| Subject | French | Russian |
| gen. | additif de traitement | технологическая добавка (ROGER YOUNG) |
| comp. | aides de traitement | средства обработки |
| comp. | algorithme de traitement de détails | алгоритм обработки деталей |
| Игорь Миг, med. | allocation des traitements | лечебный протокол |
| avia. | appareillage de traitement de données | аппаратура обработки данных |
| comp. | application de traitement de texte | применение в обработке текстов |
| comp. | bloc de traitement | операторный блок |
| gen. | bénéficier d'un traitement de faveur | пользоваться льготами |
| avia. | calculateur à grande capacité de traitement | вычислительная машина с большим объемом обработки данных |
| avia. | capacité de traitement | объём обрабатываемой информации |
| avia. | capacité du traitement | объём обрабатываемой информации |
| gen. | ce traitement m'a procuré une nette amélioration | от этого лечения мне стало значительно лучше (Iricha) |
| avia. | centrale de traitement des données | центральный вычислитель обработки данных |
| avia. | centrale de traitement des données | центр обработки данных |
| gen. | Centre Etablissement de prévention et de traitement des maladies | санаторий-профилакторий (Voledemar) |
| avia. | centre de traitement des données | центр обработки информации |
| avia. | centre de traitement des données | центр обработки данных |
| gen. | Centre de traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de traitement d'information | центр обработки данных |
| avia. | centre du traitement automatique des données | центр автоматической обработки данных |
| gen. | Centre pour le traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы (Ольга Клишевская) |
| gen. | chef de l'unité de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de service de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du centre pour le traitement des fausses couches | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности (ROGER YOUNG) |
| comp. | circuit de traitement d'adresse | схема обработки адреса |
| comp. | circuit d’unité centrale de traitement | БИС центрального процессора |
| gen. | clinique spécialisée dans la reproduction et le traitement de la stérilité | репродуктивная клиника (ROGER YOUNG) |
| comp. | commande séquentielle de traitement | последовательное планирование |
| gen. | complex de traitement du poisson | рыбоперерабатывающий комплекс (ROGER YOUNG) |
| comp. | configuration pour traitement multiple | мультипроцессорная конфигурация |
| gen. | cumul de traitements | получение нескольких окладов |
| gen. | cumuler deux traitements | получать два оклада |
| gen. | cure de traitement | курс лечения (ROGER YOUNG) |
| comp. | document créé par traitement de texte | документ, полученный при помощи обработки текстов |
| med. | durée de traitement | длительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | durée de traitement | срок лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | durée de traitement | продолжительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | комплекс автоматической обработки данных |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | блок автоматической обработки данных |
| comp. | faculté de traitement | возможности обработки |
| gen. | font l'objet d'un traitement informatique | подвергается компьютерной обработке (Kaspij) |
| med. | formule de traitement | схема лечения (shamild) |
| gen. | four de traitement thermique | термическая печь |
| gen. | fournir le traitement | проводить лечение (ROGER YOUNG) |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | организация фоновой обработки |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | фоновая обработка |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| comp. | installation automatique de traitement de données | автоматизированная система обработки данных |
| comp. | installation de traitement de données | машина для обработки данных |
| fishery | installation de traitement du poisson | рыбоперерабатывающий завод |
| comp. | installation de traitement électronique des données | ЭВМ для обработки данных |
| comp. | interrogation à traitement fixe | запрос с фиксированным порядком обработки |
| comp. | langage de traitement de listes | алгоритмический язык для обработки списков |
| comp. | langage de traitement de listes | ЛИСП |
| med. | le traitement consiste en la prise d'antibiotiques | лечение состоит в приёме антибиотиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le traitement des documents | обработка документов (kopeika) |
