| Subject | French | Russian |
| mil., engl. | Air Force Test and Evaluation Center | центр испытания и оценки систем оружия ВВС (США) |
| mil., avia. | appareil de test des équipements complexes | прибор для испытаний сложного бортового оборудования |
| avia. | appareil de test automatique des équipements complexes | аппаратура автоконтроля и испытаний сложных видов оборудования |
| comp. | appareil de test logique | логический тестер |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | тестер для схемных плат с БИС |
| avia. | appareillage de test automatique des équipements complexes | аппаратура автоконтроля и испытаний сложных видов оборудования |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предстартового контроля |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предполётного контроля |
| comp. | automate de test à calculateur | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ |
| avia. | banc de test et mise en œuvre | доводочно-испытательный стенд |
| avia. | banc de test opérationnel | стенд для эксплуатационных испытаний |
| avia. | boîte de test intégré | блок встроенного контроля |
| avia. | circuit de test automatique intégré | цепь встроенного автоматического контроля |
| avia. | circuit de test automatique intégré | система встроенного автоматического контроля |
| avia. | circuit de test avant vol | цепь предполётной проверки |
| tech. | circuit de test et de contrôle | испытательная и контрольная цепь |
| agric. | Confrérie des Chevaliers du test-vin | Дегустационная комиссия для опробования вин (Бургундия) |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | программный контроль процесса |
| avia. | dispositif de test automatique | устройство для автоматического контроля |
| comp. | dispositif de test de composants | тестер для проверки компонентов |
| comp. | dispositif de test on-line | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| brit. | dye-test Sabin et Feldman | биологическая проба (для диагностики токсоплазмоза) |
| med. | faire un test pour faire un diagnostic | сдать анализ для постановки диагноза (Alex_Odeychuk) |
| comp. | installation de test à calculateur | испытательная установка, управляемая ЭВМ |
| med. | le prélèvement pour le test Pap | Мазок на онкоцитологию (Tati55) |
| comp. | méthode de test autonome | метод самопроверки |
| gen. | passer le test sanguin | сдать анализ крови (ROGER YOUNG) |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | тест совместного дисперсионного отношения |
| math. | staistique de test de Sherman | лежащая в основе критерия Шермана |
| math. | staistique de test de Sherman | статистика |
| math. | statistique de test de Moran | лежащая в основе критерия Морана |
| math. | statistique de test de Moran | статистика |
| avia. | système de test automatique | система автоматического контроля |
| comp. | système de test de circuits intégrés | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| comp. | système de test de diagnostic | контрольно-диагностическая система |
| comp. | système de test de mémoire à calculateur | встроенная система контроля памяти |
| comp. | système de test d’interconnexions | система контроля соединений |
| avia. | système de test incorporé | система встроенного контроля |
| avia. | système de test intégré | система встроенного контроля |
| math. | t-test de rapport k | K-отношение т-тест |
| math. | t-test de rapport k | кей-отношение ти-тест |
| comp. | technique de test accéléré | способ ускоренного испытания |
| math. | test accéléré | ускоренное испытание |
| comp. | test accéléré de longévité | ускоренное испытание на долговечность |
| biol. | test agglutiné | инкрустированная раковинка |
| biol. | test agglutiné | агглютинированная раковинка |
| math. | test An d'Ajne | тест An Эйна |
| avia. | test après vol | послеполётное испытание |
| avia. | test après vol | послеполётная проверка |
| biol. | test arénacé | песчанистая раковинка |
| geol. | test arénacé | песчаная раковина |
