| Subject | French | Russian |
| comp., MS | activation de la recherche en texte intégral | поддержка полнотекстовых запросов |
| comp., MS | ajustement de texte | автоподгонка |
| fin. | aménagements des textes législatifs | поправки к текстам законов |
| GOST. | Base de textes complets | полнотекстовая база данных (Текстовая база первичных данных, содержащая полные тексты документов Voledemar) |
| comp. | bibliothèque de textes standardisés | библиотека стандартных текстов |
| comp., MS | bloc de texte | блок текста |
| comp., MS | cadre de texte | рамка с текстом |
| forestr. | cahier de textes | тетрадь для записей |
| Игорь Миг, ed. | cahier de textes | школьный дневник |
| comp., MS | catalogue de texte intégral | полнотекстовый каталог |
| comp., MS | champ de texte dynamique | динамичное текстовое поле |
| comp., MS | champ de texte statique | статическое текстовое поле |
| comp., MS | collecte de textes | пополнение словаря |
| comp., MS | composant Texte défilant | бегущая строка |
| comp., MS | Concepteur texte | текстовый конструктор |
| busin. | conformément aux textes | без дополнения в соответствии с нормативными документами (vleonilh) |
| gen. | contenir des textes | содержать тексты (de ... - авторства ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | conversion de texte par synthèse vocale | преобразование текста в речь |
| comp., MS | corps de texte | основной текст |
| gen. | corriger l'orthographe et la grammaire de vos textes | исправить орфографические и грамматические ошибки в ваших текстах |
| comp., MS | Cycle de texte | Текстовый цикл |
| comp., MS | diapositive Texte | текстовый слайд |
| comp., MS | document texte | текстовый документ |
| comp., MS | effet de texte | текстовый эффект |
| comp., MS | espace réservé au texte | замещающий текст |
| relig. | exégèses des textes sacrés | толкование авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | faire la lecture de textes historiques | читать вслух исторические тексты (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fenêtre de texte | текстовое окно |
| comp., MS | fichier texte de longueur fixe | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| comp., MS | fichier texte délimité | текстовый файл с разделителями |
| comp., MS | fichier texte délimité par des virgules | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | flux de texte | текстовый поток |
| polygr. | gravure séparée textes-illustrations | раздельное травление текста и иллюстраций (в глубокой печати) |
| comp., MS | habillage du texte | обтекание текстом |
| busin. | hiérarchie des textes réglementaires | иерархическая соподчинённость нормативных актов (vleonilh) |
| comp., MS | index de recherche en texte intégral | полнотекстовый индекс |
| polit. | lire ses textes | читать по бумажке (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'un des textes composés sous cette forme particulière | один из текстов, составленных в этой конкретной форме (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | messagerie texte | обмен текстовыми сообщениями |
| mus. | mettre en musique ses textes | переложить на музыку слова своих песен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | mise en forme du texte | форматирование текста |
| comp., MS | mode texte | текстовый режим |
| comp., MS | mode texte du programme d'installation | установка в текстовом режиме |
| comp., MS | notification de texte | текстовое уведомление |
| comp., MS | Optimiseur d'affichage du texte ClearType | средство настройки текста ClearType |
| comp., MS | orientation du texte | направление текста |
| comp., MS | orientation globale du texte | Направление письма во всём тексте |
| comp., MS | outil Ajout de texte | средство добавления примечаний |
| comp., MS | prédiction de texte, accélérateur de saisie | прогнозирование текста |
| comp. | préparation de textes | редактирование |
| comp., MS | recherche en texte intégral | полнотекстовый поиск |
| comp., MS | requête de texte intégral | полнотекстовой запрос |
| comp., MS | segmentation du texte en unités lexicales | разметка |
| comp., MS | service de recherche en texte intégral | полнотекстовая служба |
| comp., MS | service de texte | текстовая служба |
| comp., MS | SMS, message texte | текстовое сообщение |
| comp., MS | suggestion de texte | текстовое предложение |
| comp., MS | Taille du texte | размер шрифта |
| comp., MS | texte brut | обычный текст |
| comp., MS | texte chiffré | зашифрованные данные |
| comp., MS | texte de l'espace réservé | замещающий текст |
| comp., MS | texte de légende | подпись |
| comp., MS | texte de remplacement | замещающий текст |
| environ. | texte juridique | юридический текст (Точный текст, язык закона либо другого документа, соответствующего закону либо имеющего силу закона) |
| gen. | texte libre | свободный текст (письменное сочинение школьника на какую-либо тему vleonilh) |
| comp., MS | texte parlé | произнесённое слово |
| comp., MS | Texte rapide | быстрое создание сообщения |
| comp., MS | texte reconnu | распознанный текст |
| environ. | texte réglementaire | официальный текст (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| comp., MS | texte réutilisable | стандартный текст |
| comp., MS | texte tapé | введённый текст |
| ling. | textes artistiques | художественные тексты (ROGER YOUNG) |
| gen. | textes communautaires europ | европ. совместные совестно-выработанные тексты (ROGER YOUNG) |
| notar. | textes d'application | подзаконные акты, подзаконные документы (mayay4ik) |
| gen. | textes en vigueur | действующие законодательные акты (ROGER YOUNG) |
| law | textes fondamentaux | базовые документы |
| gen. | textes legislatifs | правовые документы (ROGER YOUNG) |
| law | textes libres de droits | тексты, не защищённые авторским правом (Alex_Odeychuk) |
| law | textes législatifs et réglementaires | нормативно-правовые акты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | textes législatifs et réglementaires | законодательные и подзаконные акты |
| law | textes législatifs et réglementaires | нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| law | textes législatifs et réglementaires | нормативные правовые акты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | textes législatifs et réglementaires | законодательные и нормативные акты |
| busin. | textes reprenant deux des tables rondes tenues | письменные предложения, выработанные в ходе проведения двух круглых столов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | textes réglementaires | нормативно-правовые акты (ROGER YOUNG) |
| relig. | textes sacrés | авторитетные источники (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| relig. | textes sacrés | авторитетные тексты (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| relig. | textes sacrés | основополагающие источники вероучения (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| patents. | traduction en russe de textes techniques | перевод технических материалов на русский язык (для патентования в СССР) |
| patents. | traduction en russe de textes techniques | перевод технических текстов на русский язык (для патентования в СССР) |
| comp. | traitement automatique de textes | автоматическая обработка текстов |
| comp., MS | traitement de texte | текстовый процессор |
| comp. | traitement de textes assisté par calculateur | автоматизированная обработка текстов |
| automat. | traitement des textes à l'aide d'un ordinateur | анализ текста с помощью компьютера |
| IT | transfert et traitement de textes | передача и обработка текстовой информации |
| comp., MS | zone de texte enrichi | текстовое поле в формате RTF |
| comp., MS | Éditeur de texte enrichi | редактор форматированного текста |
| comp., MS | élément textuel, chaîne de texte | текстовый объект |
| comp., MS | étiquette de texte | текстовая подпись |
| law | étude des textes législatifs | ознакомление с законодательными актами (NaNa*) |
| polit. | être obligé de lire ses textes | быть вынужденным читать по бумажке (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |