia. | phase de vol en transition | полёт на переходном режиме (аппаратов вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | phase de vol en transition | переходный режим (СВВП) |
| tech. | point de transition | точка превращения |
| chem. | point de transition | фазовая точка |
| tech. | point de transition | точка перехода |
| met. | point de transition | точка фазового перехода |
| avia. | point de transition | точка перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| chem. | point de transition allotropique | точка аллотропного перехода |
| chem. | polarisation d'une transition | направление поляризации электронного перехода |
| chem. | polarisation d'une transition | поляризация электронного перехода |
| avia. | poussée de transition | тяга на переходном режиме (Maeldune) |
| astr. | probabilité de transition | коэффициент перехода |
| astr. | probabilité de transition | коэффициент Эйнштейна |
| astr. | probabilité de transition | вероятность перехода |
| math. | probabilité de transition | переходная вероятность |
| math. | probabilité de transition | вероятность перехода (системы в какое-л. состояние) |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| busin. | période de transition | переходный период (vleonilh) |
| hi.energ. | rayonnement de transition | переходное излучение |
| hi.energ. | rayonnement de transition X | РПИ |
| hi.energ. | rayonnement de transition X | рентгеновское переходное излучение |
| geol. | roche de transition | переходная порода |
| avia. | régime de transition | переходный режим |
| comp. | région de transition | область перехода |
| comp. | région de transition de jonction | область перехода |
| gen. | sans transition | без перехода на другую тему (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| gen. | sans transition | не переходя к другой теме (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| avia. | section de transition | сечение переходной части |
| avia. | section de transition | переходное сечение |
| geol. | sous-fauxille des éléments de transition | подгруппа переходных элементов |
| met. | stade de transition | переходная стадия |
| mil. | stratégie de transition | стратегия перехода (vleonilh) |
| weld. | structure de la zone de transition | структура переходной зоны |
| comp., MS | style de transition | стиль перехода |
| fishery | substance de transition | переходное вещество |
| comp., MS | technologie de transition IPV6 | технология туннелирования для IP версии 6 |
| comp., MS | technologie de transition IPV6 | технология туннелирования для IPv6 |
| chem. | teinte de transition | переходный цвет |
| met. | temperature critique de la transition supraconducteur | критическая температура сверхпроводящего перехода |
| radio | température de transition | температура превращения |
| tech. | température de transition | температура фазового превращения |
| tech. | température de transition | точка фазового превращения |
| chem. | température de transition | точка фазового перехода |
| met. | température de transition | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое |
| chem. | température de transition | температура фазового перехода |
| tech. | température de transition | точка фазового перехода |
| radio | température de transition | температура перехода |
| tech. | température de transition | температура фазового перехода |
| met. | température de transition ductile | температура вязко-хрупкого перехода |
| met. | température de transition fragile | температура вязко-хрупкого перехода |
| chem. | température de transition fragile | температура перехода в хрупкое состояние |
| radio | température de transition supraconductrice | критическая температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| tech. | température de transition vitreuse | температура стеклования (mrka) |
| tech. | terrain de transition | переходная геологическая формация |
| geol. | terrains de transition | палеозойские отложения |
| chem. | théorie des états de transition | теория переходного состояния |
| radiat. | transition ß | ß-переход |
| radiat. | transition ß | бета-переход |
| tech. | transition absorbante | поглощающий переход |
| chem. | transition accepteur-bande | акцепторный переход уровень—зона |
| tech. | transition accepteur-bande | переход акцепторный уровень - зона |
| avia. | transition accélérée | переходный режим с разгоном (СВВП) |
| radio | transition adiabatique | адиабатический переход |
| tech. | transition admise | разрешённый переход |
| avia. | transition aller | переходный режим при взлёте (СВВП) |
| chem. | transition allotropique | аллотропный переход |
| radiat. | transition alpha | α-переход |
| met. | transition alpha-bêta | альфа-бета превращение |
| chem. | transition anisotrope | анизотропный спектральный переход |
| avia. | transition artificielle | искусственно вызываемый переход пограничного слоя |
| radio | transition atomique | атомный переход |
| chem. | transition atomique | электронный переход в атоме |
| avia. | transition au décollage | переходный режим при взлёте (СВВП) |