| math. | test asymptotique | асимптотический тест |
| math. | test asymptotique le plus puissant | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | test asymptotique le plus puissant | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | test asymptotiquement le plus puissant | асимптотически наиболее эффективный тест |
| math. | test asymétrique | односторонний критерий |
| math. | test asymétrique | асимметричный тест |
| tech. | test atomique | атомное испытание |
| milk. | test au bleu de méthylène | проба метиленовой синью (на редуктазу) |
| med. | test au curare | кураревая проба на миастению |
| med. | test au fibrinogène marqué | проба с меченым фибриногеном |
| med. | test au latex | латекс-тест |
| med. | test au maléate de méthylergométrine | проба с малеатом метилэргометрина (для выявления дискинезии гладкой мускулатуры пищевода) |
| med. | test au nitro bleu de tétrazolium | НСТ тест (Holda) |
| med. | test au thymol | тимоловая проба |
| med. | test au thymol | тимолвероналовая проба |
| avia. | test automatique des câblages | автоматическая проверка проводки |
| comp. | test aux marges | граничные испытания |
| comp. | test aux marges | проверка при граничных условиях |
| avia. | test avant vol | предполётное испытание |
| avia. | test avant vol | предполётная проверка |
| agric. | test bactériologique | бактериологическое исследование |
| med. | test beta HCG | анализ крови на ХГЧ (Nadiya07) |
| math. | test biaisé | смещённый критерий |
| tech. | test bilatéral | двусторонний критерий |
| agric. | test biochimique | биохимическое испытание |
| med. | test biochimique | биохимическое исследование (Morning93) |
| biol. | test biologique | биотест |
| biol. | test calcaire | известковая раковинка |
| geol. | test calcaire | известковая раковина |
| chem. | test catalytique | каталитическое испытание |
| math. | test centré | критерий симметрично ограниченный |
| tech. | test chi-carré | критерий хи-квадрат |
| geol. | test chitineux | хитиновая раковина |
| biol. | test chitinoïde | органическая раковинка |
| biol. | test chitinoïde | хитиноидная раковинка |
| math. | test circulaire | критерий круговой сходимости |
| math. | test circulaire | метод циклического упорядочивания |
| biol. | test cis-trans | цис-транс-тест |
| agric. | test colorimétrique | колориметрическое испытание |
| math. | test combinatoire | комбинаторный критерий |
| comp. | test concurrent | контроль, выполняемый параллельно вычислениям |
| math. | test conditionnel | проверка условия |
| math. | test convergent | состоятельный критерий |
| math. | test C.S.M. de Barnard | проверка центрального сервисного модуля |
| med. | test cutané | кожный тест |
| med. | test cutané | кожная проба |
| comp. | test d’acceptation | приёмное испытание |
| tech. | test d'accord | критерий согласия |
| biol. | test d'additivité | критерий аддитивности |
| soil. | test d'agitation | проба встряхиванием |
| med. | test d'Allen | тест Аллена (для проверки наличия коллатералей между артериями кисти) |
| agric. | test d'allélisme | тест на аллелизм |
| agric. | test d'allélisme | исследование аллелизма |
| tech. | test d'amplitude | критерий размаха |
| med. | test d'Amsler | тест Амслера (способ выявления нарушений восприятия в центральных участках поля зрения) |
| med. | test d'aptitude | тест на выявление способностей (напр, при оценке профессиональной пригодности) |
| avia. | test d'aptitude | психотехническое испытание |
| agric. | test de Babcock | метод Бабкока (для определения жира в молочных продуктах) |
| agric. | test de Baudouin | проба Бодуина (для определения фальсификации молока или сливочного масла) |
| tech. | test de Bayes | критерий Бейеса |
| tech. | test de Beilstein | проба Бейльштейна |
| med. | test de Bielschowsky | симптом Бильшовского |
| med. | test de Biggs et Douglas | тест образования тромбопластина |
| med. | test de Bing-Aubry | проба, используемая в тональной аудиометрии для измерения степени анкилоза стремени (разное, пробы Бинга) |