| gen. | ligne de traitement | линия переработки (ROGER YOUNG) |
| comp. | logiciel de traitement de couleurs | программное обеспечение для управления цветов |
| comp. | logiciel de traitement d'images | программное обеспечение обработки изображений |
| journ. | masse des traitements | фонд заработной платы (для служащих) |
| gen. | masse des traitements | фонд заработной платы (BoikoN) |
| gen. | mauvais traitements | дурное обращение |
| gen. | mauvais traitements | притеснения |
| comp. | modalités de traitement de vos données personnelles | условия обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | mode de traitement | режим обработки |
| comp. | mode de traitement solitaire | специальный режим (работы) |
| med. | moyens de traitement modernes | современные средства лечения |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| avia. | méthode de traitement | метод обработки (данных) |
| avia. | méthode de traitement | метод анализа |
| gen. | méthode de traitement | способ лечения (ROGER YOUNG) |
| comp. | nœud de traitement de messages | узел обработки сообщений |
| comp. | opération de traitement | операция обработки |
| avia. | ordinateur de traitement des données | ЦВМ для обработки данных |
| comp. | organigramme de traitement de données | функциональная схема |
| comp. | organigramme de traitement de données | блок-схема обработки данных |
| gen. | organisme de traitement et de prevention | лечебно-профилактическое учреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisme de traitement et de prévention | лечебно-профилактической организации (ROGER YOUNG) |
| comp. | partie de traitement | частная функция обработки (данных) |
| comp. | pas de traitement | шаг обработки |
| comp. | pas de traitement | стадия обработки |
| gen. | Pas de traitement de faveur. | Никакого особого отношения. (Oksana Mychaylyuk) |
| comp. | performance de traitement | производительность вычислительного оборудования |
| comp. | place de traitement de texte | станция обработки текстов |
| med. | premier traitement chirurgical des plaies | пхо (первичная хирургическая обработка раны Katharina) |
| gen. | prescrire le traitement | назначать лечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | prescrire un traitement | назначить терапию (ROGER YOUNG) |
| med. | prescrire un traitement | назначить лечение (kiss-lick) |
| gen. | prescrire un traitement | назначать терапию (ROGER YOUNG) |
| gen. | principes de traitement | принципы лечения (ROGER YOUNG) |
| avia. | procédé de traitement | способ обработки |
| gen. | procédé de traitement | способы обработки |
| comp. | programme de traitement | программа обработки |
| gen. | programme de traitement | программа лечения (Булавина) |
| comp. | programme de traitement de condition | программа обработки информации о состоянии ЭВМ |
| comp. | programme de traitement d’interruption | программа прерывания |
| gen. | période de traitement | период лечения (ROGER YOUNG) |
| comp. | queue de messages en état de traitement | очередь частично обработанных сообщений |
| antenn. | rampe de traitement | стенд для активирования (катодов) |
| gen. | recevoir un traitement ambulatoire | проходить амбулаторное лечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | recevoir un traitement symptomatique | проходить симптоматическое лечение (ROGER YOUNG) |
| comp. | recul avec reprise de traitement | откат с повторением обработки |
| med. | refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces | отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | revalorisation des traitements | повышение ставок заработной платы |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | программа обработки ввода-вывода |
| comp. | routine de traitement d’E/S | программа обработки ввода-вывода |
| gen. | Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| dye. | résistance au traitement au chlore | прочность к хлорированию |
| dye. | résistance aux traitements acides | прочность к кислотам |
| comp. | saisie sur traitement de texte | набор текста в текстовом редакторе (vleonilh) |
| med. | salle de traitement intensif | ПИТ (палата интенсивной терапии eugeene1979) |
| comp. | section de traitement | устройство обработки (процессора) |
| comp. | serveur de traitement de messages | сервер обработки сообщений |
| journ. | service de traitement informatique | вычислительный центр |