| avia. | transition au départ | переходный режим при взлёте (СВВП) |
| journ. | transition au marché | переход к рынку |
| tech. | transition au niveau plus haut | переход на более высокий энергетический уровень |
| chem. | transition Auger | оже-электронный переход |
| radio | transition Auger | переход Оже |
| chem. | transition Auger | оже-переход |
| tech. | transition bande à bande | межзонный переход |
| antenn. | transition bouton de porte | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу |
| nat.res. | transition brutale | резкий переход между горизонтами |
| radiat. | transition bêta | ß-переход |
| radiat. | transition bêta permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition bêta permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition bêta permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| chem. | transition choc-détonation | детонация ударной волной |
| chem. | transition cholestérique-nématique | переход холестерик —нематик |
| tech. | transition cholestérique-nématique | переход холестерик - нематик |
| tech. | transition coaxiale-guide | коаксиально-волноводный переход (с коаксиальной линии на волновод) |
| comp., MS | transition complexe | сложный переход |
| chem. | transition conformationnelle | конформационный переход |
| gen. | transition cranio-vertébrale | Краниовертебральный переход (ROGER YOUNG) |
| chem. | transition cristalline | переход в кристаллическое состояние |
| tech. | transition d'absorption | поглощающий переход |
| antenn. | transition d'Auger | переход Оже |
| tech. | transition de capture | захватный переход |
| chem. | transition de chaleur | теплопередача |
| tech. | transition de conversion | конверсионный переход |
| tech. | transition de couleur | изменение цвета |
| chem. | transition de dopage abrupte | чёткий концентрационный переход (в эпитаксиальной структуре) |
| hi.energ. | transition de déconfinement | переход деконфайнмента |
| tech. | transition de désexcitation | переход в состояние с меньшей энергией |
| construct. | transition de dévers | отгон виража |
| geol. | transition de faciès | смена фаций |
| geol. | transition de faciès | фациальный переход |
| geol. | transition de faciès | изменение фаций |
| tech. | transition de fluorescence | флуоресцентный переход |
| tech. | transition de fonctionnement | рабочий переход |
| radiat. | transition de Gamow-Teller | гамов-теллеровский переход |
| radiat. | transition de Gamow-Teller | переход Гамова-Теллера |
| comp., MS | transition de groupe | групповой переход |
| opt. | transition de la molécule | молекулярный переход |
| journ. | transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| fig., obs. | transition de l'anarchie au despotisme | переход от анархии к деспотизму |
| tech. | transition de multipôle | мультипольный переход |
| comp. | transition de niveau high à low | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| astr. | transition de phase | фазовое превращение |
| tech. | transition de phase | фазовый переход |
| chem. | transition de phase de première espèce | фазовый переход первого рода |
| chem. | transition de phase de seconde espèce | фазовый переход второго рода |
| chem. | transition de phase destructive | деструктивный фазовый переход (фазовый переход, вызывающий разрушение кристалла) |
| met. | transition de phase du 2em ordre | фазовый переход второго рода |
| met. | transition de phase du ler ordre | фазовый переход первого рода |
| tech. | transition de pompage | переход под воздействием накачки |
| tech. | transition de recombinaison | рекомбинационный переход |
| tech. | transition de relaxation | релаксационный переход |
| tech. | transition de rotation | вращательный переход |
| tech. | transition de rotation-vibration | колебательно-вращательный переход |
| chem. | transition de spin | спиновый переход |
| tech. | transition de superradiance | сверхизлучающий переход |
| tech. | transition de Zeeman | зеемановский переход |
| gen. | transition des droits de propriété | переход прав собственности (ROGER YOUNG) |
| radio | transition des porteurs | переход носителей заряда |
| comp. | transition d'horloge | переключение тактового канала |
| nat.res. | transition diffuse | постепенный переход |
| nat.res. | transition diffuse | очень постепенный переход |
| comp. | transition d’impulsion de rythme | переключение синхронизации |
| tech. | transition d'inversion | инверсионный переход |
| radio | transition dipolaire | дипольный переход |
| radio | transition directe | прямой переход |
| radio | transition double | двойной переход |
| radio | transition doublement interdite | дважды запрещённый переход |
| polygr. | transition douce | мягкий переход (тонов) |
| obs. | transition du chaud au froid | переход от тепла к холоду |
| tech. | transition du maser | мазерный переход |
| comp. | transition du niveau bas au niveau haut | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| radio | transition du noir au blanc | чёрно-белый переход |
| polit. | transition du pays de l'état de guerre à la paix | переход страны от войны к миру |