| comp. | test de bits | проверка состояния разрядов |
| avia. | test de bon fonctionnement | испытание на работоспособность |
| avia. | test de bon fonctionnement | проверка на работоспособность |
| comp. | test de boucle | проверка по шлейфу |
| comp. | test de boucle | проверка условия выхода из цикла |
| comp. | test de boucle | информационная обратная связь |
| med. | test de Burnet | проба Бюрне (метод диагностики бруцеллёза) |
| math. | test de Butler-Smirnov | тест Батлера-Смирнова |
| med. | test de Casoni | проба Касони (для диагностики эхинококкоза и альвеококкоза) |
| comp. | test de charge | контроль нагрузки |
| med. | test de charge calcique | проба с нагрузкой кальцием |
| comp. | test de CI | контроль микросхем |
| comp. | test de circuit | проверка схем |
| comp. | test de circuits intégrés | контроль интегральных схем |
| comp. | test de circuits logiques numériques | проверка цифровых логических схем |
| comp. | test de compatibilité | проверка на непротиворечивость |
| comp. | test de compatibilité | проверка на совместимость |
| gen. | test de compatibilité | тест на совместимость (ROGER YOUNG) |
| med. | test de continence urinaire | тест на удержание мочи |
| tech. | test de contrainte | стресс-тест (AnnaRoma) |
| tech. | test de contrainte | испытание нагрузкой (AnnaRoma) |
| tech. | test de contrainte | испытание под нагрузкой (AnnaRoma) |
| chem. | test de contrôle | контрольное испытание |
| chem. | test de contrôle | контрольная проба |
| agric. | test de Coombs | тест Кумбса (в иммунологии) |
| med. | test de Coombs | реакция Кумбса |
| med. | test de corticosensibilité | тест на кортикочувствительность (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | test de Cramér-Von Mises | тест Wn2 |
| math. | test de Cramér-Von Mises | критерий омега квадрат |
| math. | test de Cramér-Von Mises | критерий Крамера-фон Мизеса |
| biol. | test de descendance | критерий потомства |
| biol. | test de descendance | испытание по потомству |
| med. | test de diffusion | диско-диффузионный метод (Koshka na okoshke) |
| biol. | test de dispersion | критерий дисперсии |
| biol. | test de dispersion | критерий рассеяния |
| comp. | test de défaillance | тест отказов |
| agric. | test de dépistage | метод обследования на выбор (напр. в ветеринарной диагностике) |
| Игорь Миг, med. | test de dépistage | первоначальный анализ |
| med. | test de dépistage du coronavirus | тест на коронавирус (Viktor N.) |
| comp. | test de fabrication | производственные испытания |
| agric. | test de fermentation | бродильная проба |
| agric. | test de fermentation | проба на сбраживание |
| med. | test de floculation | осадочная реакция |
| agric. | test de floculation | проба на флокуляцию |
| agric. | test de floculation | проба на хлопьеобразование |
| med. | test de floculation | флокуляционная проба |
| med. | test de floculation | осадочная проба |
| med. | test de floculation | коагуляционная проба |
| avia. | test de fonctionnement | проверка работоспособности |
| avia. | test de fonctionnement | контроль функционирования |
| avia. | test de fonctionnement de fiabilité | эксплуатационные испытания на надёжность |
| geol. | test de formation | опробование пластоиспытателем |
| agric. | test de Gerber | метод Гербера (для определения жира в молочных продуктах) |
| agric. | test de germination | испытание на всхожесть (семян) |
| gen. | test de grosses | тест на беременность (Masha_HNU) |
| med. | test de grossesse | тест на наличие беременности |
| gen. | test de grossesse | тест на беременность (ROGER YOUNG) |
| med. | test de génération de la thromboplastine | тест образования тромбопластина |
| math. | test de Hodges-Ajne | тест Ходжеса-Эйнса |
| agric. | test de Hotis | проба Готиса (на присутствие маститных стрептококков в молоке) |
| tech. | test de Jordan | признак Жордана (сходимости рядов Фурье) |
| agric. | test de Kirschner | проба Киршнера (для определения масляной кислоты) |
| tech. | test de Kolmogorov | критерий Колмогорова |