| gen. | service de traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| gen. | station de traitement de l'eau | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | station de traitement des eaux pluviales | станция очистки ливневых стоков (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir le traitement sanitaire | проходить санитарную обработку (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre un programme de traitement | пройти программу лечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre un programme de traitement | пройти курс лечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre un traitement | лечиться |
| gen. | suivre un traitement | находится на лечении (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre un traitement | получать лечение (мед. z484z) |
| gen. | suivre un traitement | проходить лечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre un traitement | проходить курс лечения |
| gen. | suivre un traitement ambulatoire | проходить амбулаторное лечение (ROGER YOUNG) |
| comp. | surveillance de traitement | контроль обработки |
| avia. | système de traitement des données | система обработки данных |
| avia. | système de traitement des informations | система обработки данных |
| comp. | système de traitement d’images | система обработки изображений |
| comp. | système de traitement d’information | система обработки информации |
| avia. | système de traitement et de représentation des informations | система обработки и представления информации |
| avia. | système de traitement numérique | система цифровой обработки (digital Maeldune) |
| comp. | système de traitement parallèle | система с параллельной обработкой |
| comp. | système de traitement électronique des données | система электронной обработки данных |
| comp. | technologie de traitement d'information | технология обработки информации |
| comp. | technologie de traitement d'information | информационная технология |
| avia. | temps de traitement | длительность обработки (данных) |
| avia. | temps de traitement | время обработки (данных) |
| gen. | toucher un traitement | получать заработную плату |
| avia. | traitement acoustique | облицовка звукоизоляционным материалом |
| avia. | traitement acoustique | облицовка шумозаглушающим материалом |
| avia. | traitement acoustique | акустическая доработка |
| gen. | traitement administratif | административная обработка (ROGER YOUNG) |
| gen. | traitement administratif | административное сопровождение (ROGER YOUNG) |
| gen. | traitement ambulatoire | амбулаторное лечение |
| avia. | traitement analogique | обработка данных в аналоговой форме |
| avia. | traitement analogique | обработка аналоговых данных |
| med. | traitement anti-agrégant | антиагрегационная терапия |
| avia. | traitement anticorrosif | консервация (I. Havkin) |
| med. | traitement antifibrinolytique | антифибринолитическая терапия |
| med. | traitement antiplaquettaire | антитромбоцитарная терапия (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement antisécrétoire | антисекреторная терапия (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement antisécrétoire | антисекреторное лечение (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement associant | сочетанное лечение |
| med., obs. | traitement aurîque | лечение золотом |
| comp. | traitement automatique de données | автоматизированная обработка данных |
| comp. | traitement automatique de l'information | автоматическая обработка данных |
| geol. | traitement automatique de l'information géologique | автоматическая обработка геологической информации |
| comp. | traitement automatique de textes | автоматическая обработка текстов |
| avia. | traitement automatisé des informations | автоматизированная обработка данных |
| gen. | traitement avec de | обработка чем-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | traitement avec de | обработка при помощи чего-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | traitement avilissant | издевательство |
| med. | traitement biomécanique | биомеханическое лечение (при патологии суставов) |
| comp. | traitement bit-sériel | последовательная обработка битов |
| comp. | traitement boolien de bits | обработка булевых переменных |
| comp. | traitement booléen de bits | обработка булевых переменных |
| med., obs. | traitement calcique | кальциевая терапия |
| med., obs. | traitement calcique | лечение кальцием |
| comp. | traitement centralisé | централизованная обработка |
| comp. | traitement certain de données | надёжная обработка данных |
