| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| mech.eng. | aiguille à trait repéré | стрелка измерительного прибора с контрольной отметкой |
| chem. | ajuster au trait | доводить до метки (уровень жидкости) |
| law | altération du trait | деформация рисунка знака (в машинописном тексте vleonilh) |
| met. | amener au trait de jauge | доводить до метки |
| math. | analyse latente de trait | скрытый анализ класса |
| med. | Analyses sous-trait | сторонние анализы (Voledemar) |
| anim.husb. | animaux de trait | тягловые животные |
| obs. | argent en trait | серебряная проволока |
| gen. | armes de trait | метательное оружие |
| commun. | arêtes du trait de coupe | рёбра реза |
| construct. | assemblage biais à trait de Jupiter | врубка косым накладным замком |
| construct. | assemblage droit à trait de Jupiter | врубка прямым накладным замком |
| wood. | assemblage à trait de Jupiter | врубка в косой натяжной замок |
| mech.eng. | assemblage à trait de Jupiter | соединение в замок муфтой с натягом |
| construct. | assemblage à trait de Jupiter | косой замок |
| construct. | assemblage à trait de Jupiter | врубка в замок с косым зубом |
| forestr. | assemblage à trait de Jupiter avec clef | врубка в косой натяжной замок со вставным клином |
| polygr. | au trait | линейчатый |
| gen. | avoir le trait | сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки) |
| gen. | avoir trait | иметь отношение (à (к чему-либо) Marussia) |
| gen. | avoir trait à | относиться к (I. Havkin) |
| gen. | avoir trait à | быть связанным с (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin) |
| gen. | avoir trait à | имеет отношение к (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir trait à | иметь отношение (dnk2010) |
| gen. | avoir trait à | касаться (dnk2010) |
| gen. | avoir trait à qch | иметь отношение к чему-л. (vleonilh) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | иметь слегка косящие глаза (Lucile) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | немного косить (Lucile) |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | ФАОЛЕКС |
| survey. | bissecter le trait | вводить в биссектор |
| survey. | bissection du trait | введение штриха в биссектор |
| gen. | boire tout d'un trait | выпить залпом |
| food.ind. | bétail de trait | тягловый скот |
| tech. | bétail de trait | рабочий скот |
| gen. | bête de trait | тягловый скот |
| food.ind. | bêtes de trait | тягловый скот |
| food.ind. | bêtes de trait | рабочий скот |
| obs. | bêtes de trait | упряжной скот |
| gen. | bêtes de trait | тягло (живое Morning93) |
| food.ind. | bœuf de trait | рабочий вол |
| polygr. | caractères de trait | контурный шрифт |
| obs. | cela va aussi roide qu'un trait | это летит так же скоро, как стрела |
| obs. | cela va aussi roide qu'un trait | это летит так же быстро, как стрела |
| obs. | cet ouvrage manque de trait | в этом сочинении не достаёт остроумия |
| obs. | cette allusion a trait aux derniers événements | этот намёк относится к последним событиям |
| obs. | cette clause a trait à la précédente | эта статья имеет отношение к предыдущей |
| obs. | cette clause n'a aucun trait à la précédente | эта статья не имеет никакого отношения к предыдущей |
| mining. | charbon trait-venant | необогащённый уголь |
| mining. | charbon trait-venant | несортированный уголь |
| mining. | charbon trait-venant | рядовой уголь |
| mining. | chef de trait | заведующий рудничным транспортом |
| mining. | chef de trait | десятник по откатке |
| tech. | cheval de trait | рабочая лошадь |
| hrs.brd. | cheval de trait | ломовая лошадь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cheval de trait | упряжная лошадь |
| agric. | cheval trait du Maine | рабочая упряжная лошадь мэнской породы |
| agric. | cheval trait du Nord | лошадь северной упряжной породы |
| gen. | chien de trait | упряжная собака |
| polygr. | cliché au trait | штриховая фотоформа |
| tech. | cliché au trait | штриховое клише |
| polygr. | cliché combiné trait-simili | комбинированное растрово-штриховое клише |
| polygr. | cliché de photogravure au trait | штриховое фотомеханическое клише |
| gen. | comme un trait | стрелой |
