| Subject | French | Russian |
| gen. | a l'issue du test | по окончании теста |
| comp. | aides de test | средства контроля |
| mil., engl. | Air Force Test and Evaluation Center | центр испытания и оценки систем оружия ВВС (США) |
| comp. | aménagement de test | тестовая конфигурация |
| avia. | appareil de test | контрольно-проверочный прибор |
| avia. | appareil de test | испытательный прибор |
| mil., avia. | appareil de test des équipements complexes | прибор для испытаний сложного бортового оборудования |
| avia. | appareil de test automatique des équipements complexes | аппаратура автоконтроля и испытаний сложных видов оборудования |
| comp. | appareil de test logique | логический тестер |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | тестер для схемных плат с БИС |
| avia. | appareillage de test automatique des équipements complexes | аппаратура автоконтроля и испытаний сложных видов оборудования |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предстартового контроля |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предполётного контроля |
| avia. | assemblage et test | монтаж и испытание |
| avia. | assemblage et test | сборка и испытание |
| comp. | automate de test à calculateur | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ |
| tech. | banc de test | стенд тестирования (vleonilh) |
| avia. | banc de test et mise en œuvre | доводочно-испытательный стенд |
| avia. | banc de test opérationnel | стенд для эксплуатационных испытаний |
| avia. | banc de tests programmés | запрограммированный автоматический испытательный стенд |
| gen. | batterie de tests | серия тестов |
| tech. | batterie pondérée de tests | линейная комбинация нескольких критериев с различными весами |
| comp. | bit de test | контрольный бит |
| comp. | bit d'état de test | бит состояния теста |
| comp. | borne de test | контрольный вывод |
| avia. | bouton de test | кнопка проверки |
| avia. | boîte de test intégré | блок встроенного контроля |
| comp. | bêta-test | испытание n средств защиты информации на соответствие классу В (ROGER YOUNG) |
| comp. | bêta-test | испытание нового продукта в условиях эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| comp. | bêta test | бета-тестирование |
| avia. | calculateur de test | вычислитель системы контроля |
| comp. | calculateur à propre test | самоконтролируемая ЭВМ |
| tech. | cas de test | вариант проверочной программы |
| tech. | cas de test | вариант теста |
| comp. | certificat de test | свидетельство о приёмке |
| comp. | certificat de test | сертификат качества |
| avia. | circuit de test | испытательная цепь |
| avia. | circuit de test | проверочная цепь |
| comp. | circuit de test | схема контроля |
| avia. | circuit de test automatique intégré | цепь встроенного автоматического контроля |
| avia. | circuit de test automatique intégré | система встроенного автоматического контроля |
| avia. | circuit de test avant vol | цепь предполётной проверки |
| tech. | circuit de test et de contrôle | испытательная и контрольная цепь |
| agric. | coli-test | колитест |
| comp. | conditions de test | требования контроля |
| agric. | Confrérie des Chevaliers du test-vin | Дегустационная комиссия для опробования вин (Бургундия) |
| agric. | culture-test | тест-культура |
| agric. | culture-test | контрольная культура |
| comp. | cycle de test | цикл испытаний |
| comp. | câble de test | контрольный вывод |
| gen. | de test | контрольный (I. Havkin) |
| gen. | de test | тестирующий (I. Havkin) |
| gen. | de test | тестовый (I. Havkin) |
| gen. | de test | проверочный (I. Havkin) |
| gen. | de test | испытуемый (I. Havkin) |
| gen. | de test | подопытный (I. Havkin) |
| gen. | de test | пробный (I. Havkin) |
| gen. | de test | поверочный (I. Havkin) |
| gen. | de test | тестируемый (I. Havkin) |
| gen. | de test | испытательный (I. Havkin) |
| comp. | dispositif automatique de test | автоматическое испытательное оборудование |
| avia. | dispositif de test | испытательное устройство |
| avia. | dispositif de test | контрольно-проверочное устройство |
| comp. | dispositif de test | испытательная установка |
| avia. | dispositif de test automatique | устройство для автоматического контроля |
| comp. | dispositif de test de composants | тестер для проверки компонентов |
| comp. | dispositif de test on-line | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| comp. | données de test | результаты теста |
| tech. | données de test | результаты испытания |
| avia. | données de test | результаты испытаний |
| tech. | données de test | экспериментальные данные |
