Terms containing trait

Subject	French	Russian
corp.gov.	activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations	административные и оперативные процессы операционного отдела
mech.eng.	aiguille à trait repéré	стрелка измерительного прибора с контрольной отметкой
met.	amener au trait de jauge	доводить до метки
commun.	arêtes du trait de coupe	рёбра реза
construct.	assemblage biais à trait de Jupiter	врубка косым накладным замком
construct.	assemblage droit à trait de Jupiter	врубка прямым накладным замком
construct.	assemblage à trait de Jupiter	косой замок
wood.	assemblage à trait de Jupiter	врубка в косой натяжной замок
mech.eng.	assemblage à trait de Jupiter	соединение в замок муфтой с натягом
construct.	assemblage à trait de Jupiter	врубка в замок с косым зубом
forestr.	assemblage à trait de Jupiter avec clef	врубка в косой натяжной замок со вставным клином
gen.	avoir trait à	иметь отношение (dnk2010)
gen.	avoir trait à	быть связанным с (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin)
gen.	avoir trait à	относиться к (I. Havkin)
gen.	avoir trait à	имеет отношение к (ROGER YOUNG)
gen.	avoir trait à	касаться (dnk2010)
gen.	avoir trait à qch	иметь отношение к чему-л. (vleonilh)
gen.	avoir un faux trait dans les yeux	иметь слегка косящие глаза (Lucile)
gen.	avoir un faux trait dans les yeux	немного косить (Lucile)
org.name.	Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau	ФАОЛЕКС
obs.	cette allusion a trait aux derniers événements	этот намёк относится к последним событиям
obs.	cette clause a trait à la précédente	эта статья имеет отношение к предыдущей
obs.	cette clause n'a aucun trait à la précédente	эта статья не имеет никакого отношения к предыдущей
mining.	charbon trait-venant	необогащённый уголь
mining.	charbon trait-venant	несортированный уголь
mining.	charbon trait-venant	рядовой уголь
agric.	cheval trait du Maine	рабочая упряжная лошадь мэнской породы
agric.	cheval trait du Nord	лошадь северной упряжной породы
polygr.	cliché combiné trait-simili	комбинированное растрово-штриховое клише
obs.	copier trait pour trait	переписать точь-в-точь
gen.	copier trait pour trait	скопировать в точности
astr.	courbe en trait plein	сплошная кривая
tech.	courbe en trait plein	сплошная линия
polygr.	dessin au trait noir	чёрный штриховой рисунок
busin.	d'un trait de plume	одним росчерком пера (vleonilh)
idiom.	d'un trait noir	одним росчерком пера (Alex_Odeychuk)
astr.	en trait plein	сплошная линия
astr.	en trait plein	сплошная кривая
gen.	en un trait de plume	одним росчерком пера (Sergei Aprelikov)
forestr.	enture en trait de Jupiter	врубка в накладной замок
forestr.	essai au trait de plume	испытание проклейки бумаги штрихом
obs.	il ressemble à son père trait pour trait	он весь в отца
obs.	il ressemble à son père trait pour trait	он во всех чертах лица похож на своего отца
obs.	il y a un trait dans cette histoire qui...	в этой истории есть одно происшествие, которое...
obs.	il y a un trait dans cette histoire qui...	в этой истории есть одно событие, которое...
tax.	informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel	информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*)
obs.	le nez est le trait le plus apparent du visage	нос есть самая видная черта лица
obs.	le trait d'un escalier	чертёж лестницы
obs.	le trait d'une voûte	чертёж свода
survey.	lecture du trait de la mire	отсчёт по штриху шкалы рейки
tech.	ligne en trait-point	штрихпунктирная линия
gen.	marquer d'un trait rouge	отметить красной чертой
gen.	mise d'un trait d'union	перенос слов (Slawjanka)
forestr.	papier photographique au trait bleu	бумага для светокопий с синим штрихом
forestr.	papier photographique au trait marron	бумага для светокопий с коричневым штрихом
obs.	passer un trait de plume sur quelques endroits d'un ouvrage	зачеркнуть некоторые места в сочинении
obs.	passer un trait de plume sur quelques endroits d'un ouvrage	похерить некоторые места в сочинении
obs.	passer un trait sur une ligne	зачеркнуть строчку
food.ind.	remplir jusqu'au trait de jauge	доводить до метки
food.ind.	remplir jusqu'au trait de jauge	наполнять до метки
gen.	ressembler trait pour trait à	быть похожим на кого-то как две капли воды (luneau)
UN, account.	Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles	Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки
Игорь Миг, ecol.	Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts	Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов
Игорь Миг, forestr.	savoirs traditionnels ayant trait aux forêts	традиционное знание о лесах
mech.eng.	système plan-trait-point	система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)
gen.	tirer un trait sur...	отказаться (от чего-л.)