| chem. | transition du premier ordre | фазовый переход первого рода |
| chem. | transition du second ordre | фазовый переход второго рода |
| tech. | transition du signal | сигнальный переход |
| met. | transition ductilefragile | вязкохрупкий переход |
| chem. | transition ductile-fragile | переход пластического состояния в хрупкое |
| avia. | transition décélérée | переходный режим с торможением (СВВП) |
| radio | transition défendue | запрещённый переход |
| chem. | transition d'électron | перескок электрона |
| chem. | transition d'électron | переход электрона |
| chem. | transition désordre-ordre | упорядочение |
| chem. | transition désordre-ordre | переход в упорядоченное состояние |
| comp. | transition d’état | переход между состояниями |
| radio | transition embarrassante | затруднённый переход |
| chem. | transition empêchée | затруднённый конформационный переход |
| radio | transition en deux étapes | двухступенчатый переход |
| chem. | transition endothermique | эндотермический фазовый переход |
| radio | transition entre niveaux d'énergie | переход между энергетическими уровнями |
| astr. | transition entre niveaux non quantifiés | свободно-свободный переход |
| astr. | transition entre niveaux quantifiés | связанно-связанный переход |
| radio | transition entre niveaux vibrationnels | переход между колебательными уровнями |
| mil., avia. | transition et atterrissage pilotés par inertie et radio | система посадки «Тапир» |
| chem. | transition excitonique | экситонный переход |
| chem. | transition exothermique | экзотермический фазовый переход |
| tech. | transition ferro-électrique | сегнетоэлектрический переход |
| radiat. | transition fois interdite | n-кратно запрещённый переход |
| radio | transition forcée | вынужденный переход |
| tech. | transition forcée | стимулированный переход |
| chem. | transition fragile | переход в хрупкое состояние |
| radiat. | transition gamma | γ-переход |
| geol. | transition gaz-huile | переходная газонефтяная зона |
| tech. | transition graduelle | плавный переход |
| journ. | transition graduelle | постепенный переход |
| comp., MS | transition graduelle entre animations | эстафетная анимация |
| radio | transition guide carré-guide rond | переход с квадратного волновода на круглый |
| radio | transition guide-coaxiale | волноводно-коаксиальный переход |
| radio | transition guide-microbande | волноводно-микрополосковый переход |
| radio | transition hautement Interdite | строго запрещённый переход |
| avia. | transition horizontale accélérée | переходный режим с разгоном (СВВП) |
| avia. | transition horizontale décélérée | переходный режим с торможением (СВВП) |
| geol. | transition huile-eau | переходная водонефтяная зона |
| chem. | transition hélice-pelote | переход спираль—клубок (для белковой молекулы) |
| chem. | transition hétérogène | гетеропереход |
| met. | transition identique | тождественная трансляция |
| tech. | transition impureté-bande | переход примесный уровень - зона |
| radio | transition indirecte | непрямой переход |
| tech. | transition induite | вынужденный переход |
| radiat. | transition infavorable | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition infavorable | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition infavorable | неблагоприятный переход |
| radio | transition infrarouge | переход с излучением инфракрасного света |
| radio | transition infrarouge | инфракрасный переход |
| tech. | transition infrarouge | ИК переход |
| radio | transition interbande | межзонный переход |
| radio | transition interdite | запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | запрещённый первого порядка переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однажды запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | однократно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de premier ordre | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | запрещённый третьего порядка переход |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | трижды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite de troisième ordre | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | transition interdite fois | n-кратно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | трижды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | запрещённый третьего порядка переход |
| radiat. | transition interdite trois fois | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | transition interdite une fois | запрещённый первого порядка переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однократно запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однократно запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однажды запрещённый переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однажды запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однажды запрещённый ß-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | однократно запрещённый бета-переход |
| radiat. | transition interdite une fois | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| comp., MS | transition interne | внутренний переход |