| comp. | données de test | тестовые данные |
| med. | dose test | пробная доза |
| brit. | dye-test Sabin et Feldman | биологическая проба (для диагностики токсоплазмоза) |
| comp. | décodeur d'état de test | дешифратор состояния теста |
| med. | E-test | таблицы Снеллена (для определения остроты зрения) |
| comp. | faculté de test | тестируемость |
| comp. | faculté de test | тестопригодность |
| gen. | faire un test | сделать анализ (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire un test | провести тест (ROGER YOUNG) |
| med. | faire un test pour faire un diagnostic | сдать анализ для постановки диагноза (Alex_Odeychuk) |
| journ. | grève-test | предупредительная забастовка |
| comp. | générateur de données de test | генератор тестовых данных |
| comp. | génération d’échantillons de test | генерация тестовых комбинаций |
| med. | hue test | оттеночный тест при исследовании цветового зрения (I. Havkin) |
| med. | hue test | тест цветового зрения (I. Havkin) |
| med. | hue test | тест цветового восприятия (I. Havkin) |
| comp. | information de test | контрольная информация |
| comp. | installation de test à calculateur | испытательная установка, управляемая ЭВМ |
| comp. | instrument de test | контрольно-измерительный прибор |
| comp. | instrument de test | тестер |
| comp. | job de test | запрос теста |
| comp. | job de test | тестовое задание |
| tech. | Jordan-test | признак Жордана (сходимости рядов Фурье) |
| gen. | la pratique de tests | охват тестированием (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | le prélèvement pour le test Pap | Мазок на онкоцитологию (Tati55) |
| gen. | le test | проверка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ligne de test | тестовая линия |
| comp. | ligne de test | тестовый провод |
| gen. | mallette de test | испытательный комплект набор (I. Havkin) |
| comp. | marche de test | тестовый прогон |
| comp. | moniteur de test | тест-монитор |
| comp. | moyens de test | испытательные средства |
| comp. | moyens de test | контрольные приспособления |
| avia. | moyens de tests automatiques | средства автоматического контроля |
| avia. | moyens de tests automatiques | средства автоматизированного контроля |
| comp. | méthode de test autonome | метод самопроверки |
| med. | méthode des tests de Binet-Simon | метод тестов умственного развития по Бинэ-Симону |
| agric. | objet de test | подопытный объект |
| agric. | objet de test | объект исследования |
| comp. | opération de test | процесс тестирования |
| comp. | opération de test | тестовый режим работы |
| tech. | oscillateur de test | тестер |
| med. | PABA-test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой (для определения секреции химотрипсина поджелудочной железой) |
| avia. | panneau de visualisation des tests | табло визуальной индикации хода испытаний |
| agric. | papier-test | индикаторная бумага |
| gen. | passer le test sanguin | сдать анализ крови (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer un test | пройти проверку (Schell23) |
| zoot. | performance-test | определение продуктивности |
| zoot. | performance-test | оценка продуктивности |
| poultr. | performance-test | контрольное испытание на продуктивность |
| agric. | performance-test | контрольная проверка производительности |
| zoot. | performance-test | контрольная проверка продуктивности |
| zoot. | performance-test | зоотехнический учёт |
| tech. | photographie-test | эталон дешифрирования аэроснимков |
| comp. | point de test | контрольная точка |
| med. | prick-test | тест с уколом в эпидермис (для выявления аллергии) |
| avia. | prise de test | разъём подключения контрольно-проверочной аппаратуры |
| avia. | prise de test | разъём подключения испытательной аппаратуры |
| comp. | procédé de test | тестовая процедура |
| zoot. | progeny-test | проверка по качеству потомства |
| agric. | progeny-test | оценка потомства (растений, полученных при индивидуальном отборе) |
| zoot. | progeny-test | оценка по качеству потомства |
| zoot. | progeny-test | испытание по качеству потомства |
| avia. | programme de test | программа проверки |
| comp. | programme de test | программа контроля |
| comp. | programme de test | программа испытаний |
| gen. | période de test | тестовый период (ROGER YOUNG) |
| brit. | radioallergosorbent test | радиоаллергосорбентный тест |
| comp. | registre de test | контрольный регистр |
| tech. | routine de test | тестпрограмма |
| tech. | routine de test | испытательная программа |
| comp. | résultat de test | результат проверки |
