| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| org.name. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по ТРИПС |
| org.name. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение ТРИПС |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| comp. | aide pour la désignation de touches | консультативная информация о назначении клавиш |
| comp., MS | appui sur une touche | Нажатие клавиш |
| IMF. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| law | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC | Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС |
| fenc. | assaut à cinq touches | бой на пять уколов |
| food.ind. | au toucher | на ощупь |
| gen. | avoir le toucher de... | походить на ощупь на (...) |
| swim. | baisser la tête pour toucher la poitrine | прижатый подбородок |
| comp. | bloc de touches fonctionnelles | блок функциональных клавиш |
| comp. | bloc de touches fonctionnelles | функциональная клавиатура |
| radio | bloc-clavier à touches | блок клавишной настройки |
| radio | bloc-clavier à touches | блок кнопочной настройки |
| radio | boîtier à touches | клавишный переключатель |
| construct. | calculatrice à touches | клавишная вычислительная машина |
| automat. | capteur de toucher binaire | двоичный тактильный сенсор |
| obs. | cela le toucha au cœur | это затронуло его за самую чувствительную струну |
| idiom. | ceux qui touchent le fond | те, кто сидят без денег (Alex_Odeychuk) |
| IT | clavier à touches enfonçables | клавиатура с клавишами нажимного действия |
| IT | clavier à trois rangées de touches | трёхрядная клавиатура |
| comp., MS | code de touche enfoncée | код опроса |
| comp., MS | code de touche virtuelle | виртуальный код клавиши |
| comp. | combinaison de touches | клавишная комбинация |
| comp. | combinaison de touches | сочетание клавиш (Morning93) |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| avia. | commande par touches | кнопочное управление |
| avia. | commande par touches | тактильное управление |
| avia. | commande par touches | клавишное управление |
| comp. | commandé par touches | с клавишным управлением |
| comp. | commandé par touches | с кнопочным управлением |
| astronaut. | commutateur à touches | клавишный переключатель |
| astronaut. | commutateur à touches | кнопочный переключатель |
| UN, ecol. | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| org.name. | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | КБО |
| textile | coton rude au toucher | жёсткий на ощупь хлопок |
| tech. | cuir d'un bon toucher | кожа с хорошей ощупью |
| gen. | des problèmes qui touchent à ... | проблемы, относящиеся к (...) |
| UN, polit. | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
| gen. | dotées d'un toucher en caoutchouc | прорезиненный (19 touches dotées d'un toucher en caoutchouc texturé et caoutchouté, z484z) |
| handb. | double action de toucher | двукратное касание |
| psychiat., obs. | délire de toucher | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов |
| med. | délire de toucher | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов. (Voledemar) |
| comp. | ensemble de touches | клавишная панель |
| comp. | ensemble de touches | ряд клавиш |
| IT | entrée par touches | клавишный ввод |
| IT | entrée par touches | клавишное устройство ввода |
| IT | entrée par touches | ввод с клавиатуры |
| anal.chem. | essai par touches | капельный анализ |
| fig., obs. | faire toucher qch au doigt | осязательно доказать кому (что-л.) |
| fig., obs. | faire toucher qch au doigt | ясно доказать кому (что-л.) |
| fig., inf., obs. | faire toucher au doigt et à l'œil | доказать ясно |
| fig., inf., obs. | faire toucher au doigt et à l'œil | доказать неоспоримо |
| fig., inf., obs. | faire toucher au doigt et à l'œil | разжевать и в рот положить (что-л.) |
| fig., inf., obs. | faire toucher du bout du doigt | доказать ясно |
| fig., inf., obs. | faire toucher du bout du doigt | доказать неоспоримо |