| gen. | comme un trait | быстро |
| obs. | copier trait pour trait | переписать точь-в-точь |
| gen. | copier trait pour trait | скопировать в точности |
| astr. | courbe en trait plein | сплошная кривая |
| tech. | courbe en trait plein | сплошная линия |
| mining. | crochet de trait | крюк сцепки |
| fig. | dans l'épaisseur du trait | заодно (о задаче, которая не должна занять много времени greenadine) |
| obs. | de l'argent trait | волочёное серебро |
| gen. | de l'or trait | из золотой канители |
| gen. | de l'or trait | волочёное золото |
| food.ind. | de trait | тягловый (о скоте) |
| gen. | de trait | тягловый |
| mil. | dessein au trait | очертание |
| mil. | dessein au trait | контур |
| mech.eng. | dessin au trait | чертёж без тушёвки |
| mech.eng. | dessin au trait | чертёж без штриховки |
| obs. | dessin au trait | рисунок в одних чертах |
| polygr. | dessin au trait | штриховой рисунок |
| gen. | dessin au trait | рисунок без тушёвки |
| polygr. | dessin au trait noir | чёрный штриховой рисунок |
| tech. | document au trait | штриховой оригинал |
| obs. | donner le trait | уступить первый ход |
| gen. | d'un seul trait | за один глоток (anastasia1986931) |
| gen. | d'un seul trait | за один присест (imerkina) |
| gen. | d'un seul trait | в один присест (imerkina) |
| gen. | d'un trait | одним росчерком пера (Yanick) |
| busin. | d'un trait de plume | одним росчерком пера (vleonilh) |
| idiom. | d'un trait noir | одним росчерком пера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | décocher un trait | пустить стрелу |
| inf. | dépasser le trait | заходить слишком далеко |
| astr. | en trait plein | сплошная линия |
| astr. | en trait plein | сплошная кривая |
| gen. | en un trait de plume | одним росчерком пера (Sergei Aprelikov) |
| proverb | entre la promesse et l'effet il y a grand trait | от слова до дела далеко (vleonilh) |
| proverb | entre la promesse et l'effet il y a grand trait | обещанного три года ждут |
| forestr. | enture en trait de Jupiter | врубка в накладной замок |
| forestr. | essai au trait de plume | испытание проклейки бумаги штрихом |
| tech. | facette du trait | грань штриха |
| polygr. | faux-trait | контурная форма |
| comp. | fonction de trait | функция НЕ-И |
| comp. | fonction de trait | штрих Шеффера |
| comp. | fonction de trait | отрицание конъюнкции |
| forestr. | fond du trait | дно пропила |
| gen. | force de trait | тягловая сила |
| gen. | forcer le trait | сгущать краски (intolerable) |
| gen. | forcer le trait | хватить через край (Olga A) |
| gen. | forcer le trait | выходить за границы дозволенного (Olga A) |
| gen. | forcer le trait | зайти слишком далеко (Olga A) |
| gen. | forcer le trait | перегнуть палку (Olga A) |
| gen. | forcer le trait | переходить границы (Olga A) |
| gen. | forcer le trait | перейти границы дозволенного (Olga A) |
| polygr. | forme du trait | контурная форма |
| survey. | graduations à double trait | двойные штриховые деления (du cercle) |
| polygr. | graveur de trait | цинкограф-травильщик штриховых клише |
| polygr. | gravure au trait | штриховое клише |
| polygr. | gravure au trait | травление штриховых клише |
| textile | gravure au trait | штриховая гравировка |
| gen. | gravure au trait | штриховая гравюра |
| gen. | grossir le trait | сгущать краски (intolerable) |
| weld. | guidage par cellule photo-électrique d'après un dessin au trait | направление с линии посредством следящего фотоэлемента |
| tech. | hauteur de trait | глубина пропила |
| tech. | hauteur de trait | высота пропила |
| obs. | il partit comme un trait | он помчался стрелою |
| obs. | il partit comme un trait | он пустился стрелою |
| obs. | il ressemble à son père trait pour trait | он весь в отца |
| obs. | il ressemble à son père trait pour trait | он во всех чертах лица похож на своего отца |
| obs. | il y a un trait dans cette histoire qui... | в этой истории есть одно происшествие, которое... |
| obs. | il y a un trait dans cette histoire qui... | в этой истории есть одно событие, которое... |
| obs. | il écrit son nom tout d'un trait | он пишет своё имя одним росчерком |
| tech. | image à trait | штриховое изображение |