| math. | test de Kolmogorov-Smirnov | критерий Колмогорова-Смирнова |
| agric. | test de Kreis | проба Крейса (на прогоркание жира) |
| milk. | test de la créatine | реакция Фогеса — Проскауера |
| milk. | test de la créatine | креатиновая проба |
| tech. | test de la simulation | испытание методом моделирования |
| tech. | test de la simulation | имитационный тест |
| med. | test de la vidange des vésicules séminales | тест на опорожнение семенных пузырьков |
| comp. | test de lecture répétée | эхо-контроль |
| math. | test de Lehmann | тест Лехманна |
| biol. | test de linéarité | критерий линейности |
| comp. | test de longévité | испытание на долговечность |
| tech. | test de luminosité extérieure de flamme | измерение интенсивности поверхностного свечения факела |
| math. | test de Mann-Kendall | тест Манн-Кендалла |
| math. | test de Mann-Whitney | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de Mann-Whitney | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de Mann-Whitney | критерий Вилкоксона |
| math. | test de Mann-Whitney | ю-тест |
| math. | test de Mantel-Haenszel | тест логарифмического ряда |
| math. | test de Mantel-Haenszel | тест Мантела-Хаенжела |
| med. | test de marche de six minutes | тест 6-минутной ходьбы (Koshka na okoshke) |
| comp. | test de marge | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| math. | test de McDonald-Kreitman | тест Макдональда-Крейтмана |
| comp. | test de mise en œuvre | испытание в условиях эксплуатации |
| comp. | test de mise en œuvre | полевое испытание |
| comp. | test de mémoire lecture-écriture | проверка чтения/записи |
| med. | test de Nelson | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| math. | test de Newman-Keuls | тест Ньюмана-Кеулса |
| tech. | test de normalité | критерий нормальности |
| mil. | test de personnalité | испытание психических особенностей |
| comp. | test de possibilités fonctionnelles | тестирование функциональных возможностей |
| comp. | test de programme | тест программы |
| comp. | test de programme | отладка программы |
| agric. | test de protéines | тест на белок |
| agric. | test de protéines | проба на белок |
| agric. | test de protéines | обнаружение белка |
| comp. | test de puce | контроль микросхем |
| comp. | test de qualité | проверка качества |
| med. | test de Quick | проба Квика |
| med. | test de Quick | определение протромбинового времени |
| tech. | test de rugosité | проверка шероховатости |
| tech. | test de réception | приёмочное испытание (AnnaRoma) |
| agric. | test de réduction | редукционная проба (в ветеринарной диагностике) |
| med. | Test de Schiller | Проба Шиллера (ROGER YOUNG) |
| med. | test de Schilling | тест Шиллинга (метод выявления нарушений всасывания цианокобаламина) |
| med. | test de Schober | тест Шобера (Koshka na okoshke) |
| math. | test de scores | тест множитель Лагранжа |
| math. | test de scores | тест множества |
| math. | test de scores | критерий множителя Лагранжа |
| math. | test de scores normaux | критерии нормальных меток |
| math. | test de scores normaux expectés | ожидаемый критерий нормальных меток |
| math. | test de scores normaux inverse | обратный критерий нормальных меток |
| med. | test de sensibilité à la tuberculine | реакция Манту (Iricha) |
| med. | test de sensibilité à la tuberculine | туберкулиновая проба (Iricha) |
| med. | test de Shelley | тест Шелли |
| med. | test de Shelley | базофильный тест |
| comp. | test de signe | проверка знака |
| tech. | test de signes | критерий знаков |
| agric. | test de signification | тест значимости |
| tech. | test de signification | критерий значимости |
| math. | test de signification randomisée | рандомизированные критерии значимости |
| gen. | test de solvabilité | проверка платёжеспособности (fluggegecheimen) |
| comp. | test de somme | контроль по суммированию |
| comp. | test de somme | контроль по сумме |
| tech. | test de Student | t-критерий |
| med. | test de Student | критерий Стьюдента (в статистике) |