| fig., inf., obs. | faire toucher du bout du doigt | разжевать и в рот положить (что-л.) |
| gen. | faire toucher du doigt | наглядно убедить |
| gen. | faire toucher les épaules | прижать к земле (противника) |
| idiom. | Faire toucher les épaules à qqn | класть на обе лопатки (ROGER YOUNG) |
| shipb. | frapper une élingue à toucher le jas | закладывать строп у самого штока якоря |
| obs. | il n'a fait que toucher les bords du vase | он только отхлебнул несколько капель |
| fig., inf., obs. | il n'a pas l'air d'y toucher | он себе на уме |
| fig., inf., obs. | il n'a pas l'air d'y toucher | он на свою руку охулки не положит |
| fig., inf., obs. | il n'a pas l'air d'y toucher | это тонкая штука |
| fig., obs. | il ne laisse pas toucher du pied à terre | он не даст осмотреться |
| fig., obs. | il ne laisse pas toucher du pied à terre | он не даст одуматься |
| fig., obs. | il ne laisse pas toucher du pied à terre | он не даст опомниться |
| inf., obs. | ils se touchent près | они состоят в близком родстве |
| inf., obs. | ils se touchent près | они между собою близкая родня |
| automat. | imprimer par moyen de touches | впечатывать |
| avia. | imprécision du toucher des roues | неточность приземления (Maeldune) |
| mus. | instrument à touches | клавишный инструмент (Iricha) |
| gen. | je lui en toucherai un mot à ... | поговори с ним об этом |
| gen. | je ne rêve pas d'toucher le pactole | я не мечтаю найти золотой дно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne rêve pas d'toucher le pactole | я не мечтаю сорвать куш (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | jeu de touches amovibles | комплект сменных измерительных наконечников |
| mech.eng. | jeu de touches fixes | набор сменных пяток микрометра |
| proverb | la foi, l'œil et la renommée ne veulent guère être touchés | за доброе имя и честь приготовься и голову несть (vleonilh) |
| obs. | laissez-vous toucher à leurs larmes | сжальтесь над их слезами |
| obs. | le toucher est le sens de la connaissance, l'odorat, celui du sentiment | осязание есть чувство познавания, обоняние — чувство ощущения |
| patents. | les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| proverb | les extrémités se touchent | крайности сходятся |
| proverb | Les extrêmes se touchent | Крайности сходятся (Паскаль в "Мыслях" опубликовано в 1669 году NickMick) |
| gen. | les extrêmes se touchent | крайности сходятся |
| obs. | les louanges le touchent médiocrement | похвалы мало его трогают |
| tech. | lorsque vous touchez | при прикосновении к (ROGER YOUNG) |
| obs. | ma jambe est si malade qu'on ne saurait la toucher | нога у меня так болит, что не даёт дотронуться |
| neurol., obs. | maladie du toucher | боязнь прикосновения |
| IT | manipulateur à touches | клавишный манипулятор |
| tech. | manipulateur à touches | манипулятор с клавишами |
| obs. | manquer à toucher | сделать кикс (на бильярде) |
| obs. | manque-à-toucher | оскользень (на бильярде) |
| obs. | manque-à-toucher | кикс (на бильярде) |
| law | marque perçue par le toucher | осязательный товарный знак |
| avia. | moment de toucher des roues | момент касания ВПП колёсами |
| textile | mécanisme des touches | клавиатура (картонасекальной машины) |
| fig., obs. | ne faire que toucher barres | остановиться где-л. на самое короткое время |
| obs. | ne le touchez pas | не тронь его |
| obs. | ne le touchez pas | не трогай его |
| gen. | ne pas toucher à qch. | не притронуться (Helene2008) |
| gen. | ne pas toucher я qch. | не притронуться (Helene2008) |
| gen. | ne pas toucher я qch. | в рот не взять (Helene2008) |
| gen. | ne pas toucher à qch. | в рот не взять (Helene2008) |
| idiom. | ne pas toucher la terre | не чуять под собой ног от радости (ROGER YOUNG) |
| fig. | ne pas toucher un cheveu de la tête de qn. | пальцем кого-либо не тронуть (Helene2008) |
| gen. | ne pas toucher un cheveu à la tête de qn | пальцем не тронуть (Morning93) |