| tax. | informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel | информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*) |
| food.ind. | lait fraîchement trait | свежевыдоенное молоко |
| food.ind. | lait fraîchement trait | парное молоко |
| gen. | lancer un trait | пустить стрелу |
| forestr. | largeur du trait | ширина пропила |
| hunt., obs. | le limier bande sur le trait | ищейка вытягивается на своре |
| hunt., obs. | le limier bande sur le trait | ищейная собака вытягивается на своре |
| obs. | le nez est le trait le plus apparent du visage | нос есть самая видная черта лица |
| obs. | le trait d'un escalier | чертёж лестницы |
| obs. | le trait d'une voûte | чертёж свода |
| survey. | lecture du trait | отсчёт по штриху |
| survey. | lecture du trait de la mire | отсчёт по штриху шкалы рейки |
| tech. | ligne en trait-point | штрихпунктирная линия |
| comp. | marquage de trait | маркирование с помощью тире |
| comp. | marquage de trait | штриховая маркировка |
| math. | marquage par trait | снабжение штрихом |
| IT | marquage par trait | маркировка штрихом |
| math. | marquage par trait | пометка штрихом |
| gen. | marquer d'un trait rouge | отметить красной чертой |
| med. | mettre au trait | заполнить до отметки в пробирке (Millie) |
| gen. | mise d'un trait d'union | перенос слов (Slawjanka) |
| automat. | mode non focalisé-trait | метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются пятном и тире |
| automat. | mode non focalisé-trait | метод "дефокус — тире" |
| polygr. | modelé au trait | штриховая репродукция |
| polygr. | négatif au trait | штриховой негатив (I. Havkin) |
| textile | or trait | золотая канитель |
| mining. | ouvrier au trait | откатчик |
| forestr. | papier photographique au trait bleu | бумага для светокопий с синим штрихом |
| forestr. | papier photographique au trait marron | бумага для светокопий с коричневым штрихом |
| obs. | passer un trait de plume sur quelques endroits d'un ouvrage | зачеркнуть некоторые места в сочинении |
| obs. | passer un trait de plume sur quelques endroits d'un ouvrage | похерить некоторые места в сочинении |
| obs. | passer un trait sur une ligne | зачеркнуть строчку |
| gen. | peindre d'un trait | рисовать, писать крупными мазками (Yanick) |
| forestr. | perte due au trait | потери на пропиле |
| polygr. | photographe de trait | фотограф—специалист по съёмке штриховых оригиналов |
| anal.chem. | pipette courante à un trait | пипетка с одной меткой |
| polygr. | planche de trait | штриховая форма |
| polygr. | planche de trait | штриховое клише |
| gen. | porte-trait | мочковый ремень (шлеи) |
| gen. | porte-trait | мочка |
| tech. | profondeur du trait | глубина пропила |
| gen. | pêche au trait | рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей |
| forestr. | rectitude du trait | прямолинейность пропила |
| chem. | remplir au trait | наливать до метки |
| chem. | remplir au trait | дополнить до метки |
| chem. | remplir au trait | долить до метки |
| chem. | remplir au trait | наполнить до черты |
| food.ind. | remplir jusqu'au trait de jauge | доводить до метки |
| food.ind. | remplir jusqu'au trait de jauge | наполнять до метки |
| polygr. | reproduction de dessins au trait | штриховая репродукция |
| gen. | ressembler trait pour trait à | быть похожим на кого-то как две капли воды (luneau) |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| forestr. | réglage du premier trait | настройка ленточнопильного станка для первого пропила |
| mech.eng. | réticule à double trait | сетка с двойным штрихом |
| Игорь Миг, ecol. | Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts | Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов |
| Игорь Миг, forestr. | savoirs traditionnels ayant trait aux forêts | традиционное знание о лесах |
| polygr. | similigravure et trait | комбинированное клише |
| gen. | souligner d'un trait | подчеркнуть одной чертой (z484z) |
| mech.eng. | système plan-trait-point | система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали) |
| IT | système point-trait | система записи информации в электростатическом ЗУ в виде точек нуль и тире (единица) |