| med. | traitement chirurgical | оперативное лечения (shamild) |
| med. | traitement chirurgical palliatif | паллиативное хирургическое лечение |
| gen. | traitement complexe | комплексной переработки (Voledemar) |
| med. | traitement compressif | компрессионная терапия (Koshka na okoshke) |
| gen. | traitement comptable | отражение в учёте (Stas-Soleil) |
| comp. | traitement concurrent | обработка в порядке поступления |
| comp. | traitement concurrent | неавтономная обработка |
| comp. | traitement concurrent | обработка в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement concurrent | обработка в темпе поступления |
| comp. | traitement concurrent | обработка данных в порядке поступления |
| comp. | traitement concurrent | оперативная обработка |
| comp. | traitement concurrent | поточная обработка |
| med. | traitement conservateur | консервативное лечение |
| avia. | traitement contre le froid | подготовка к зимней эксплуатации |
| med. | traitement conventionnel | согласованное лечение (при проведении исследования) |
| med. | traitement conventionnel | договорное лечение (при проведении исследования) |
| comp. | traitement coopératif | коллективная обработка |
| comp. | traitement coopératif | совместная обработка |
| med. | traitement curatif | радикальное лечение (в контекстах, где этот термин противопоставляется профилактическому лечению (traitement préventif) I. Havkin) |
| gen. | traitement curatif | лечение |
| med. | traitement curatif du fœtus | излечение плода |
| med., obs. | traitement curiethérapique | лечение радием |
| med. | traitement cœlioscopique | лапароскопическое лечение |
| gen. | traitement d'activation | активационная обработка (Oksana-Ivacheva) |
| med. | traitement dans un dispensaire | амбулаторное лечение (vleonilh) |
| comp. | traitement de bits | побитовая обработка |
| comp. | traitement de bits | операция побитовой обработки |
| comp. | traitement de bits | операция поразрядной обработки |
| comp. | traitement de blocage | обработка ситуаций взаимоблокировки (système) |
| avia. | traitement de buts | оценка целей |
| comp. | traitement de caractères | обработка символов |
| comp. | traitement de champ | матричная обработка |
| comp. | traitement de champ | обработка массива |
| comp. | traitement de champ | операция над массивом |
| comp. | traitement de chaîne | обработка строк (данных) |
| journ. | traitement de cheval | шоковая терапия |
| gen. | traitement de choc | шоковая терапия |
| comp. | traitement de documents | обработка документов |
| comp. | traitement de données | предварительная обработка данных (сбор, передача, запоминание) |
| comp. | traitement de données distribué | распределённая обработка данных |
| comp. | traitement de données décentralisé | децентрализованная обработка данных |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших массивов данных |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших информационных массивов |
| comp. | traitement de données interactif | диалоговая обработка данных |
| comp. | traitement de données intégré | интегрированная обработка данных |
| comp. | traitement de données on-line | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | traitement de données on-line | управляемая обработка данных |
| comp. | traitement de données rentable | экономичная обработка данных |
| comp. | traitement de données rentable | прибыльная обработка данных |
| comp. | traitement de données sur le site | обработка данных на месте |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| gen. | traitement de faveur | льготные условия |
| gen. | traitement de faveur. | особое отношение (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | traitement de faveur | льгота |
| comp. | traitement de fichier | обработка файла |
| comp. | traitement de fond | организация фоновой обработки |
| comp. | traitement de haute priorité | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de haute priorité | высокоприоритетная обработка |
| comp. | traitement de haute priorité | приоритетная обработка |
| comp. | traitement de job | обработка задания |
| comp. | traitement de label | обработка метки |
| gen. | traitement de l'eau | очистка воды |
| gen. | traitement de l'eau | водоподготовка |
| comp. | traitement de l'information incertaine | сомнительная обработка данных |
| comp. | traitement de l'information incertaine | неопределённая обработка информации |
| comp. | traitement de listes | обработка списков |