| gen. | résultats des tests | результаты анализов (ROGER YOUNG) |
| gen. | réussir le test | успешно пройти испытание (vleonilh) |
| gen. | réussir le test | успешно сдать тест (учебный vleonilh) |
| gen. | Schick test | реакция Шика (ich_bin) |
| tech. | schéma test | испытательная схема |
| med. | scratch-test | кожная скарификационная проба |
| obs. | serment du test | отречение от католических догматов |
| comp. | socle de test | контрольное гнездо |
| gen. | soumettre à un test | подвергать тестированию (vleonilh) |
| gen. | soumettre à un test | подвергать испытанию (vleonilh) |
| gen. | subir des tests supplémentaires | прошли дополнительные обследования (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de test | система проверки |
| avia. | système de test | система диагностики |
| avia. | système de test | система тестирования |
| avia. | système de test | система контроля |
| avia. | système de test automatique | система автоматического контроля |
| comp. | système de test de circuits intégrés | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| comp. | système de test de diagnostic | контрольно-диагностическая система |
| comp. | système de test de mémoire à calculateur | встроенная система контроля памяти |
| comp. | système de test d’interconnexions | система контроля соединений |
| avia. | système de test incorporé | система встроенного контроля |
| avia. | système de test intégré | система встроенного контроля |
| avia. | séquence de test | тестовый цикл |
| comp. | séquence de test | контрольная последовательность |
| med. | sérum-test | тест-сыворотка |
| agric. | sérum test | исследуемая сыворотка |
| med. | sérum-test | стандартная сыворотка |
| comp. | technique de test accéléré | способ ускоренного испытания |
| comp. | temps de test | время тестирования |
| comp. | test accéléré de longévité | ускоренное испытание на долговечность |
| biol. | test agglutiné | инкрустированная раковинка |
| biol. | test agglutiné | агглютинированная раковинка |
| avia. | test après vol | послеполётное испытание |
| avia. | test après vol | послеполётная проверка |
| biol. | test arénacé | песчанистая раковинка |
| geol. | test arénacé | песчаная раковина |
| tech. | test atomique | атомное испытание |
| med. | test au curare | кураревая проба на миастению |
| med. | test au fibrinogène marqué | проба с меченым фибриногеном |
| med. | test au latex | латекс-тест |
| med. | test au maléate de méthylergométrine | проба с малеатом метилэргометрина (для выявления дискинезии гладкой мускулатуры пищевода) |
| med. | test au nitro bleu de tétrazolium | НСТ тест (Holda) |
| med. | test au thymol | тимоловая проба |
| med. | test au thymol | тимолвероналовая проба |
| avia. | test automatique des câblages | автоматическая проверка проводки |
| comp. | test aux marges | граничные испытания |
| comp. | test aux marges | проверка при граничных условиях |
| avia. | test avant vol | предполётное испытание |
| avia. | test avant vol | предполётная проверка |
| agric. | test bactériologique | бактериологическое исследование |
| med. | test beta HCG | анализ крови на ХГЧ (Nadiya07) |
| tech. | test bilatéral | двусторонний критерий |
| agric. | test biochimique | биохимическое испытание |
| med. | test biochimique | биохимическое исследование (Morning93) |
| biol. | test biologique | биотест |
| biol. | test calcaire | известковая раковинка |
| geol. | test calcaire | известковая раковина |
| tech. | test chi-carré | критерий хи-квадрат |
| geol. | test chitineux | хитиновая раковина |
| biol. | test chitinoïde | органическая раковинка |
| biol. | test chitinoïde | хитиноидная раковинка |
| biol. | test cis-trans | цис-транс-тест |
| agric. | test colorimétrique | колориметрическое испытание |
| comp. | test concurrent | контроль, выполняемый параллельно вычислениям |
| med. | test cutané | кожный тест |
| med. | test cutané | кожная проба |
| comp. | test d’acceptation | приёмное испытание |
| tech. | test d'accord | критерий согласия |
| biol. | test d'additivité | критерий аддитивности |
| soil. | test d'agitation | проба встряхиванием |
| med. | test d'Allen | тест Аллена (для проверки наличия коллатералей между артериями кисти) |
| agric. | test d'allélisme | исследование аллелизма |
| tech. | test d'amplitude | критерий размаха |
| med. | test d'Amsler | тест Амслера (способ выявления нарушений восприятия в центральных участках поля зрения) |
| med. | test d'aptitude | тест на выявление способностей (напр, при оценке профессиональной пригодности) |
| avia. | test d'aptitude | психотехническое испытание |