| nonstand. | ne pas toucher une bille | ничего не смыслить |
| gen. | ne pas toucher à un cheveu | пальцем не тронуть (кого-л.) |
| idiom. | ne pas être à toucher avec des pincettes | быть в отвратительном настроении (Helene2008) |
| idiom. | ne pas être à toucher avec des pincettes | быть в плохом настроении (Helene2008) |
| obs. | ne touches pas cela | не трогай этого |
| obs. | ne touchez pas à cet argent | ничего не берите из этих денег |
| obs. | ne touchez pas à cet argent | не трогайте этих денег |
| fig., obs. | ne touchez pas à cette corde | ни слова об этом |
| gen. | nous touchons au printemps | скоро весна |
| gen. | n'y touchez pas | не трогайте этого |
| proverb, obs. | on ne saurait toucher au beurre qu'on ne s'en graisse les doigts | грязью играть лишь руки марать |
| food.ind. | organes du toucher | органы осязания |
| comp. | panneau à touches | ряд клавиш |
| radio | panneau à touches | панель с кнопками |
| gen. | panneau à touches | клавишная панель |
| gen. | par le toucher | на ощупь (g e n n a d i) |
| gen. | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond | не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег (Alex_Odeychuk) |
| mil. | parvenir à toucher son adversaire | вступать в непосредственное соприкосновение с противником |
| shipb. | passer à toucher une île | обходить остров вплотную |
| IMF. | pays le plus immédiatement touchés | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
| econ., geogr. | pays les plus gravement touchés | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| IMF. | pays les plus gravement touchés | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом |
| IMF. | pays les plus gravement touchés | наиболее затронутые страны |
| econ., geogr. | pays les plus gravement touchés | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| UN, ecol. | pays parties touchés | затрагиваемые страны - Стороны |
| obs. | personne ne lui touchera le bout du doigt | никто его и пальцем не коснётся |
| mech.eng. | pied à touches | штангенциркуль с внутренними рабочими вставками на верхних губках |
| mech.eng. | pied à touches | штангенциркуль с внутренними рабочими выступами на верхних губках |
| welf. | pour toucher cette aide | для получения указанного пособия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | probabilité de toucher | вероятность поражения |
| avia. | probabilité de toucher | вероятность попадания |
| UN, ecol. | Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| UN, ecol. | Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| med.appl. | protection contre le toucher | защита от прикосновения |
| el. | protection contre le toucher | защита от прикосновений |
| textile | raideur du toucher | жёсткость на ощупь (ткани) |
| IT | rangée de touches | клавишный ряд (клавиатуры) |
| mech.eng. | rugosité au toucher | шероховатость поверхности, определяемая щуповым прибором |
| mech.eng. | rugosité au toucher | шероховатость поверхности, определяемая контактным прибором |
| mech.eng. | réglage des touches de la lunette | регулирование кулачков люнета |
| IT | réglette de touches | клавишный ряд (клавиатуры) |
| automat. | résistance au toucher | сопротивление захватыванию |
| gen. | sans avoir l'air d'y toucher | будто не при чём |
| gen. | se toucher | прилегать |
| inf. | se toucher | мастурбировать |
| gen. | se toucher | быть смежным |
| slang | se toucher | дрочить (употребляется исключительно по отношению к женщинам Annka) |
| gen. | se toucher | соприкасаться |
| fig. | se toucher | походить один на другого |
| fig. | se toucher | сближаться |
| gen. | se toucher | касаться один другого |
| obs. | se toucher dans la main | согласиться |
| obs. | se toucher dans la main | ударить по рукам |
| jarg. | se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation | втыкать (gros mot) |
| jarg. | se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation | дрочить (gros mot) |
| jarg. | se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation | пинать хуй (gros mot) |