gen.	tirer un trait sur...	перечеркнуть (что-л.)
mech.eng.	trait au compas	кривая, проведённая циркулем
forestr.	trait bas	распил параллельно пласти (sur plat)
textile	trait blanc de tissu imprimé	засечка
opt.	trait brillant	яркий след
journ.	trait caractéristique	характерный признак
journ.	trait caractéristique	отличительное свойство
gen.	trait carré	перпендикулярная черта
med.	trait commun	обычное проявление
mech.eng.	trait continu	сплошная линия
mech.eng.	trait continu fin	тонкая сплошная линия
mech.eng.	trait continu fort	толстая сплошная линия
mech.eng.	trait continu moyen	сплошная линия средней толщины
tech.	trait croisé	косой штрих
forestr.	trait d'abattage	задний рез со стороны дерева; противоположной направлению валки
forestr.	trait d'abattage	первый пропил при валке леса
forestr.	trait d'abattage	запил при валке леса
obs.	trait d'ami	дружеский поступок
law	trait d'attaque	начальный штрих (при письме)
obs.	trait de bateaux	счаленные суда
cinema	trait de cadrage	линия раздела кадров
cinema	trait de cadrage	межкадровая черта
mech.eng.	trait de cambrage	линия изгиба
gen.	trait de caractère	черта характера
mech.eng.	trait de ceinture	след секущей плоскости
mining.	trait de charbon	количество угля, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма
obs.	trait de compas	компасные румбы
avia.	trait de compas	компасный румб
mech.eng.	trait de contour caché	линия невидимого контура
mech.eng.	trait de contour vu	линия видимого контура
forestr.	trait de coupe	режущая кромка
forestr.	trait de coupe	остриё резца
weld.	trait de coupe	разрез
forestr.	trait de coupe	вершина
mech.eng.	trait de coupe	линия разреза
weld.	trait de coupe	рез
gen.	trait de courage	храбрый поступок
mech.eng.	trait de crayon	карандашная линия
geol.	trait de côte	граница побережья
mil.	trait de côte	береговая полоса
geol.	trait de côte	береговая линия
survey.	trait de division	штрих делений
polygr.	trait de division	знак переноса
tech.	trait de division	штрих шкалы
astr.	trait de division du cercle	штрих круга
astr.	trait de division du cercle	деления круга
survey.	trait de division du vernier	штрих верньера
survey.	trait de division du vernier	деление верньера
forestr.	trait de fendage	разметка при колке
forestr.	trait de fendage	линия раскола
gen.	trait de feu	внезапно осенившая мысль
gen.	trait de feu	луч света
mech.eng.	trait de fond de filetage caché	невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбы
mech.eng.	trait de force	сплошная линия видимого контура
math.	trait de fraction	черта дроби
surg.	trait de fracture	линия перелома
tech.	trait de graduation	деление шкалы
survey.	trait de graduation	штрих шкалы
avia.	trait de graduation	градуировочная метка
gen.	trait de génie	озарение
gen.	trait de génie	гениальная мысль
obs.	trait de générosité	великодушная черта
obs.	trait de générosité	великодушный поступок
construct.	trait de hachure	штриховая линия
tech.	trait de jauge	отметка
chem.	trait de jauge	калибровочная метка (на мерной посуде I. Havkin)
food.ind.	trait de jauge	мерная черта (напр. на колбе)
food.ind.	trait de jauge	метка (напр. на колбе)
tech.	trait de jauge	мерная черта
forestr.	trait de Jupiter	косой натяжной замок (avec clef)
el., meas.inst.	trait de la graduation	отметка штрих шкалы
mining.	trait de la graduation	деление шкалы
trucks	trait de la jauge d'huile	метка масломерного щупа
law	trait de la lettre	штрих буквы
tech.	trait de la mire	штрих шкалы рейки