| geol. | test de substitution | слепок (раковины) |
| math. | test de survie | критерий продолжительности жизни |
| math. | test de symétrie bidimensionelle de Hollander | критерий двухмерной симметрии Холландера |
| math. | test de symétrie de Gupta | критерий симметрии Гупты |
| comp. | test de système | проверка системы |
| comp. | test de système | испытание системы |
| agric. | test de sédimentation | проба на загрязнённость (молока) |
| agric. | test de sédimentation | метод седиментации |
| comp. | test de série | групповые испытания |
| comp. | test de température | температурное испытание |
| med. | test de Thorn | проба с АКТГ |
| med. | test de Thorn | проба Торна |
| med. | test de tolérance au galactose | проба на толерантность к галактозе |
| med. | test de tolérance au galactose | проба на переносимость галактозы |
| med. | test de tolérance au glucose | проба на толерантность к глюкозе |
| med. | test de tolérance au glucose | проба на переносимость глюкозы |
| med. | test de transformation lymphoblastique | тест трансформации лимфобластов |
| agric. | test de turbidité | проба помутнения (в ветеринарной диагностике) |
| agric. | test de turbidité au thymol | проба помутнения тимолом (в ветеринарной диагностике) |
| tech. | test de validité de l'enregistrement | критерий согласия |
| agric. | test de Vogel | проба Фогеля (для обнаружения фальсификации муки) |
| agric. | test de Voges-Proskauer | проба Фогеса — Проскауера (на присутствие кишечной палочки в молоке) |
| med. | test de Wechslcr-Bellevue | тест Векслера-Белльвю (для определения умственного развития) |
| agric. | test de Whiteside | проба Уайтсайда (на присутствие стрептококков в молоке) |
| med. | Test d'effort | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (Lesnykh) |
| gen. | Test d'effort | тестирование с нагрузкой (Lesnykh) |
| tech. | test d'endurance | проба на прочность (maximik) |
| tech. | test d'endurance | испытание на продолжительную работу (maximik) |
| tech. | test d'endurance | испытание на усталостную прочность (maximik) |
| comp. | test d’endurance | длительное испытание |
| mil. | test d'entraînement | учебное испытание |
| comp. | test des caractères invalides | проверка знаков на достоверность |
| med. | test des rosettes rhumatoïdes | тест на ревматоидные розетки |
| math. | test des scores de Abelson-Tukey | тест проверки счета Абельсона-Таки |
| math. | test des scores normaux | случайный критерий нормальных меток |
| math. | test des signes | критерий знаков |
| math. | test des étendues multiple | многомерный критерий размаха выборки |
| math. | test destructif | разрушающее испытание |
| geol. | test dextre | дексиотропная раковина |
| geol. | test dextre | правосторонняя раковина |
| geol. | test dextre | правозавёрнутая раковина |
| geol. | test dextre | правовращающая раковина |
| geol. | test dextre | правозакрученная раковина |
| geol. | test dextre | правозавитая раковина |
| biol. | test d'homogénéité | критерий гомогенности |
| biol. | test d'homogénéité | критерий однородности |
| med. | test d'hypoglycémie provoquée | инсулиновая проба |
| tech. | test d'hypothèse | проверка гипотезы |
| med. | test d'immobilisation des tréponèmes | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| biol. | test d'immunofluorescence indirecte | непрямая реакция иммунофлюоресценции (I. Havkin) |
| biol. | test d'indépendance | критерий независимости |
| agric. | test d'inoculation | опыт с инокуляцией культуры |
| agric. | test d'inoculation | опыт с заражением культуры |
| agric. | test d'inoculation | опыт с внесением затравки (для кристаллизации) |
| comp. | test d’inspection | приёмочное испытание |
| comp. | test d'instructions illégales | контроль на наличие запрещённых команд |
| gen. | test d'intelligence | проверка умственных способностей (vleonilh) |
| comp. | test d’isolation | проверка изоляции |
| math. | test dissymétrique | односторонний критерий |