| radio | système point-trait | система записи информации в электростатическом запоминающем устройстве в виде точек нуль и тире (единица) |
| gen. | tirer un trait | подчеркнуть |
| gen. | tirer un trait sur... | отказаться (от чего-л.) |
| gen. | tirer un trait sur... | перечеркнуть (что-л.) |
| gen. | tout d'un trait | залпом |
| geom. | tracer un trait | провести линию (Iricha) |
| mech.eng. | trait au compas | кривая, проведённая циркулем |
| forestr. | trait bas | распил параллельно пласти (sur plat) |
| textile | trait blanc de tissu imprimé | засечка |
| opt. | trait brillant | яркий след |
| journ. | trait caractéristique | характерный признак |
| journ. | trait caractéristique | отличительное свойство |
| gen. | trait carré | перпендикулярная черта |
| med. | trait commun | обычное проявление |
| mech.eng. | trait continu | сплошная линия |
| mech.eng. | trait continu fin | тонкая сплошная линия |
| mech.eng. | trait continu fort | толстая сплошная линия |
| mech.eng. | trait continu moyen | сплошная линия средней толщины |
| tech. | trait croisé | косой штрих |
| forestr. | trait d'abattage | первый пропил при валке леса |
| forestr. | trait d'abattage | задний рез со стороны дерева; противоположной направлению валки |
| forestr. | trait d'abattage | запил при валке леса |
| obs. | trait d'ami | дружеский поступок |
| law | trait d'attaque | начальный штрих (при письме) |
| obs. | trait de bateaux | счаленные суда |
| cinema | trait de cadrage | линия раздела кадров |
| cinema | trait de cadrage | межкадровая черта |
| mech.eng. | trait de cambrage | линия изгиба |
| gen. | trait de caractère | черта характера |
| mech.eng. | trait de ceinture | след секущей плоскости |
| mining. | trait de charbon | количество угля, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма |
| obs. | trait de compas | компасные румбы |
| avia. | trait de compas | компасный румб |
| mech.eng. | trait de contour caché | линия невидимого контура |
| mech.eng. | trait de contour vu | линия видимого контура |
| forestr. | trait de coupe | остриё резца |
| forestr. | trait de coupe | режущая кромка |
| forestr. | trait de coupe | вершина |
| mech.eng. | trait de coupe | линия разреза |
| weld. | trait de coupe | разрез |
| weld. | trait de coupe | рез |
| gen. | trait de courage | храбрый поступок |
| mech.eng. | trait de crayon | карандашная линия |
| mil. | trait de côte | береговая полоса |
| geol. | trait de côte | граница побережья |
| geol. | trait de côte | береговая линия |
| survey. | trait de division | штрих делений |
| polygr. | trait de division | знак переноса |
| tech. | trait de division | штрих шкалы |
| astr. | trait de division du cercle | штрих круга |
| astr. | trait de division du cercle | деления круга |
| survey. | trait de division du vernier | штрих верньера |
| survey. | trait de division du vernier | деление верньера |
| forestr. | trait de fendage | разметка при колке |
| forestr. | trait de fendage | линия раскола |
| gen. | trait de feu | внезапно осенившая мысль |
| gen. | trait de feu | луч света |
| mech.eng. | trait de fond de filetage caché | невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбы |
| mech.eng. | trait de force | сплошная линия видимого контура |
| math. | trait de fraction | черта дроби |
| surg. | trait de fracture | линия перелома |
| tech. | trait de graduation | деление шкалы |
| survey. | trait de graduation | штрих шкалы |
| avia. | trait de graduation | градуировочная метка |
| gen. | trait de génie | озарение |
| gen. | trait de génie | гениальная мысль |
| obs. | trait de générosité | великодушная черта |
| obs. | trait de générosité | великодушный поступок |
| construct. | trait de hachure | штриховая линия |
| chem. | trait de jauge | калибровочная метка (на мерной посуде I. Havkin) |
| food.ind. | trait de jauge | метка (напр. на колбе) |
| food.ind. | trait de jauge | мерная черта (напр. на колбе) |
| tech. | trait de jauge | отметка |
| tech. | trait de jauge | мерная черта |
| forestr. | trait de Jupiter | косой натяжной замок (avec clef) |
| el., meas.inst. | trait de la graduation | отметка штрих шкалы |
| mining. | trait de la graduation | деление шкалы |
| trucks | trait de la jauge d'huile | метка масломерного щупа |