| inf. | se toucher la nouille | гонять лысого (yfev) |
| med. | sens du toucher | тактильная чувствительность |
| physiol., obs. | sens du toucher | чувство осязания |
| gen. | sens du toucher | осязание |
| automat. | senseur de toucher binaire | двоичный тактильный сенсор |
| wrest. | "ses épaules touchent le tapis" | попасть на обе лопатки |
| wrest. | "ses épaules touchent le tapis" | попадать на обе лопатки |
| gen. | si ils touchent petit frère, j'm'en prends à l'un d'eux | если тронут моего братишку, будут иметь дело со мной (Alex_Odeychuk) |
| Canada, comp., MS | sons des touches | Нажатие клавиш |
| weld. | soudage avec touches de préchauffage | сварка с прерывистым оплавлением |
| textile | substance onctueuse au toucher | вещество, маслянистое на ощупь |
| comp., MS | séquence de touches | сочетание клавиш |
| IT | terminal à touches sensibles | сенсорный терминал |
| gen. | tes seins qui me touchent | твоя грудь, прикасающаяся ко мне (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | touche Arrêt défil | клавиша SCROLL LOCK |
| comp., MS | touche bascule | клавиша-переключатель |
| comp., MS | touche d'accès | подсказка клавиши |
| comp., MS | touche d'accès rapide | клавиша доступа |
| comp., MS | touche de direction | клавиша со стрелкой |
| swim. | touche de la ligne d'arrivée | касаться финиша |
| comp., MS | touche de modification | клавиша-модификатор |
| comp., MS | touche de numérotation rapide | клавиша быстрого набора |
| comp., MS | touche de raccourci | сочетание клавиш |
| comp., MS | touche de raccourci d'évaluation | клавиша оценки |
| tab.tenn. | touche de table | толкнуть стол |
| tab.tenn. | touche de table | задеть стол |
| comp., MS | touche ENTRÉE | клавиша ВВОД |
| comp., MS | touche hôte | клавиша сервера |
| comp., MS | touche Impr. écran | клавиша PRINT SCREEN |
| comp., MS | touche Maj | клавиша SHIFT |
| comp., MS | touche Page suivante | клавиша PAGE DOWN |
| comp., MS | touche pour sortir | переключение с помощью "звёздочки" |
| comp., MS | touche programmable | программная клавиша |
| comp., MS | touche rapide de courrier électronique | кнопка автотекста |
| comp., MS | touche RETOUR ARRIÈRE | клавиша BACKSPACE |
| comp., MS | touche TAB | клавиша табуляции |
| comp., MS | touche TABULATION | клавиша табуляции |
| comp., MS | touche Verr. maj | клавиша CAPS LOCK |
| comp., MS | touche écran | программная клавиша |
| fig., obs. | toucher au but | постигнуть всю суть дела |
| journ. | toucher au but | достигнуть цели |
| gen. | toucher au but | близиться к своей цели (z484z) |
| fig., obs. | toucher au doigt | видеть ясно |
| gen. | toucher au vif | задеть за живое |
| obs. | toucher qch avec son chapeau | коснуться до чего шляпой |
| obs. | toucher qch avec son chapeau | дотронуться до чего шляпой |
| dentist. | toucher buccal | исследование полости рта |
| med. | toucher buccal | исследование ротовой полости |
| textile | toucher carteux | жёсткий на ощупь |
| chess.term. | Toucher c'est jouer | Если игрок дотрагивается до собственной фигуры, то обязан ею сходить (z484z) |
| chess.term. | Toucher c'est jouer | Взял за фигуру – ходи (Lorsqu'un joueur touche une de ses pièces, il doit la déplacer.  chess.com z484z) |
| textile | toucher chaud | тёплое туше |
| mil. | toucher cible | поражать цель |
| mil. | toucher cible | попадать в цель |
| textile | toucher craquant | хрустящее туше |
| textile | toucher craquant | скрипящее туше |
| obs. | toucher dans la main | ударить с кем по рукам (à qn, в знак согласия) |
| food.ind. | toucher de la farine | проба муки на ощупь |
| hrs.brd., obs. | toucher de la gaule | стегнуть лошадь хлыстом |
| hrs.brd., obs. | toucher de la gaule | стегать лошадь хлыстом |
| obs. | toucher qch de la main | коснуться до чего рукой |
| obs. | toucher qch de la main | дотронуться до чего рукой |
| textile | toucher de la soie artificielle | туше искусственного шёлка |