| chem. | test d'Izod | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| agric. | test d'orientation | ориентировочная проба |
| med. | test double-blind | двойной слепой метод (при исследовании эффективности лекарственного средства) |
| math. | test du bootstrap | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот |
| math. | test du caractère aléatoire | критерий перестановок |
| math. | test du caractère aléatoire | тесты на рандомизацию |
| biol. | test du caractère aléatoire | критерий случайности |
| math. | test du coin | серединный критерий |
| chem. | test du Docteur | тест "Доктор" содержание серы в нефтепродуктах |
| chem. | test du Docteur | тест "Доктор" (на содержание серы в нефтепродуктах I. Havkin) |
| med. | test du gaïac | гваяковый тест (на выявление скрытой крови в кале) |
| math. | test du log-rank | тест Мантела-Хаенжела |
| math. | test du log-rank | тест логарифмического ряда |
| math. | test du maximum de vraisemblance | критерий максимального правдоподобия |
| math. | test du rapport des pentes | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | test du rapport des pentes | анализ углового коэффициента (прямой) |
| math. | test du rapport des probabilités | тест отношения вероятностей |
| math. | test du rapport des variances | тест дисперсионного отношения |
| math. | test du rapport des variances | F-тест |
| math. | test du rapport des vraisemblances | тест отношения правдоподобия |
| math. | test du rapport des vraisemblances | критерий отношения правдоподобия |
| math. | test du rapport des vraisemblances successives généralisé | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| med. | Test du Ratschow | проба Ратшова (Liza Semenova) |
| gen. | test m d'urine | анализ мочи (Iricha) |
| tech. | test d'usage | эксплуатационное испытание (I. Havkin) |
| comp. | test d’échantillon de production | выборочные производственные испытания |
| comp. | test d’écho | эхо-контроль |
| comp. | test d'écho | проверка обратным считыванием |
| comp. | test d'écho | эхоконтроль |
| psychiat. | test d'écoute dichotique | дихотический тест |
| med. | test d'électrostimulation vagale | проба с электростимуляцией блуждающих нервов (при ваготомии) |
| comp. | test d’état | проверка состояния |
| agric. | test d'évaluation | испытание для оценки качества (напр. кормов) |
| comp. | test d’évaluation | оценочное испытание |
| comp. | test d'évaluation des performances | эталонное испытание (ROGER YOUNG) |
| agric. | test d'œufs | овоскопирование яиц |
| agric. | test Eijkman | проба Эйкмана (на кишечную палочку фекального происхождения) |
| geol. | test en spire trochoïde | трохоспиральная раковина |
| math. | Test F | тест дисперсионного отношения |
| math. | test F-approché | замена F-отношения |
| avia. | test fonctionnel | проверка работоспособности |
| avia. | test fonctionnel | контроль функционирования |
| med., obs. | test fonctionnel | функциональная проба |
| avia. | test fonctionnel | контроль работоспособности |
| avia. | test fonctionnel | проверка функционирования |
| comp. | test fonctionnel | функциональная проверка |
| math. | test g | джи-тест |
| geol. | test HCl | определение карбонатности породы с помощью HCl |
| math. | test HSD | статистика Таки |
| math. | test HSD | тест Таки |
| math. | test HSD | критерий действительно значимого различия |
| gen. | test immunohisto - chimique | иммунногистохимическое исследование (ROGER YOUNG) |
| med. | test immunologique par électrochimiluminescence | электрохемилюминесцентный иммуноанализ (Morning93) |
| geol. | test imponctué | непористая раковина |
| geol. | test imponctué | волокнистая раковина |
| comp. | test in situ | проверка на месте (эксплуатации) |
| Игорь Миг, med. | test initial | первоначальный анализ |
| math. | test K de Mann | критерий Кей (K) |
| math. | test khi-deux de Pearson | критерий хи-квадрата Пирсона |
| math. | test lambda de Priestly | лямбда-тест Пристли |
| math. | test lambda de Priestly | пи-тест Пристли |
| math. | test lambda de Priestly | λ-тест Пристли |