obs.	trait de la scie	метка, сделанная пилой на том месте, где надо пилить
obs.	trait de la scie	опилки
obs.	trait de la scie	зарубка, сделанная пилой на том месте, где надо пилить
mech.eng.	trait de la trace d'un plan de symétrie	тонкая штрих-пунктирная линия, указывающая след плоскости симметрии "
mech.eng.	trait de la trace d'un plan sécant	штрих-пунктирная линия, указывающая след секущей плоскости
forestr.	trait de labour	борозда (для посадки)
law	trait de liaison	соединительный штрих (при письме)
met.	trait de lime	царапина напильником
mech.eng.	trait de l'opération	риска от обработки
gen.	trait de lumière	внезапно осенившая мысль
obs.	trait de lumière	луч света, озаряющий тьму
obs.	trait de lumière	светлая мысль
gen.	trait de lumière	луч света
mining.	trait de l'échelle	деление шкалы
survey.	trait de l'échelle	штрих шкалы
mining.	trait de minerai	количество руды, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма
survey.	trait de mire	штрих шкалы рейки
avia.	trait de montage	установочная метка
avia.	trait de montage	сборочная метка
comp., MS	trait de pinceau	мазки кистью
textile	trait de racle	щелчок (брак набивки)
textile	trait de ramie	очёсы рами
mil.	trait de repère	установочная риска
tech.	trait de repère	отсчётный штрих
tech.	trait de repère	осевая линия (напр. визирной цели марки)
tech.	trait de repère	референтная метка (маркировка на датчике st_anchovy)
tech.	trait de repère	марка (фотограмметрического прибора)
tech.	trait de repère	штрих-индекс
opt.	trait de repère	указательная черта на приборе
tech.	trait de repère	исходный штрих
mil.	trait de repère	установочная черта
mil.	trait de repère	указательная черта
mil.	trait de repère	осевая линия (напр., визирной цели марки vleonilh)
trucks	trait de repère	риска
mining.	trait de repère	направляющая линия
mil.	trait de repère	указательная риска
gen.	trait de repère	метка
mech.eng.	trait de référence	базовая линия
mech.eng.	trait de référence	контрольная разметочная линия
forestr.	trait de sciage	разметка при распиловке
forestr.	trait de sciage	линия распила
tech.	trait de scie	пропил
tech.	trait de scie	плоскость распиловки
tech.	trait de scie	плоскость разреза
forestr.	trait de scie	ширина реза при пилении
mining.	trait de scie	рез пилой
construct.	trait de scie	запил
obs.	trait de scie	проход
forestr.	trait de scie	плоскость распила
forestr.	trait de scie	развод пилы
gen.	trait de scie	распил
mech.eng.	trait de section	линия сечения
obs.	trait de sentiment	мысль, выражающая чувство
IT	trait de Sheffer	штрих Шеффера (логическая операция НЕ И)
comp.	trait de Sheffer	штрих Шеффера
comp.	trait de Sheffer	функция НЕ-И
comp.	trait de Sheffer	отрицание конъюнкции
comp., MS	trait de soulignement	символ подчёркивания
polygr.	trait de suspension	висячий дефис
chem.	trait de valence	чёрточка
chem.	trait de valence	обозначающая химическую связь
chem.	trait de valence	чёрточка, обозначающая химическую связь (I. Havkin)
shipb.	trait de vent	румб, по которому дует ветер
tech.	trait de voûte	стрела свода
avia.	trait de zéro	нулевая линия (шкалы)
avia.	trait de zéro	нулевая метка (шкалы)
comp., MS	trait d'encre	росчерк пера
gen.	trait d'esprit	острота
polygr.	trait diagonal	косая черта (дроби)
astr.	trait discontinu	линейный пунктир
survey.	trait discontinu	прерывистая черта
astr.	trait discontinu	штрих-линия
astr.	trait discontinu	прерывистая линия
gen.	trait discontinu	пунктир (yulia_sedova)