| radio | transition intersystème | переход между системами |
| tech. | transition intersystème | синглет - триплетный переход |
| radio | transition intrabande | внутризонный переход |
| tech. | transition ionique | ионный переход |
| radio | transition irréversible | необратимый переход |
| chem. | transition isotrope | изотропный фазовый переход |
| tech. | transition isotropique | изотропный переход |
| radio | transition lasante | лазерный переход |
| chem. | transition lasante | генерационный переход (в активной среде лазера) |
| chem. | transition liquide-gaz | фазовый переход жидкость-газ |
| chem. | transition liquide-solide | переход из жидкого состояния в твёрдое |
| chem. | transition liquide-vapeur | переход жидкость-пар |
| chem. | transition liquide-vapeur | переход из жидкого состояния в парообразное |
| met. | transition magnétique | магнитное превращение |
| radio | transition-miroir | зеркальный переход |
| radio | transition mixte | смешанный переход |
| radio | transition moléculaire | молекулярный переход |
| radio | transition monopôle | монопольный переход |
| chem. | transition monoélectronique | одноэлектронный переход |
| chem. | transition morphologique | структурный переход |
| chem. | transition morphologique | морфологический переход |
| tech. | transition multiphotonique | многофотонный переход |
| tech. | transition multipolaire | мультипольный переход |
| chem. | transition métal-non-métal | переход металла в аморфное состояние |
| chem. | transition métastable | метастабильный переход |
| avia. | transition naturelle | естественный переход пограничного слоя |
| nat.res. | transition nette | ясный переход |
| chem. | transition non adiabatique | неадиабатический переход |
| radiat. | transition permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| opt. | transition non radiative | безизлучательный переход |
| tech. | transition non radiative | безызлучательный переход |
| chem. | transition nucléaire | внутриядерный переход |
| tech. | transition nucléaire | ядерный переход |
| food.serv. | transition nutritionnelle | переход к другим моделям питания |
| chem. | transition nématique-smectique | превращение нематической фазы в смектическую |
| tech. | transition nématique-smectique | переход нематик - смектик |
| radio | transition optique | оптический переход |
| radio | transition orbitale | орбитальный переход |
| met. | transition ordre-désordre | переход "порядок-беспорядок" |
| chem. | transition ordre-désordre | переход в неупорядоченное состояние |
| tech. | transition ordre-désordre | переход порядок-беспорядок |
| radio | transition orientationnelle | ориентационный переход |
| construct. | transition par le pont | мостовой переход |
| tech. | transition par rayonnement | излучательный переход |
| tech. | transition parasite | паразитный переход |
| radio | transition permise | разрешённый переход |
| tech. | transition permise | дозволенный переход |
| radiat. | transition ß permise non favorisée | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | transition ß permise non favorisée | слабозапрещенный переход |
| radiat. | transition ß permise non favorisée | неблагоприятный переход |
| tech. | transition phononique | фононный переход |
| tech. | transition photonique | фотонный переход |
| polit. | transition politique | переходной политический процесс (Lilie Noire) |
| radio | transition pompe | переход накачки |
| tech. | transition pompée | переход под воздействием накачки |
| radio | transition positive | положительный переход (сигнала) |
| chem. | transition protonique | перенос протона |
| met. | transition péritectique | перитектическое превращение |
| radio | transition quadripolaire | квадрупольный переход |
| radio | transition radiative | радиационный переход |
| radio | transition radiative | излучательный переход |
| avia. | transition retour | переходный режим при посадке (СВВП) |
| tech. | transition rotationnelle | вращательный переход |
| chem. | transition Rydberg | ридберговский спектральный переход |
| radio | transition résonnante | резонансный переход |
| radio | transition réversible | обратимый переход |
| tech. | transition sans radiation | оже-переход |
| radio | transition sans radiation | безызлучательный переход |
| radio | transition sans radiation | нерадиационный переход |
| tech. | transition sans radiation | оже-эффект |
| tech. | transition sans radiation | безрадиационный переход |
| tech. | transition saturée | насыщенный переход |
| tech. | transition singlet-triplet | синглет-триплетный переход |
| chem. | transition smectique-nématique | превращение смектической фазы в нематическую |
| chem. | transition sol-gel | превращение золя в гель |
| chem. | transition solide-gaz | переход твёрдое вещество—пар |
| chem. | transition solide-gaz | фазовый переход твёрдое вещество—газ |
| chem. | transition solide-liquide | фазовый переход твёрдое вещество—жидкость |
| chem. | transition solide-solide | твёрдофазный переход |
| radio | transition spatiale | пространственный переход |