| comp. | traitement de masses | обработка информационных массивов |
| comp. | traitement de masses | обработка больших массивов данных |
| comp. | traitement de masses | обработка больших информационных массивов |
| comp. | traitement de messages | обработка сообщений |
| comp. | traitement de mots | обработка слов |
| comp. | traitement de mots | обработка текста |
| comp. | traitement de parole | обработка пароля |
| comp. | traitement de pile | стековая обработка |
| comp. | traitement de piège | обработка состояния захвата |
| comp. | traitement de plusieurs courants de données | обработка с несколькими потоками данных |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de premier plan | высокоприоритетная обработка |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетная обработка |
| comp. | traitement de queue microprogrammé | микропрограммная обработка очередей |
| comp. | traitement de signaux | обработка сигналов (например цифровая фильтрация, дискретное преобразование Фурье и т.п.) |
| comp. | traitement de signaux numériques | цифровая обработка сигналов |
| gen. | traitement de surface | обработка поверхности |
| comp. | traitement de tables | обработка таблиц |
| comp. | traitement de texte | обработка слов |
| comp. | traitement de texte | работа с текстом (z484z) |
| comp. | traitement de texte | обработка текста |
| comp. | traitement de texte | редактирование текстов (действие vleonilh) |
| comp. | traitement de texte par ordinateur | компьютерная текстообработка |
| comp. | traitement de textes assisté par calculateur | автоматизированная обработка текстов |
| min.prod. | traitement de tourbe | торфопереработка (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | traitement de tourbe | переработка торфа (Sergei Aprelikov) |
| comp. | traitement de transaction | обработка записей о событиях |
| comp. | traitement de transactions | управление транзакций |
| comp. | traitement de transactions | обработка транзакций |
| comp. | traitement de transactions en ligne | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement de transactions en ligne | неавтономная обработка транзакций |
| comp. | traitement de travaux graphiques | обработка графических заданий |
| comp. | traitement de tâches particulières | однозадачная обработка |
| gen. | traitement d'eau | очистка воды |
| gen. | traitement d'eau | водоподготовка |
| comp. | traitement d'entrée | обработка ввода |
| comp. | traitement d’erreurs | обработка ошибок |
| comp. | traitement d'erreurs | обработка ошибок |
| gen. | traitement des documents | документооборот (ROGER YOUNG) |
| gen. | traitement des déchets radioactifs | обработка радиоактивных отходов |
| avia. | traitement des images | обработка изображений (телевизионных систем) |
| comp. | traitement des images | обработка изображений (vleonilh) |
| gen. | traitement des matières premières | обработка сырья |
| comp. | traitement des messages | обработка сообщений |
| comp. | traitement des messages d'erreurs | обработка сообщений об ошибках |
| gen. | traitement des ordures | переработка отходов (NaNa*) |
| avia. | traitement des renseignements | обработка разведывательных данных |
| pack. | traitement des surfaces | отделка поверхности |
| pack. | traitement des surfaces | обработка поверхности |
| pack. | traitement des surfaces | подготовка поверхности |
| med. | traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique | лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка |
| gen. | traitement d'exception | персональный оклад |
| comp. | traitement d’exceptions | обработка особых случаев |
| comp. | traitement dialogue éloigné | диалоговая дистанционная обработка |
| avia. | traitement digitalisé de l'information | обработка данных в цифровом виде |
| avia. | traitement digitalisé de l'information | цифровая обработка |
| avia. | traitement digitalisé de l'information | обработка цифровых данных |
| comp. | traitement d'images numériques | обработка цифровых изображений |
| comp. | traitement d’information | обработка информации |
| comp. | traitement d'information | обработка информации |
| comp. | traitement d'information incomplète | незавершённая обработка информации |
| comp. | traitement d'information incomplète | неполная обработка информации |
| comp. | traitement d'information linguistique | обработка лингвистической информации |
| comp. | traitement d’informations | обработка сообщений |
| comp. | traitement d’informations graphiques | обработка графической информации |
