| Subject | French | Russian |
| gen. | amplifier un thème | развивать тему |
| gen. | broder sur un thème | развивать тему |
| polit. | causerie sur le thème politique et militaire | беседа на военно-политическую тему |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| UN, police | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" |
| comp., MS | couleur de thème | цветовая тема |
| comp., MS | couleur de thème | цвет элементов |
| comp., MS | couleur de thème | цвет темы |
| obs. | des variations sur un thème | вариации на тему |
| mil. | déroulement du thème | ход учений |
| comp., MS | effet de thème | эффект темы |
| polit. | faire campagne sous signe sur le thème de... | вести кампанию под лозунгом |
| idiom. | Faire son thème de deux façons | добиваться своей цели разными путями (Motyacat) |
| fig., obs. | faire son thème en deux façons | сказать то же самое двумя различными манерами |
| comp., MS | fichier .theme | THEME-файл |
| gen. | fort en thème | первый ученик |
| gen. | fort en thème | старательный человек |
| gen. | fort en thème | серьёзный человек |
| gen. | fort en thème | работящий человек |
| gen. | fort en thème | зубрила |
| org.name. | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| fig., inf., obs. | il a mal pris son thème | он сказал это ни к селу, ни к городу |
| gen. | il partit sur ce thème | он стал развивать эту тему |
| comp., MS | jeu de variantes de thème | набор вариантов темы |
| gen. | le thème a retrouvé de la vigueur | эта тема опять стала актуальной (Iricha) |
| book. | les nouveautés sur le même thème | новые поступления на ту же самую тему (Alex_Odeychuk) |
| media. | les principaux thèmes du jour | основные темы дня (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | les thèmes de discussions du questionnaire | темы обсуждения, указанные в опроснике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | moteur de thèmes | модуль тем |
| comp., MS | pack de thème | пакет тем |
| comp., MS | police de thème | шрифт темы |
| comp., MS | ressource du thème | ресурс темы |
| tech. | sous le thème | на тему (inn) |
| ed. | sous thème | на тему (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le thème | на тему (ROGER YOUNG) |
| journ. | thème banal | избитая тема |
| IT | thème de bureau | тема оформления (рабочего стола eugeene1979) |
| archit. | thème de couleur | цветовая гамма (в декорировании Yanick) |
| comp., MS | thème de discussion | цепочка обсуждений |
| mil. | thème de manœuvre | план манёвра |
| gen. | thème de naissance | положение звёзд в момент рождения (в астрологии) |
| comp., MS | thème de page | тема страницы |
| comp., MS | thème du Bureau | тема рабочего стола |
| comp., MS | thème du groupe | настройка темы группы |
| comp., MS | thème global | глобальная тема |
| mil. | thème général | общая обстановка |
| ling. | thème nominal | именная основа (I. Havkin) |
| journ. | thème rebattu | избитая тема |
| lit. | thème récurrent | часто затрагиваемая тема (transland) |
| mil. | thème tactique | тактическая задача (на учениях) |
| UN, police | Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme | Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма |
| ling. | thème verbal | глагольная основа (I. Havkin) |
| journ. | thème éculé | избитая тема |
| scient. | thèmes pour la recherche future | направления дальнейших исследований (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Thèmes sexuels | сексуальные сцены |
| comp., MS | Thèmes sexuels pour adultes | сексуальные темы для взрослых |
| comp., MS | Thèmes suggestifs | непристойные темы |
| comp., MS | variante de thème | вариант темы |