| mus., obs. | toucher de l'orgue | играть на органе |
| fig. | toucher de près ou de loin à | так или иначе касаться (Nat_A) |
| fig. | toucher de près ou de loin à | так или иначе затрагивать (Nat_A) |
| fin. | toucher des commissions | получать комиссионные |
| fig.of.sp. | toucher des cordes sensibles | задевать за живое (ybelov) |
| polygr. | toucher des cylindres | соприкосновение цилиндров |
| avia. | toucher des roues | касаться ВПП колёсами (в момент приземления) |
| gen. | toucher deux mots | сказать пару слов (transland) |
| gen. | toucher deux mots | сказать в двух словах (сказать кратко transland) |
| gen. | toucher deux mots à | перекинуться парой слов (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| gen. | toucher deux mots à | спросить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| gen. | toucher deux mots à | поговорить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| textile | toucher doux | мягкое туше |
| gen. | toucher du bois | стучать по дереву (из суеверия) |
| gen. | Toucher du bois | постучать по дереву (Lara05) |
| busin. | toucher du bois | стучать по дереву (чтобы не сглазить vleonilh) |
| gen. | toucher du bois | притронуться к дереву |
| fig., inf., obs. | toucher du bout du doigt | дотронуться слегка |
| fig., inf., obs. | toucher du bout du doigt | едва дотронуться |
| textile | toucher du coton | проба на ощупь (хлопчатобумажной ткани) |
| gen. | toucher du doigt | понимать самую суть |
| gen. | toucher du doigt | тронуть пальцем |
| fig. | toucher du doigt | почти достигнуть |
| gen. | toucher du doigt | ясно видеть |
| mus., obs. | toucher du piano | играть на фортепиано |
| gen. | toucher du piano | играть на рояле |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевое касание |
| dentist. | toucher endobuccal | внутриротовое исследование |
| Canada, comp., MS | toucher+envoyer | касание+отправка |
| comp., MS | Toucher+envoyer | касание+отправка |
| textile | toucher ferme | жёсткое туше |
| gen. | toucher fondamentalement à | иметь прямое отношение к (toucher fondamentalement à la liberté d'expression - иметь прямое отношение к свободе слова // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | toucher fondamentalement à la liberté d'expression | иметь прямое отношение к свободе слова (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | toucher gras | жирность на ощупь |
| textile | toucher gras | жирное туше |
| textile | toucher humide | влажное туше |
| med. | toucher intra-utérin | внутриматочное исследование |
| gen. | toucher juste | попасть точно в цель |
| gen. | toucher juste | попасть в точку |
| tenn. | toucher la balle | тронуть мяч |
| gen. | toucher la bande | стукнуться о борт (бильярд vleonilh) |
| gen. | toucher la bande | стукнуть о борт |
| avia. | toucher la cible | поражать цель |
| avia. | toucher la cible | попадать в цель |
| fig., obs. | toucher la corde sensible | задеть кого за чувствительную струну (de qn) |
| gen. | toucher la corde sensible | задеть чувствительную струну |
| gen. | toucher la corde sensible de qn | задеть за живое |
| dentist. | toucher la dent | поражать зуб |
| gen. | toucher la fibre paternelle | затронуть отцовские чувства |
| typogr., obs. | toucher la forme en noir | набивать форму чёрными чернилами |
| typogr., obs. | toucher la forme en noir | батырить форму чёрными чернилами |
| typogr., obs. | toucher la forme en rouge | набивать форму красными чернилами |
| typogr., obs. | toucher la forme en rouge | батырить форму красными чернилами |
| gen. | toucher la galette | получать жалованье |
| speed.skat. | toucher la glace | ставить ногу (par la jambe libre) |
| sport. | toucher la glace | касание льда (Синоним термина "рука на льду". Augure-Maitre du monde) |
| fig., inf., obs. | toucher la grosse corde | коснуться сущности дела |
| fig., obs. | toucher la grosse corde | коснуться главного дела |
| athlet. | toucher la ligne | переступить |