| tech. | transition stimulée | индуцированный переход |
| radio | transition stimulée | стимулированный переход |
| tech. | transition stimulée | вынужденный переход |
| tech. | transition superradiante | сверхизлучающий переход |
| radio | transition supraconductrice | переход в сверхпроводящее состояние |
| tech. | transition supraconductrice | сверхпроводящий переход |
| tech. | transition série-parallèle | переход с последовательного соединения двигателей на параллельное |
| chem. | transition thermoélastique | термоупругий переход |
| radio | transition tunnel | туннельный переход |
| tech. | transition ultra-violette | ультрафиолетовый переход |
| tech. | transition ultra-violette | УФ переход |
| comp., MS | transition vers historique | исторический переход |
| math. | transition vers la turbulence | возникновение хаотического режима |
| math. | transition vers la turbulence | переход к турбулентности |
| math. | transition vers le chaos | переход к хаосу |
| math. | transition vers le chaos | переход к хаотическому поведению |
| econ. | transition vers l'économie de marché | переход к рыночной экономике (Lilie Noire) |
| tech. | transition vibration-rotation | колебательно-вращательный переход |
| chem. | transition vibronique | электронно-колебательный переход |
| chem. | transition vibronique | вибронный переход |
| tech. | transition virtuelle | виртуальный переход |
| chem. | transition vitreuse | стеклование |
| chem. | transition vitreuse | переход в стеклообразное состояние |
| radio | transition à deux photons | двухфотонный переход |
| tech. | transition à gain élevé | переход с высоким усилением |
| journ. | transition à la qualité | переход количества в качество |
| avia. | transition à l'atterrissage | переходный режим при посадке (СВВП) |
| radio | transition à l'état fondamental | переход в основное состояние |
| hi.energ. | transition à quark unique | однокварковый переход |
| tech. | transition à un niveau plus bas | переход на более низкий энергетический уровень |
| radio | transition électronique | электронный переход |
| astr. | transition électronique | переход электрона |
| ecol. | transition énergétique | энергетический поворот (отказ от углеводородной и ядерной энергетики и почти полный переход на ее возобновляемые источники Lilie Noire) |
| O&G. tech. | type de transition | промежуточный тип |
| avia. | vol de transition du missile | полёт ракеты с переходом от разгона к маршевому режиму |
| construct. | voûte de transition | вспомогательный соединительный свод |
| O&G. tech. | zone de transition | промежуточная зона |
| tech. | zone de transition | зона перехода |
| tech. | zone de transition | переходная зона |
| chem. | zone de transition | неустановившаяся область |
| tech. | zone de transition | неустановившаяся зона |
| astr. | zone de transition | промежуточная область |
| meteorol. | zone de transition | переходный слой |
| antenn. | zone de transition | область перехода |
| weld. | zone de transition | зона превращения |
| met. | zone de transition | переходная область |
| avia. | zone de transition | зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| avia. | zone de transition | зона перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| geol. | zone de transition eau-huile | водонефтяная переходная зона |
| O&G. tech. | zone de transition gaz-pétrole brut | переходная газонефтяная зона |
| geol. | zone de transition huile-gaz | газонефтяная переходная зона |
| geol. | zone de transition hypothermale-pneumatolitique | гипотермально-пневматолитовая переходная зона |
| O&G. tech. | zone de transition miscible | смешивающаяся переходная зона вытеснения |
| O&G. tech. | zone de transition solvant-gaz | переходная зона растворитель-газ |
| UN, h.rghts.act. | zones de transition | переходные зоны |
| econ. | économie de transition | экономика переходного типа (ZolVas) |
| econ. | économie de transition | переходная экономика (ZolVas) |
| avia. | écrou de transition du réservoir à huile | переходник маслобака |
| met. | élément de transition | переходный элемент |
| environ. | élément de transition | переходный химический элемент (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| chem. | élément de transition | элемент переходной группы |
| geol. | éléments de transition | переходные элементы |
| hi.energ. | émetteur de rayonnement de transition | излучатель переходного излучения |
| hi.energ. | énergie de transition | критическая энергия |
| gen. | énergie de transition | энергия перехода |
| chem. | énergie de transition électronique | энергия электронного перехода |
| O&G. tech. | épaisseur de la zone de transition gaz-huile | мощность переходной газонефтяной зоны |
| O&G. tech. | épaisseur de la zone de transition huile-eau | мощность переходной водонефтяной зоны |
| med. | épithélium de transition | переходный эпителий |
| journ. | époque de transition | переходная эпоха |
| met. | état de transition | переходное состояние |
| tech. | état de transition | переходный режим |
| comp., MS | événement de transition | событие перехода |