| comp. | traitement d'interrogations | обработка запросов |
| comp. | traitement d’interruption | управление прерыванием |
| comp. | traitement d’interruption | обработка прерывания |
| comp. | traitement direct | прямая обработка |
| comp. | traitement direct de données | управляемая обработка данных |
| gen. | traitement d'irradiation | облучающая обработка (I. Havkin) |
| gen. | traitement d'irradiation | воздействие облучением (I. Havkin) |
| gen. | traitement d'irradiation | облучение (I. Havkin) |
| med. | traitement dissolvant des calculs | лечение для растворения конкрементов |
| comp. | traitement d’octets | побайтовая обработка |
| gen. | traitement du bois | деревообработка |
| avia. | traitement du film à bord | обработка фотоплёнки на борту ЛА |
| avia. | traitement du film à bord | обработка киноплёнки на борту ЛА |
| avia. | traitement du fret | обработка грузов |
| journ. | traitement du minerai de fer | обработка желёзной руды |
| med. | traitement du personnel de santé | содержание кадров здравоохранения |
| gen. | Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins, Tracfin | Управление разведки и противодействия подпольным финансовым схемам (ich_bin) |
| comp. | traitement décalé | выполнение работ с низким приоритетом |
| comp. | traitement d'états | обработка состояний |
| gen. | traitement effectué | проведенное лечение (ROGER YOUNG) |
| comp. | traitement en arrière-plan | фоновая обработка |
| comp. | traitement en arrière-plan | фоновое выполнение (ROGER YOUNG) |
| comp. | traitement en avant | прямая обработка |
| comp. | traitement de données en groupes | групповая обработка (данных) |
| comp. | traitement de données en groupes | групповая операция |
| comp. | traitement de données en groupes | пакетная обработка |
| comp. | traitement en ligne | неавтономная обработка |
| comp. | traitement en ligne | обработка в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement en ligne | обработка в порядке поступления |
| comp. | traitement en ligne | поточная обработка |
| comp. | traitement en premier plan | приоритетная обработка |
| pack. | traitement en surface | отделка |
| pack. | traitement en surface | облагораживание |
| comp. | traitement en temps réel | обработка в реальном времени |
| comp. | traitement en tranches | обработка по частям |
| med. | traitement endoveineux au laser | внутривенная лазерная терапия (I. Havkin) |
| pack. | traitement final | заключительная обработка |
| comp. | traitement final de journal | окончательная обработка журнала |
| gen. | traitement foliaire | внекорневое внесение (ROGER YOUNG) |
| med. | traitement m hormonal de substitution | гормонозаместительная терапия (Iricha) |
| med., obs. | traitement hydrominéral | лечение минеральными водами |
| med. | traitement immuno-suppresseur | иммунодепрессивная терапия |
| med. | traitement immunosupresseur | иммуносупрессивная терапия (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement individualisé | индивидуализированное лечение (Sergei Aprelikov) |
| comp. | traitement informatique | машинная обработка (vleonilh) |
| comp. | traitement informatique | компьютерная обработка (vleonilh) |
| med. | traitement intensif | интенсивная терапия |
| comp. | traitement interactif | диалоговая обработка |
| comp. | traitement interactif de signaux | интерактивная обработка сигналов |
| comp. | traitement interactif d'images | диалоговая обработка изображений |
| med. | traitement local | местная терапия |
| comp. | traitement local | локальная обработка |
| med., obs. | traitement malarique | лечение малярией |
| gen. | traitement martial | лечение железистыми препаратами |
| comp. | traitement matériel de géométrie | аппаратная обработка геометрии |
| gen. | traitement mental | лечение душевнобольных |
| med., obs. | traitement moral | воспитательная психотерапия |
| comp. | traitement multienvironnement | коллективная обработка |
| comp. | traitement multienvironnement | совместная обработка |
| med. | traitement multimodal | комбинированная терапия (Koshka na okoshke) |
| comp. | traitement multiple | многопоточная обработка |
| comp. | traitement multiple | многократная обработка |
| med. | traitement médical | медикаментозное лечение |
| med. | traitement médical | лекарственная терапия |
| med. | traitement médical sans hospitalisation | медикаментозное лечение в амбулаторных условиях |
| med. | traitement médical sans séjour au lit | медикаментозное лечение в амбулаторных условиях |
| med. | traitement médicamenteux | лекарственная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | traitement médicamenteux | фармакотерапия (Andrey Truhachev) |
| med. | traitement médicamenteux | лекарственное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | traitement médicamenteux | медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | traitement médicamenteux | лечение лекарственными средствами (Andrey Truhachev) |
| med. | traitement médicamenteux | медикаментозная терапия (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, med. | traitement non volontaire | принудительное лечение |
| avia. | traitement numérique | обработка данных в цифровом виде |
| comp. | traitement numérique | обработка массивов чисел |
| comp. | traitement numérique de données | цифровая обработка данных |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | цифровая обработка данных |
| comp. | traitement off-line | автономная обработка |
| comp. | traitement on-line | обработка в режиме "он-лайн" |
| comp. | traitement on-line | обработка в управляемом режиме |
| comp. | traitement optique de données | оптическая обработка информации |
| comp. | traitement optique de données | оптическая обработка данных |
| comp. | traitement optique d'information | оптическая обработка информации |
| comp. | traitement optique d'information | оптическая обработка данных |
| comp. | traitement orienté recherche | обработка результатов научных исследований |
| comp. | traitement orienté recherche | обработка экспериментальных данных |
| gen. | traitement orthoptique | исправление косоглазия |
| med. | traitement par aspiration | лечение аспирациями (отсасыванием) |
| gen. | traitement par aérosol | аэрозольная обработка (ROGER YOUNG) |
| gen. | traitement par extrusion | экструзионная обработка (ROGER YOUNG) |
| gen. | traitement par hospitalisation | стационарное лечение |
| med. | traitement par immunodépresseurs | иммунодепрессивная терапия |
| med., obs. | traitement par la suralimentation | лечение откармливанием |
| med., obs. | traitement par l’air chaud | лечение горячим воздухом |
| med. | traitement par le koumis | кумысолечение (vleonilh) |
| med., obs. | traitement par le travail | трудовая терапия |
| med., obs. | traitement par les frictions | лечение втираниями (напр. ртутной мази) |
| med. | traitement par les hormones | гормонотерапия |
| gen. | traitement par les phosphates | обработка фосфатами |
| gen. | traitement par les rayons | лучевая терапия |
| med., obs. | traitement par l’exercice | лечение упражнениями |
| comp. | traitement par lots | групповая операция |
| comp. | traitement par lots | групповая обработка (данных) |
| gen. | traitement par médicaments. | медикаментозное лечение (vleonilh) |
| med. | traitement par ondes de choc | лечение ударными волнами (при дроблении конкрементов) |
| med. | traitement par perfusion | инфузионная терапия (pocket_monsta) |
| gen. | traitement par voie humide | мокрый способ |
| gen. | traitement par voie humide | мокрая обработка |
| gen. | traitement par voie sèche | сухой способ |
| gen. | traitement par voie sèche | сухая обработка |
| comp. | traitement pipeline | конвейерная обработка |
| med. | traitement post-exposition | постконтактная профилактика (transland) |
| med. | traitement postopératoire | послеоперационное лечение |
| med. | traitement de post-réanimation | постреанимационная терапия (I. Havkin) |
| med. | traitement prescrit par les médecins | лечение, назначенное врачами |
| comp. | traitement prioritaire | обработка по приоритетам |
| comp. | traitement préalable | первичная обработка |
| comp. | traitement préliminaire | первичная обработка |
| comp. | traitement préliminaire de données | подготовка данных |
| comp. | traitement préliminaire de données | предварительная обработка данных |
| pack. | traitement préparatoire | подготовка поверхности |
| med. | traitement préventif | профилактическое лечение (I. Havkin) |
| med. | traitement préventif | профилактика (I. Havkin) |
| med. | traitement préventif | превентивное лечение (I. Havkin) |
| med. | traitement préventif | превентивная терапия |
| med. | traitement préventif du fœtus | профилактическое лечение плода |
| journ. | traitement psychologique | психологическая обработка |
| comp. | traitement simultané | обработка с совмещением операций |
| comp. | traitement simultané | параллельная обработка |
| pack. | traitement soigneux | осторожное обращение |