| math. | test le plus puissant | наиболее мощный критерий |
| math. | test le plus rigoureux | наиболее строгий критерий |
| math. | test l'évolution conjoncturelle de Noether | тест циклического тренда Ноефера |
| biol. | test macrosphérique | макросферическая раковинка |
| med. | test Mantoux | реакция Манту (Iricha) |
| med. | test de Mantoux | проба Манту (I. Havkin) |
| med. | test Mantoux | туберкулиновая проба (Iricha) |
| gen. | test Mantoux | проба манту (I. Havkin) |
| sport. | test-match | матч между сборными двух стран на территории одной из них (в регби) |
| mil. | test mental | психотехническое испытание |
| agric. | test microbiologique | микробиологическое испытание |
| agric. | test microscopique | микроскопическое исследование |
| biol. | test microsphérique | микросферическая раковинка |
| math. | test mobiles-stables | мобильно-стабильная модель |
| biol. | test monothalame | однокамерная раковинка |
| math. | test multibinomial | тест мульти-биноминальный |
| math. | test médial | критерий серединный (медианы) |
| math. | test non biaisé | несмещённый критерий |
| tech. | test non paramétrique | непараметрический критерий |
| geol. | test non ponctué | непористая раковина |
| geol. | test non ponctué | волокнистая раковина |
| biol. | test-objet | тест-объект |
| math. | test omegaup 2 de Cramér | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | test omegaup 2 de Cramér | тест Wn2 |
| math. | test omegaup 2 de Cramér | критерий омега квадрат |
| biol. | test omnibus | омнибус-критерий |
| math. | test oméga carré | критерий омега-квадрат |
| math. | test oméga carré | ωsup2/sup-критерий |
| tech. | test optimum | оптимальный критерий |
| agric. | test organoleptique | органолептическая оценка |
| agric. | test organoleptique | органолептическая проба |
| math. | test orthogonaux | независимые испытания |
| math. | test orthogonaux | статистически независимые критерии |
| med. | test PABA | тест с парааминобензойной кислотой |
| math. | test par quadrants | серединный критерий |
| agric. | test par touches | капельная проба (в ветеринарной диагностике) |
| med. | test Pirquet | реакция пирке (eugeene1979) |
| med. | test Pirquet | туберкулиновая проба (Iricha) |
| biol. | test polythalame | многокамерная раковинка |
| Игорь Миг | test ponctuel | выборочный контроль |
| geol. | test ponctué | точечная раковина |
| geol. | test ponctué | пористая раковина |
| med. | test post-coïtal | посткоитальный тест (Пума) |
| comp. | test pour les grands échantillons | критерий для больших выборок |
| agric. | test pour protéines | тест на белок |
| agric. | test pour protéines | проба на белок |
| agric. | test pour protéines | обнаружение белка |
| med. | test PPD | реакция Манту (англ. сокр. от Purified Protein Derivative = dérivé protéique purifié Iricha) |
| med. | test PPD | туберкулиновая проба (англ. сокр. от Purified Protein Derivative Iricha) |
| math. | test progressif | последовательный критерий |
| math. | test progressif du rapport des probabilités | тест последовательного отношения вероятностей |
| gen. | test projectif | проективный тест |
| med. | test préclinique | предклиническое испытание (Sergei Aprelikov) |
| agric. | test préliminaire | предварительная проба |
| Игорь Миг, med. | test présomptif | первоначальный анализ |
| avia. | test pré-vol | предполётное испытание |
| avia. | test pré-vol | предполётная проверка |
| geol. | test pseudo-ponctué | псевдопунктирная раковина |
| geol. | test pseudo-ponctué | псевдопористая раковина |
| geol. | test pseudo-ponctué | ложнопористая раковина |
| geol. | test pseudo-résupiné | псевдорезупинатная раковина |
| math. | test psi-deux de Neyman | тест пси-квадрата Неймана |
| med. | test psychologique | психологический тест |
| mil. | test psycho-technique | психотехническое испытание |
| avia. | test psychotechnique | психотехническое испытание |
| gen. | test pédagogique | проверка знаний (в школе) |
| math. | test q de Tukey | карманный тест Таки |
