| Subject | French | Russian |
| nat.res. | appareil pour tester la réaction | реакционный тестер |
| polygr. | appareil à tester la perméabilité à l'air | аппарат для испытания бумаги на воздухопроницаемость |
| med.appl. | appareil à tester la vitalité | прибор для теста жизнеспособности |
| gymn. | bascule en avant de l'appui testai | переворот вперёд с опорой руками и головой |
| tech. | crash teste | краш-тест (C'est pas sorcier z484z) |
| forestr., engl. | crush-tester | прибор для испытания на раздавливание |
| med.appl. | dispositif "glare tester" de Miller-Nadler | тестер слепимости Миллер-Надлера |
| progr. | entièrement testé | полностью протестированный (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | essai au tester | опробование в процессе бурения |
| O&G. tech. | essai au tester | опробование пласта испытателем |
| O&G. tech. | hauteur testée | интервал опробования |
| math. | hypothèse à tester | проверка гипотезы |
| med.appl. | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile | автоматизированный прибор для теста тактильного восприятия |
| O&G. tech. | intervalle à tester | интервал, подлежащий опробованию |
| gen. | j'ai testé ma vie | я проверял свою жизнь на прочность |
| gen. | l'amour se teste | любовь подвергается испытанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'amour se teste | любовь подвергается проверке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le teste de résistance à la compression | испытание на сжатие |
| forestr. | point de teste de pression | диагностическая точка давления |
| gymn. | pont testai et pédestre | мост на ноги и голову |
| IT | programme testé | отлаженная программа |
| gen. | Prêt, feu, testez ! | На старт, внимание, марш ! (kki4ab) |
| dentist. | pulp-tester | метод и прибор, предназначенный для определения жизнеспособности пульпы |
| gymn. | renversement en avant de l'appui testai | переворот вперёд с опорой руками и головой |
| rhetor. | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| comp., MS | système testé | тестируемая система |
| O&G. tech. | sélection des intervalles à tester | выбор интервалов опробования |
| ed. | teste de positionnement | тест уровня (youtu.be z484z) |
| ed. | teste de positionnement | тестирование (youtu.be z484z) |
| ed. | teste de positionnement | предварительный тест (youtu.be z484z) |
| gen. | teste du huit | испытание вяжущей способности |
| IT | tester au zéro | проверять на равенство нулю |
| O&G. tech. | tester calibré pour essai de production | диафрагменный пластоиспытатель |
| geol. | tester de formation | пластоиспытатель |
| geol. | tester de formation | опробователь пластов на каротажном кабеле |
| geol. | tester de formation | испытатель пластов |
| O&G. tech. | tester de formation sur câble électrique | пробоотборник пластового флюида из стенок скважины на каротажном кабеле |
| polit. | tester de nouveaux modèles d'armements | испытывать новые образцы вооружения |
| geol. | tester de terrain | испытатель пластов для необсаженного ствола |
| geol. | tester de tubage | испытатель пластов для обсаженного ствола |
| O&G. tech. | tester de tubage | испытатель обсадных труб |
| O&G. tech. | tester descendu sur câble | пластоиспытатель на каротажном кабеле |
| O&G. tech. | tester la capacité d'absorption | опробовать поглощаемость |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| med. | tester la tolérance biologique du médicament | сделать тест на переносимость препарата (Morning93) |
| IT | tester la vulnérabilité | тестировать уязвимость (Alexandra N) |
| IT | tester le calcul | проверять вычисление |
| polit. | tester les moyens de défense | проверять средства обороны |
| mil. | tester les possibilités de l'unité | проверять боевые возможности части |
| gen. | tester pou | проверять на (Сейчас их проверяют на наличие крови - Nous les testons pour le sang maintenant. ROGER YOUNG) |
| gen. | tester pour | проверять на (Сейчас их проверяют на наличие крови - Nous les testons pour le sang maintenant. ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | tester pour essai de production | пластоиспытатель |
| O&G. tech. | tester pour sable productif | пластоиспытатель песчаных отложений |
| automat. | tester un nombre | проверять число |
| IT | tester un programme | проверять программу |
| automat. | tester un programme | испытывать программу |
| law | tester à sa guise | завещать своё состояние по личному усмотрению (Maupassant z484z) |
| automat. | tester à zéro | проверять на равенство нулю |
| ed. | testez votre vocabulaire | проверьте свой словарный запас (sophistt) |
| biotechn. | testé aux virus | тестированный на наличие вирусов |
| tech. | testé feu | пожаробезопасный (I. Havkin) |
| tech. | testé feu | огнестойкий (Modèles testés feu sont disponibles (перевод английской фразы Fire safe models available). I. Havkin) |
| med. | testé négatif | с отрицательным тестом результатом теста (Les délinquants testés positifs devraient signaler un taux plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs. I. Havkin) |
| med. | testé positif | с положительным тестом результатом теста (Les délinquants testés positifs pour des infections transmissibles sexuellement devraient signaler un taux significativement plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs. I. Havkin) |
| cosmet. | testé sous contrôle dermatologique | проверено под дерматологическим контролем (traductrice-russe.com) |
| avia. | voilure testée | испытываемое крыло |
| O&G. tech. | zone testée | опробованная зона |