| pack. | traitement soigneux | бережное обращение |
| avia. | traitement statistique | статистическая обработка данных |
| med. | traitement substitutif | заместительная терапия |
| gen. | traitement substitutif | лечение, возмещающее недостаточность органа |
| comp. | traitement sur ordinateur | компьютерная обработка (vleonilh) |
| comp. | traitement symbolique | обработка символьной информации |
| gen. | traitement symptomatique | симптоматическое лечение (kee46) |
| comp. | traitement séquentiel | последовательная обработка |
| gen. | traitement séquentiel | последовательная обработка (данных) |
| comp. | traitement sériel | последовательная обработка |
| med., obs. | traitement sérique | сывороточное лечение |
| med. | traitement thrombolytique | тромболитическая терапия |
| med. | traitement ultérieur | последующее лечение |
| med. | traitement ultérieur | дальнейшее лечение |
| med. | traitement vasodilatateur | сосудорасширяющая терапия |
| comp. | traitement à chevauchement | совмещённая обработка |
| comp. | traitement à distance | телеобработка |
| comp. | traitement à distance | дистанционная обработка |
| gen. | traitement à distance | дистанционная обработка данных |
| comp. | traitement à distance à empilage | дистанционная пакетная обработка (данных) |
| med. | traitement à domicile | лечение на дому |
| med. | traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| comp. | traitement à empilage | пакетная обработка |
| comp. | traitement de données à la demande | обработка данных по требованию |
| comp. | traitement de données à la demande | обработка данных по запросам |
| gen. | traitement à l'électricité | электролечение |
| comp. | traitement à un processeur | однопроцессорная обработка |
| med. | traitement à un stade précoce | лечение на ранней стадии (Sergei Aprelikov) |
| comp. | traitement échelonné | групповая обработка (данных) |
| comp. | traitement échelonné | групповая операция |
| comp. | traitement échelonné | пакетная обработка |
| comp. | traitement électronique de données | электронная обработка данных |
| comp. | traitement électronique d’informations | электронная обработка информации |
| comp. | traitement éloigné de données | дистанционная обработка данных |
| med. | traitements diurétiques | лечение диуретическими средствами |
| med. | traitements inutiles ou inefficaces | бесполезное или неэффективное лечение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | transparence de traitement | прозрачность обработки |
| med. | un arrêt des traitements | прекращение терапевтических мероприятий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | unité centrale de traitement | центральное устройство обработки данных |
| comp. | unité centrale de traitement | ЦП |
| comp. | unité centrale de traitement à circuits multiples | многокристальный модуль центрального процессора |
| comp. | unité de traitement | процессорный блок |
| comp. | unité de traitement | процессор |
| avia. | unité de traitement de données | блок обработки данных |
| avia. | unité de traitement des données | устройство обработки данных (Maeldune) |
| avia. | unité de traitement numérique | блок обработки цифровых данных |
| avia. | viseur à traitement numérique | прицел с обработкой данных в цифровом виде |
| comp. | vitesse de traitement | скорость обработки |
| comp. | volume de traitement | пропускная способность обработки |
| gen. | à traitement fixe | с постоянным окладом |
| gen. | échelle des traitements | шкала окладов |
| comp. | élément de traitement | элементарный процессор |
| comp. | élément de traitement | процессорный элемент |
| med. | équipement d'accueil et de traitement des urgences | оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями |
| avia. | équipement d'acquisition et de traitement des données | аппаратура приема и обработки сигналов (Maeldune) |
| comp. | équipement de traitement | оборудование для обработки |
| avia. | équipement de traitement de données | оборудование для обработки информации |
| avia. | équipement de traitement de données | оборудование для обработки данных |
| comp. | équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| avia. | équipement de traitement d'informations | оборудование для обработки информации |
| avia. | équipement de traitement d'informations | оборудование для обработки данных |
| med. | étrier pour traitement par ostéotraction | скоба для скелетного вытяжения |
| gen. | être en traitement dans un hôpital | лежать в больнице |