| math. | test q de Tukey | тест на расхождение Таки |
| agric. | test qualitatif | качественная проба |
| math. | test randomisé | рандомизированный критерий |
| agric. | test rapide | ускоренное испытание |
| med. | test rapide | экспресс-тест (Morning93) |
| comp. | test rapide | скоростное испытание |
| geol. | test résupiné | обратноизогнутая раковина |
| geol. | test résupiné | резупинатная раковина |
| med. | test sanguin | анализ крови (ad_notam) |
| gen. | test scolaire | проверка знаний (в школе) |
| geol. | test siliceux | кремнёвая раковина |
| med. | test statistique | статистический метод |
| comp. | test sur lien | проверка на месте (эксплуатации) |
| comp. | test sur lieu | проверка на месте (эксплуатации) |
| math. | test symétrique | симметричный критерий |
| math. | test symétrique | критерий симметрично ограниченный |
| geol. | test sénestre | левосторонняя раковина |
| geol. | test sénestre | левозавёрнутая раковина |
| geol. | test sénestre | левовращающая раковина |
| geol. | test sénestre | левозавитая раковина |
| tech. | test séquentiel | последовательный критерий |
| agric. | test sérologique | серологическая реакция |
| agric. | test sérologique | серологическая проба |
| math. | test T | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | test t | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | test T | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| math. | test T | т-тест |
| math. | test t approché | замена t-отношения |
| biol. | test t approché | приближённый t-критерий |
| math. | test triangulaire | треугольный критерий |
| geol. | test trochospiral | трохоспиральная раковина |
| math. | test U | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test U | критерий Манна-Уитни |
| math. | test U | критерий Вилкоксона |
| math. | test U | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test U | ю-тест |
| math. | test UNup 2 de Watson | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| math. | test UN2 II de Watson | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| math. | test uniformément le plus puissant | равномерно наиболее мощный критерий |
| tech. | test unilatéral | односторонний критерий |
| agric. | test variétal | сортоизучение в полевом опыте |
| agric. | test variétal | стационарное сортоиспытание |
| math. | test VN | статистика Куйпера |
| math. | test VN | VN критерий |
| math. | test W de Mood | Т. н. W-тест Муда |
| agric. | test xanthoprotéique | ксантопротеиновая реакция (на белок) |
| comp. | test à des valeurs limites de tension de service | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| math. | test à deux extrêmes | двусторонний критерий |
| tech. | test à deux queues | двусторонний критерий |
| math. | test à double queue | двусторонний критерий |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | испытания к-выборки Джонкхеера |
| med. | test à la lépromine | реакция Мицуды |
| med. | test à la lépromine | лепроминовая проба |
| med. | test à la papavérine | тест с папаверином |
| med. | test à la sueur | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (при муковисцидозе) |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| med. | test à l'antiglobuline | реакция Кумбса |
| comp. | test à tension limite | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения |
| agric. | test à tuberculine | испытание на туберкулин |
| math. | test à une queue | односторонний критерий |
| med. | test épicutané | аппликационная накожная проба |
| med. | test épicutané | аппликационная кожная проба |
| math. | W test de normalité | даблъю-тест на нормальность |
| math. | W test de normalité | W-тест на нормальность |
| math. | Wilks test cellule vide | критерий пустых клеток Уилкса |
| comp. | électronique à test propre | самотестируемая электроника |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| avia. | équipement de test au sol | наземная испытательная аппаратура |
| avia. | équipement de test intégré | аппаратура встроенного контроля |