journ.	trait distinctif	отличительное свойство
gen.	trait distinctif	особая примета (g e n n a d i)
tech.	trait double	биссектор
tech.	trait double	двойная нить (сетки нитей)
math.	trait double	двойная линия
tech.	trait double	двойной штрих
math.	trait du joueur	ход игрока
opt.	trait du réseau	штрих решётки
tech.	trait du réseau	штрих дифракционной решётки
tech.	trait du réticule	штрих сетки нитей
polygr.	trait d'union	дефис
comp.	trait d'union	знак переноса
obs.	trait d'union	единитная
obs.	trait d'union	соединительная черта
fig.	trait d'union	связующее звено
obs.	trait d'union	мыслеотделительный знак
comp.	trait d’union	тире
comp.	trait d'union	тире
gen.	trait d'union	посредник
gen.	trait d'union	соединительная чёрточка
survey.	trait d'échelle	штрих шкалы
tech.	trait d'échelle	деление шкалы
gen.	trait empoisonné	злобный выпад
tech.	trait en long	продольный штрих
tech.	trait en travers	поперечный штрих
mech.eng.	trait fin	тонкая линия
astr.	trait fin	тонкая кривая
law	trait finale	заключительный штрих (при письме)
opt.	trait fort	жирная черта
astr.	trait fort	жирная кривая
mech.eng.	trait fort	толстая линия
construct.	trait fort	жирная линия
mech.eng.	trait fort interrompu court	штриховая линия с толстыми короткими штрихами
mech.eng.	trait fort interrompu long	штриховая линия с толстыми длинными штрихами
astr.	trait gras	жирная кривая
math.	trait gras	толстая линия
survey.	trait gravé	штрих сетки (нитей)
forestr.	trait haut sur champ	распил параллельно пласти
polygr.	trait horizontal	прямая черта (дроби)
survey.	trait horizontal	горизонтальный штрих
construct.	trait interrompu	пунктирная линия
mech.eng.	trait interrompu	штриховая линия
construct.	trait interrompu	пунктир
mech.eng.	trait interrompu court	штриховая линия с короткими штрихами
math.	trait interrompu court	пунктирная линия
mech.eng.	trait interrompu court fin	тонкая штриховая линия с короткими штрихами
mech.eng.	trait interrompu court moyen	штриховая линия с короткими штрихами средней толщины
mech.eng.	trait interrompu long	штриховая линия с длинными штрихами
mech.eng.	trait interrompu long fin	штриховая линия с длинными тонкими штрихами
mech.eng.	trait interrompu mixte	штрих-пунктирная линия
tech.	trait interrompu mixte	штрихпунктирная линия
mech.eng.	trait interrompu mixte fin	тонкая штрих-пунктирная линия
mech.eng.	trait interrompu mixte fort	толстая штрих-пунктирная линия
mech.eng.	trait limitant la vue partielle	линия вырыва
construct.	trait longitudinal continu	продольная сплошная линия
construct.	trait longitudinal interrompu	продольная прерывистая линия
law	trait lourd	штрих буквы с усиленным нажимом
gen.	trait lumière	озарение
gen.	trait lumière	внезапная мысль
law	trait léger	штрих буквы без нажима
avia.	trait marquant le point d'avance	метка установки опережения зажигания
mech.eng.	trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant	линия обрыва (на чертеже)
mech.eng.	trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant	линия излома (на чертеже)
mech.eng.	trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles	линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положениях
mech.eng.	trait marquant un axe	осевая чертёжная линия
construct.	trait marquant un axe	осевая линия
forestr.	trait marqué	линия разметки (при раскрое пиломатериалов)
astr.	trait mince	тонкая кривая
mech.eng.	trait mixte	штрих-пунктирная линия
math.	trait mixte	штрихпунктирная линия