| sport, bask. | toucher la ligne | пересекать |
| swim. | toucher la ligne d'arrivée d'une main | коснуться одной рукой щита |
| swim. | toucher la ligne d'arrivée à plat ventre | дотронуться до цели грудью |
| poetry, obs. | toucher la lyre | быть поэтом |
| poetry, obs. | toucher la lyre | заниматься поэзией |
| gen. | toucher la main à qn | пожать кому-л. руку |
| gen. | toucher la notoriété | приобретать известность |
| tenn. | toucher la personne | коснуться тела |
| gymn. | toucher la pointe du pied | касание носком |
| dentist. | toucher la pulpe | поражать пульпу |
| food.ind. | toucher la pâte | опробовать тесто на ощупь |
| judo. | toucher la terre | рикошет |
| gen. | toucher l'adversaire | поразить противника |
| mil. | toucher l'adversaire | поражать противника |
| welf. | toucher l'assurance chômage | получать социальное пособие на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | toucher l'avion | подбивать самолёт |
| w.polo. | toucher le ballon | дотронуться до мяча |
| avia. | toucher le but | поражать цель |
| avia. | toucher le but | попадать в цель |
| athlet. | toucher le cercle | переступить |
| ed. | toucher le ciel | достичь высот (Reglisse) |
| ed. | toucher le ciel | достичь высоких результатов (Reglisse) |
| gen. | toucher le clavier | играть на пианино |
| fig., obs. | toucher le cœur | тронуть чьё сердце (à qn) |
| gen. | toucher le fer adverse | касаться оружия противника (в фехтовании) |
| gen. | toucher le fond | коснуться дна |
| gen. | toucher le fond | идти ко дну |
| idiom. | toucher le fond | сидеть без денег (дойти до ручки Alex_Odeychuk) |
| fig. | toucher le fond | дойти до ручки |
| fig. | toucher le fond | достигнуть минимума (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | toucher le fond | дойти до дна (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | toucher le pactole | обогатиться (Nat_A) |
| fig. | toucher le pactole | добраться до золотого дня (Alex_Odeychuk) |
| fig. | toucher le pactole | найти золотое дно (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Toucher le pactole | получить большую сумму денег или что-л. очень ценное (julia.udre) |
| fig. | toucher le pactole | найти золотую жилу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toucher le pactole | поживиться (Nat_A) |
| gen. | toucher le pactole | сорвать куш (Nat_A) |
| mus., obs. | toucher le piano | играть на фортепиано |
| gen. | toucher le port | зайти в порт |
| tenn. | toucher le sol | приземлиться |
| tenn. | toucher le sol | приземляться |
| gen. | toucher le sol | приземлиться (Les athlètes se placent dans une zone circulaire de 2,5 mètres de diamètre qu'ils ne doivent pas quitter avant que le disque ait touché le sol. I. Havkin) |
| weightlift. | toucher le sol avec le genou | "колено касается пола" |
| swim. | toucher le virage | дотронуться до поворотного щита |
| swim. | toucher le virage d'une main | поворот одной рукой (при плавании способом брасс) |
| swim. | toucher le virage à plat ventre | повернуться на груди |
| obs. | toucher les bœufs | погонять волов |
| food.ind. | toucher les bœufs | гнать быков |
| gen. | toucher les bœufs | погонять быков |
| gen. | toucher les cordes | перебирать струны |
| mil. | toucher les distributions | получать довольствие |
| gymn. | toucher les massues | удары булав друг о друга |
| fig., obs. | toucher les passions | изображать страсти |
| journ. | toucher les sphères | охватывать сферы |
| gen. | toucher les épaules à qn | уложить на лопатки (Morning93) |
| ed. | toucher l'infini | касаться бесконечности (Alex_Odeychuk) |
| mus., obs. | toucher l'orgue | играть на органе |
| gen. | toucher ma main | взять меня за руку (Alex_Odeychuk) |
| textile | toucher moelleux | мягкое туше |
| gen. | toucher nos rêves | достичь мечты (Alex_Odeychuk) |
| obs. | toucher nu | дотронуться до голого тела |
| mil. | toucher par le feu | попадать под обстрел |