| law | trait de la lettre | штрих буквы |
| tech. | trait de la mire | штрих шкалы рейки |
| obs. | trait de la scie | метка, сделанная пилой на том месте, где надо пилить |
| obs. | trait de la scie | опилки |
| obs. | trait de la scie | зарубка, сделанная пилой на том месте, где надо пилить |
| mech.eng. | trait de la trace d'un plan de symétrie | тонкая штрих-пунктирная линия, указывающая след плоскости симметрии " |
| mech.eng. | trait de la trace d'un plan sécant | штрих-пунктирная линия, указывающая след секущей плоскости |
| forestr. | trait de labour | борозда (для посадки) |
| law | trait de liaison | соединительный штрих (при письме) |
| met. | trait de lime | царапина напильником |
| mech.eng. | trait de l'opération | риска от обработки |
| obs. | trait de lumière | светлая мысль |
| gen. | trait de lumière | внезапно осенившая мысль |
| obs. | trait de lumière | луч света, озаряющий тьму |
| gen. | trait de lumière | луч света |
| mining. | trait de l'échelle | деление шкалы |
| survey. | trait de l'échelle | штрих шкалы |
| mining. | trait de minerai | количество руды, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма |
| survey. | trait de mire | штрих шкалы рейки |
| avia. | trait de montage | установочная метка |
| avia. | trait de montage | сборочная метка |
| textile | trait de racle | щелчок (брак набивки) |
| textile | trait de ramie | очёсы рами |
| mil. | trait de repère | установочная риска |
| mil. | trait de repère | установочная черта |
| mil. | trait de repère | указательная черта |
| tech. | trait de repère | исходный штрих |
| tech. | trait de repère | отсчётный штрих |
| tech. | trait de repère | осевая линия (напр. визирной цели марки) |
| tech. | trait de repère | референтная метка (маркировка на датчике st_anchovy) |
| tech. | trait de repère | марка (фотограмметрического прибора) |
| tech. | trait de repère | штрих-индекс |
| opt. | trait de repère | указательная черта на приборе |
| trucks | trait de repère | риска |
| mining. | trait de repère | направляющая линия |
| mil. | trait de repère | осевая линия (напр., визирной цели марки vleonilh) |
| mil. | trait de repère | указательная риска |
| gen. | trait de repère | метка |
| mech.eng. | trait de référence | базовая линия |
| mech.eng. | trait de référence | контрольная разметочная линия |
| forestr. | trait de sciage | разметка при распиловке |
| forestr. | trait de sciage | линия распила |
| obs. | trait de scie | проход |
| construct. | trait de scie | запил |
| tech. | trait de scie | пропил |
| forestr. | trait de scie | ширина реза при пилении |
| forestr. | trait de scie | развод пилы |
| forestr. | trait de scie | плоскость распила |
| mining. | trait de scie | рез пилой |
| tech. | trait de scie | плоскость распиловки |
| tech. | trait de scie | плоскость разреза |
| gen. | trait de scie | распил |
| mech.eng. | trait de section | линия сечения |
| obs. | trait de sentiment | мысль, выражающая чувство |
| comp. | trait de Sheffer | функция НЕ-И |
| comp. | trait de Sheffer | штрих Шеффера |
| IT | trait de Sheffer | штрих Шеффера (логическая операция НЕ И) |
| comp. | trait de Sheffer | отрицание конъюнкции |
| polygr. | trait de suspension | висячий дефис |
| chem. | trait de valence | обозначающая химическую связь |
| chem. | trait de valence | чёрточка |
| chem. | trait de valence | чёрточка, обозначающая химическую связь (I. Havkin) |
| shipb. | trait de vent | румб, по которому дует ветер |
| tech. | trait de voûte | стрела свода |
| avia. | trait de zéro | нулевая линия (шкалы) |
| avia. | trait de zéro | нулевая метка (шкалы) |
| gen. | trait d'esprit | острота |
| polygr. | trait diagonal | косая черта (дроби) |
| astr. | trait discontinu | линейный пунктир |
| astr. | trait discontinu | прерывистая линия |
| survey. | trait discontinu | прерывистая черта |
| astr. | trait discontinu | штрих-линия |
| gen. | trait discontinu | пунктир (yulia_sedova) |
| journ. | trait distinctif | отличительное свойство |
| gen. | trait distinctif | особая примета (g e n n a d i) |
| math. | trait double | двойная линия |
| tech. | trait double | двойная нить (сетки нитей) |
| tech. | trait double | биссектор |