mech.eng.	trait mixte fin	тонкая штрих-пунктирная линия
tech.	trait mixte fin	тонкая штрихпунктирная линия
mech.eng.	trait mixte fort	толстая штрих-пунктирная линия
tech.	trait mixte fort	толстая штрихпунктирная линия
mech.eng.	trait mixte moyen	штрих-пунктирная линия средней толщины
mech.eng.	trait moyen	линия средней толщины
mech.eng.	trait moyen interrompu long	штриховая линия с длинными штрихами средней толщины
survey.	trait niveleur	горизонтальная нить сетки нитей нивелира
survey.	trait noir	линия земной поверхности
mech.eng.	trait normalisé	стандартная линия (на чертеже)
survey.	trait origine	начальный штрих
tech.	trait origine	штрих-индекс
tech.	trait origine	отсчётный штрих
tech.	trait origine	исходный штрих
law	trait peu appuyé	штрих буквы с небольшим нажимом
textile	trait plein	сплошная линия (на диаграмме)
survey.	trait plein	сплошная черта
mech.eng.	trait plein	сплошная линия
astr.	trait plein	сплошная кривая
mech.eng.	trait pointillé	пунктирная линия
opt.	trait pointillé	пунктир
astr.	trait ponctué	пунктирная линия
geophys.	trait ponctué	пунктир
astr.	trait ponctué	точечный пунктир
gen.	trait pour trait	точка в точку
mech.eng.	trait rectiligne	прямая линия
survey.	trait rectiligne	прямой штрих
mech.eng.	trait renforcé	жирная линия
mech.eng.	trait repère	реперная линия
mech.eng.	trait repère	контрольная линия
survey.	trait-repère	крестообразная нарезка на стержне целика
tech.	trait rouge	проектная линия
gen.	trait saillant	выдающаяся черта
polygr.	trait-simili combiné	способ изготовления комбинированного клише путём совместного копирования штрихового и полутонового изображения
survey.	trait simple	одиночный штрих
polygr.	trait suspensif	висячий дефис
progr.	trait sémantique	семантический признак (ssn)
progr.	trait sémantique distinctif	отличительный семантический признак (ssn)
polygr.	trait tireté	штрих-пунктир
tech.	trait topographique	прямолинейный контур
mech.eng.	trait traitaillé	пунктирная линия
polygr.	trait transversal	прямая черта (дроби)
polygr.	trait transversal	перечёртка
comp.	trait très fin	линия наименьшей толщины
comp.	trait très fin	волосная линия
comp.	trait très fin	линия с толщиной волоса
mech.eng.	trait témoin	реперная линия
mech.eng.	trait témoin	контрольная линия
survey.	trait vertical	вертикальный штрих
O&G. tech.	trait zéro	нулевая линия
chem.	trait zéro	нулевая метка (I. Havkin)
mining.	trait zéro	нулевая линия (шкалы)
construct.	trait zéro	нулевая черта шкалы
tech.	trait zéro	нулевое деление (шкалы)
polygr.	trait à creux profond	глубокий штрих
forestr.	trait à plat	распил параллельно кромке
avia.	trait à repère	реперная точка
avia.	trait à repère	установочная метка
avia.	trait à repère	контрольная метка
astr.	trait épais	жирная кривая
math.	trait épais	толстая линия
polygr.	typon trait combiné	штриховая комбинированная фотоформа
psychol.	un trait de caractère	черта характера (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	un trait de caractère	черта характера
obs.	un trait de courage	черта мужества
obs.	un trait de courage	поступок мужественный
obs.	un trait de perfidie	черта вероломства
obs.	un trait de perfidie	поступок вероломный
obs.	un trait d'éloquence	образчик красноречия
fig., obs.	un trait malin	злая острота
geol.	vallée en trait de scie	теснина
geol.	vallée en trait de scie	клямм
forestr.	épaisseur du trait de la lame	толщина пропила
forestr.	épaisseur du trait d'encre	толщина штриха (при определении степени проклейки)