| ed. | toucher par tes baisers de miel | прикоснуться своими сладкими поцелуями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toucher qn par téléphone | связаться с кем-л. по телефону |
| textile | toucher pelucheux | бархатистое туше |
| gen. | toucher leurs pension alimentaire | получать алименты (z484z) |
| sport. | toucher/pousser en relais | касание в эстафете (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | toucher rapidement une masse de clientèle | быстро выйти на широкие слои потребителей (z484z) |
| med. | toucher rectal | ректальное исследование прямой кишки |
| med. | toucher rectal | пальцевое ректальное исследование |
| textile | toucher rude | жёсткое туше |
| textile | toucher rugueux | жёсткое туше |
| gen. | toucher sa bille | разбираться (в чём-л.) |
| inf. | toucher sa canette | знать что к чему |
| gen. | toucher sa journée | получать подённую плату |
| gen. | toucher sa paie | получать заработную плату |
| journ. | toucher sa pension | получать пенсию |
| mil. | toucher sa ration | получать свой паек |
| gen. | toucher sa retraite | получать пенсию (marimarina) |
| gen. | toucher sa retraite | получить пенсию |
| textile | toucher sec | сухое туше |
| obs. | toucher ses appointements | получить жалованье |
| journ. | toucher son mois | получить жалованье |
| gen. | toucher son mois | получить месячное жалованье |
| textile | toucher souple | эластичное туше |
| textile | toucher souple | мягкое туше |
| swim. | toucher sous l'eau | дотронуться до щита под водой |
| textile | toucher soyeux | шелковистое туше |
| shipb. | toucher sur le fond | касаться грунта |
| gen. | toucher terre | пристать к берегу |
| aerodyn. | toucher terre | касание земли (marimarina) |
| astronaut. | toucher terre | упасть на землю (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | toucher tous les domaines | затрагивать все сферы (Alex_Odeychuk) |
| sport. | toucher toutes les cibles | чистая стрельба (Augure-Maitre du monde) |
| fin. | toucher un acompte | получить задаток (vleonilh) |
| journ. | toucher un acompte | получить аванс |
| fin. | toucher un acompte | получать задаток |
| obs. | toucher un bras nu | дотронуться до голой руки |
| gen. | toucher un chèque | получать по чеку |
| fin. | toucher un dividende | получать дивиденд |
| fin. | toucher un intérêt | получать процент |
| obs. | toucher un lingot d'or | испытывать слиток золота |
| obs. | toucher un lingot d'or | пробовать слиток золота |
| gen. | toucher un mandat | получить перевод |
| gen. | toucher un mot à qn | замолвить словечко |
| gen. | toucher un mot à qn | сказать кому-л. пару слов |
| mil. | toucher un objectif | уничтожать объект |
| avia. | toucher un objectif | поражать цель |
| avia. | toucher un objectif | попадать в цель |
| law | toucher un pari | получать выигрыш по пари |
| math. | toucher un plan le long d'une droite | касаться плоскости вдоль прямой |
| gen. | toucher un pot de vin | получать взятку (z484z) |
| gen. | toucher un pot de vin | дать взятку (z484z) |
| gen. | toucher un pot de vin | получить взятку (z484z) |
| gen. | toucher un pot-de-vin | брать взятку |
| journ. | toucher un problème | касаться проблемы |
| gen. | toucher un traitement | получать заработную плату |
| obs. | toucher un écueil | найти на подводный камень |
| obs. | toucher un écueil | наткнуться на подводный камень |
| nautic., obs. | toucher une aiguille | намагнитить компасную стрелку |
| dril. | toucher une couche | вскрывать пласт |
| mil. | toucher une mine | подорваться на мине |
| mil. | toucher une mine | наскочить на мину |
| journ. | toucher une prime | получить премию |
| journ. | toucher une prime | получать премию |
| polit. | toucher une question | касаться вопроса |
| shipb. | toucher une terre | делать случайную остановку в каком-нибудь месте |
| gen. | toucher une tête | коснуться головы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toucher une vaste audience | обращаться к широкому кругу слушателей |
| obs. | toucher une île | пристать к острову |