| tech. | trait double | двойной штрих |
| math. | trait du joueur | ход игрока |
| opt. | trait du réseau | штрих решётки |
| tech. | trait du réseau | штрих дифракционной решётки |
| tech. | trait du réticule | штрих сетки нитей |
| gen. | trait d'union | посредник |
| comp. | trait d'union | тире |
| obs. | trait d'union | единитная |
| obs. | trait d'union | соединительная черта |
| fig. | trait d'union | связующее звено |
| polygr. | trait d'union | дефис |
| obs. | trait d'union | мыслеотделительный знак |
| comp. | trait d'union | знак переноса |
| comp. | trait d’union | тире |
| gen. | trait d'union | соединительная чёрточка |
| survey. | trait d'échelle | штрих шкалы |
| tech. | trait d'échelle | деление шкалы |
| gen. | trait empoisonné | злобный выпад |
| tech. | trait en long | продольный штрих |
| tech. | trait en travers | поперечный штрих |
| mech.eng. | trait fin | тонкая линия |
| astr. | trait fin | тонкая кривая |
| law | trait finale | заключительный штрих (при письме) |
| astr. | trait fort | жирная кривая |
| mech.eng. | trait fort | толстая линия |
| opt. | trait fort | жирная черта |
| construct. | trait fort | жирная линия |
| mech.eng. | trait fort interrompu court | штриховая линия с толстыми короткими штрихами |
| mech.eng. | trait fort interrompu long | штриховая линия с толстыми длинными штрихами |
| astr. | trait gras | жирная кривая |
| math. | trait gras | толстая линия |
| survey. | trait gravé | штрих сетки (нитей) |
| forestr. | trait haut sur champ | распил параллельно пласти |
| polygr. | trait horizontal | прямая черта (дроби) |
| survey. | trait horizontal | горизонтальный штрих |
| mech.eng. | trait interrompu | штриховая линия |
| construct. | trait interrompu | пунктирная линия |
| construct. | trait interrompu | пунктир |
| mech.eng. | trait interrompu court | штриховая линия с короткими штрихами |
| math. | trait interrompu court | пунктирная линия |
| mech.eng. | trait interrompu court fin | тонкая штриховая линия с короткими штрихами |
| mech.eng. | trait interrompu court moyen | штриховая линия с короткими штрихами средней толщины |
| mech.eng. | trait interrompu long | штриховая линия с длинными штрихами |
| mech.eng. | trait interrompu long fin | штриховая линия с длинными тонкими штрихами |
| mech.eng. | trait interrompu mixte | штрих-пунктирная линия |
| tech. | trait interrompu mixte | штрихпунктирная линия |
| mech.eng. | trait interrompu mixte fin | тонкая штрих-пунктирная линия |
| mech.eng. | trait interrompu mixte fort | толстая штрих-пунктирная линия |
| mech.eng. | trait limitant la vue partielle | линия вырыва |
| construct. | trait longitudinal continu | продольная сплошная линия |
| construct. | trait longitudinal interrompu | продольная прерывистая линия |
| law | trait lourd | штрих буквы с усиленным нажимом |
| gen. | trait lumière | озарение |
| gen. | trait lumière | внезапная мысль |
| law | trait léger | штрих буквы без нажима |
| avia. | trait marquant le point d'avance | метка установки опережения зажигания |
| mech.eng. | trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant | линия обрыва (на чертеже) |
| mech.eng. | trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant | линия излома (на чертеже) |
| mech.eng. | trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles | линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положениях |
| mech.eng. | trait marquant un axe | осевая чертёжная линия |
| construct. | trait marquant un axe | осевая линия |
| forestr. | trait marqué | линия разметки (при раскрое пиломатериалов) |
| astr. | trait mince | тонкая кривая |
| mech.eng. | trait mixte | штрих-пунктирная линия |
| math. | trait mixte | штрихпунктирная линия |
| mech.eng. | trait mixte fin | тонкая штрих-пунктирная линия |
| tech. | trait mixte fin | тонкая штрихпунктирная линия |
| mech.eng. | trait mixte fort | толстая штрих-пунктирная линия |
| tech. | trait mixte fort | толстая штрихпунктирная линия |
| mech.eng. | trait mixte moyen | штрих-пунктирная линия средней толщины |
| mech.eng. | trait moyen | линия средней толщины |
| mech.eng. | trait moyen interrompu long | штриховая линия с длинными штрихами средней толщины |
