Terms containing torcher

Subject	French	Russian
environ.	brûlage à la torche	сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы)
proverb, obs.	il n'a qu'à s'en torcher la barbe	не видать ему этого как своих ушей
proverb, obs.	il n'a qu'à s'en torcher le bec	не видать ему этого как своих ушей
proverb, obs.	il n'a qu'à s'en torcher le nez	не видать ему этого как своих ушей
fig.of.sp.	Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons.	Мухи отдельно, котлеты отдельно. (Iricha)
inf.	il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes	не надо всё валить в одну кучу
rude	se torcher le cul или le derrière	подтираться
slang	se torcher	набраться (спиртным marimarina)
obs.	se torcher	подтирать себя
obs.	se torcher	обтираться
gen.	se torcher	драться
inf.	se torcher à la vodka	накачаться водкой (Yanick)
rude	s'en torcher	плевать (z484z)
rude	torcher le cul	подтирать жопу (z484z)