| gynecol., obs. | toucher vaginal | исследование per vaginam |
| med. | toucher vaginal | влагалищное исследование |
| gynecol., obs. | toucher vaginal | внутреннее исследование женских половых органов |
| med. | toucher vaginal | вагинальное исследование |
| med. | toucher vésical | исследование мочевого пузыря |
| gen. | toucher à | касаться чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | toucher à | относиться иметь отношение, к чему-л. (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles. I. Havkin) |
| journ. | toucher à la perfection | достичь совершенства |
| journ. | toucher à la perfection | достигать совершенства |
| gen. | toucher à la perfection | приближаться к совершенству |
| obs. | toucher à la religion | изменить религию |
| ed. | toucher à l'envie | прикоснуться к желанию (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| obs. | toucher à l'hiver | приближаться к зиме |
| gen. | toucher à pleines mains | вертеть в руках |
| shipb. | toucher à quai | приставать к пристани |
| gen. | toucher à qu'ch | трогать (ч.-л. Silina) |
| gen. | toucher à qu'ch | прикасаться (к ч.-л. Silina) |
| obs. | toucher à sa dernière heure | находиться при последнем издыхании |
| obs. | toucher à sa dernière heure | быть при последнем издыхании |
| gen. | toucher à sa dernière heure | быть при смерти |
| journ. | toucher à sa fin | быть на исходе |
| obs. | toucher à sa fin | приближаться к концу |
| gen. | toucher à sa fin | подходить к концу (Yanick) |
| fig., obs. | toucher à son couchant | быть на западе своих дней |
| fig., obs. | toucher à son couchant | достигнуть старости |
| gen. | toucher à son terme | приближаться к концу |
| gen. | toucher à tout | всё трогать |
| gen. | toucher à qn un mot de... | поговорить с кем-л. о (...) |
| shipb. | toucher à un port | заходить в порт (на короткое время) |
| nautic., obs. | toucher à un port | зайти на короткое время в гавань |
| obs. | toucher à une loi | изменить закон |
| fr. | 1)toucher, 2)émouvoir, attendrir | тронуть (Gэrard) |
| comp. | touches de commande de clavier | клавиши управления |
| med.appl. | touches de commande sensitives | сенсорные клавиши управления |
| comp. | touches de direction | клавиши направления |
| IT | touches directionnelles | клавиши управления курсором (https://fr.wikipedia.org/wiki/Touches_directionnelles Natalia Nikolaeva) |
| comp. | touches directionnelles | кнопки направлений |
| comp., MS | touches filtres | повторное и случайное нажатие клавиш |
| comp. | touches fonctionnelles de clavier | функциональные клавиши |
| comp., MS | touches lentes | медленное нажатие клавиш |
| comp., MS | Touches série | альтернативные устройства ввода |
| inf. | touchez là ! | дайте руку! |
| inf. | touchez là ! | по рукам! |
| inf., obs. | touchez-là l'affaire est finie | по рукам дело кончено |
| disappr. | touchez pas à ma vie | не лезьте в мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| literal. | touchez pas à ma vie | не трогайте мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | touchons du bois ! | тьфу-тьфу, чтоб не сглазить |
| gen. | touchons du bois ! | не сглазить бы! |
| gymn. | tour d'appui facial sans toucher l'engin | оборот назад в упоре, не касаясь |
| gen. | un air de ne pas y toucher | с невинным видом |
| gen. | un air de ne pas y toucher | словно ничего не знает |
| tenn. | une balle qu'on ne peut toucher | убитый мяч |
| Игорь Миг | veuillez svp ne pas toucher | руками не трогать (надпись) |
| Игорь Миг | veuillez svp ne pas toucher | руками не трогать |
| avia. | vitesse au toucher des roues | скорость в момент касания ВПП колёсами |
| avia. | vitesse au toucher des roues | посадочная скорость |
| mech.eng. | voilage des touches | волнистость измерительных поверхностей (напр. гладкого микрометра) |
| obs. | y toucher | иметь отношение (к чему-л.) |
| comp. | à commande par touches | с клавишным управлением |
| obs. | âpre au toucher | шероховатый |