| survey. | trait niveleur | горизонтальная нить сетки нитей нивелира |
| survey. | trait noir | линия земной поверхности |
| mech.eng. | trait normalisé | стандартная линия (на чертеже) |
| tech. | trait origine | штрих-индекс |
| survey. | trait origine | начальный штрих |
| tech. | trait origine | отсчётный штрих |
| tech. | trait origine | исходный штрих |
| law | trait peu appuyé | штрих буквы с небольшим нажимом |
| textile | trait plein | сплошная линия (на диаграмме) |
| mech.eng. | trait plein | сплошная линия |
| survey. | trait plein | сплошная черта |
| astr. | trait plein | сплошная кривая |
| mech.eng. | trait pointillé | пунктирная линия |
| opt. | trait pointillé | пунктир |
| astr. | trait ponctué | пунктирная линия |
| geophys. | trait ponctué | пунктир |
| astr. | trait ponctué | точечный пунктир |
| gen. | trait pour trait | точка в точку |
| mech.eng. | trait rectiligne | прямая линия |
| survey. | trait rectiligne | прямой штрих |
| mech.eng. | trait renforcé | жирная линия |
| mech.eng. | trait repère | контрольная линия |
| mech.eng. | trait repère | реперная линия |
| survey. | trait-repère | крестообразная нарезка на стержне целика |
| tech. | trait rouge | проектная линия |
| gen. | trait saillant | выдающаяся черта |
| polygr. | trait-simili combiné | способ изготовления комбинированного клише путём совместного копирования штрихового и полутонового изображения |
| survey. | trait simple | одиночный штрих |
| polygr. | trait suspensif | висячий дефис |
| progr. | trait sémantique | семантический признак (ssn) |
| progr. | trait sémantique distinctif | отличительный семантический признак (ssn) |
| polygr. | trait tireté | штрих-пунктир |
| tech. | trait topographique | прямолинейный контур |
| mech.eng. | trait traitaillé | пунктирная линия |
| polygr. | trait transversal | прямая черта (дроби) |
| polygr. | trait transversal | перечёртка |
| comp. | trait très fin | волосная линия |
| comp. | trait très fin | линия наименьшей толщины |
| comp. | trait très fin | линия с толщиной волоса |
| mech.eng. | trait témoin | реперная линия |
| mech.eng. | trait témoin | контрольная линия |
| survey. | trait vertical | вертикальный штрих |
| chem. | trait zéro | нулевая метка (I. Havkin) |
| mining. | trait zéro | нулевая линия (шкалы) |
| O&G. tech. | trait zéro | нулевая линия |
| construct. | trait zéro | нулевая черта шкалы |
| tech. | trait zéro | нулевое деление (шкалы) |
| polygr. | trait à creux profond | глубокий штрих |
| forestr. | trait à plat | распил параллельно кромке |
| avia. | trait à repère | установочная метка |
| avia. | trait à repère | реперная точка |
| avia. | trait à repère | контрольная метка |
| astr. | trait épais | жирная кривая |
| math. | trait épais | толстая линия |
| polygr. | typon trait combiné | штриховая комбинированная фотоформа |
| psychol. | un trait de caractère | черта характера (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | un trait de caractère | черта характера |
| obs. | un trait de courage | черта мужества |
| obs. | un trait de courage | поступок мужественный |
| obs. | un trait de perfidie | черта вероломства |
| obs. | un trait de perfidie | поступок вероломный |
| obs. | un trait d'éloquence | образчик красноречия |
| fig., obs. | un trait malin | злая острота |
| construct. | valeur du trait | цена деления |
| geol. | vallée en trait de scie | теснина |
| geol. | vallée en trait de scie | клямм |
| shipb. | vent trait | устойчивый ветер |
| obs. | vider un verre d'un seul trait | выпить стакан одним духом |
| obs. | vider un verre d'un seul trait | выпить стакан в один глоток |
| gen. | voler d'un trait | пролететь, как стрела (Yanick) |
| obs. | vous avez le trait | вам ходить первому |
| obs. | vous avez le trait | ваш первый ход |
| survey. | épaisseur de trait | толщина штриха |
| idiom. | épaisseur du trait | ничтожно мало (marimarina) |
| mech.eng. | épaisseur du trait | толщина чертёжной линии |
| polygr. | épaisseur du trait | ширина штриха |
| forestr. | épaisseur du trait de la lame | толщина пропила |
| forestr. | épaisseur du trait d'encre | толщина штриха (при определении степени проклейки) |