| agric. | test de Babcock | метод Бабкока (для определения жира в молочных продуктах) |
| agric. | test de Baudouin | проба Бодуина (для определения фальсификации молока или сливочного масла) |
| tech. | test de Bayes | критерий Бейеса |
| tech. | test de Beilstein | проба Бейльштейна |
| med. | test de Bielschowsky | симптом Бильшовского |
| med. | test de Biggs et Douglas | тест образования тромбопластина |
| med. | test de Bing-Aubry | проба, используемая в тональной аудиометрии для измерения степени анкилоза стремени (разное, пробы Бинга) |
| comp. | test de bits | проверка состояния разрядов |
| avia. | test de bon fonctionnement | испытание на работоспособность |
| avia. | test de bon fonctionnement | проверка на работоспособность |
| comp. | test de boucle | проверка условия выхода из цикла |
| comp. | test de boucle | проверка по шлейфу |
| comp. | test de boucle | информационная обратная связь |
| med. | test de Burnet | проба Бюрне (метод диагностики бруцеллёза) |
| med. | test de Casoni | проба Касони (для диагностики эхинококкоза и альвеококкоза) |
| comp. | test de charge | контроль нагрузки |
| med. | test de charge calcique | проба с нагрузкой кальцием |
| comp. | test de CI | контроль микросхем |
| comp. | test de circuit | проверка схем |
| comp. | test de circuits intégrés | контроль интегральных схем |
| comp. | test de circuits logiques numériques | проверка цифровых логических схем |
| comp. | test de compatibilité | проверка на совместимость |
| comp. | test de compatibilité | проверка на непротиворечивость |
| gen. | test de compatibilité | тест на совместимость (ROGER YOUNG) |
| med. | test de continence urinaire | тест на удержание мочи |
| tech. | test de contrainte | стресс-тест (AnnaRoma) |
| tech. | test de contrainte | испытание нагрузкой (AnnaRoma) |
| tech. | test de contrainte | испытание под нагрузкой (AnnaRoma) |
| med. | test de Coombs | реакция Кумбса |
| med. | test de corticosensibilité | тест на кортикочувствительность (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | test de descendance | критерий потомства |
| biol. | test de descendance | испытание по потомству |
| med. | test de diffusion | диско-диффузионный метод (Koshka na okoshke) |
| biol. | test de dispersion | критерий дисперсии |
| biol. | test de dispersion | критерий рассеяния |
| comp. | test de défaillance | тест отказов |
| agric. | test de dépistage | метод обследования на выбор (напр. в ветеринарной диагностике) |
| Игорь Миг, med. | test de dépistage | первоначальный анализ |
| med. | test de dépistage du coronavirus | тест на коронавирус (Viktor N.) |
| comp. | test de fabrication | производственные испытания |
| med. | test de floculation | флокуляционная проба |
| med. | test de floculation | осадочная проба |
| med. | test de floculation | осадочная реакция |
| med. | test de floculation | коагуляционная проба |
| avia. | test de fonctionnement | проверка работоспособности |
| avia. | test de fonctionnement | контроль функционирования |
| avia. | test de fonctionnement de fiabilité | эксплуатационные испытания на надёжность |
| geol. | test de formation | опробование пластоиспытателем |
| agric. | test de Gerber | метод Гербера (для определения жира в молочных продуктах) |
| agric. | test de germination | испытание на всхожесть (семян) |
| gen. | test de grosses | тест на беременность (Masha_HNU) |
| med. | test de grossesse | тест на наличие беременности |
| gen. | test de grossesse | тест на беременность (ROGER YOUNG) |
| med. | test de génération de la thromboplastine | тест образования тромбопластина |
| tech. | test de Jordan | признак Жордана (сходимости рядов Фурье) |
| tech. | test de Kolmogorov | критерий Колмогорова |
| tech. | test de la simulation | испытание методом моделирования |
| tech. | test de la simulation | имитационный тест |
| med. | test de la vidange des vésicules séminales | тест на опорожнение семенных пузырьков |
| comp. | test de lecture répétée | эхо-контроль |
| biol. | test de linéarité | критерий линейности |
| comp. | test de longévité | испытание на долговечность |
| tech. | test de luminosité extérieure de flamme | измерение интенсивности поверхностного свечения факела |
| med. | test de marche de six minutes | тест 6-минутной ходьбы (Koshka na okoshke) |
| comp. | test de marge | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| comp. | test de mise en œuvre | испытание в условиях эксплуатации |
| comp. | test de mise en œuvre | полевое испытание |
| comp. | test de mémoire lecture-écriture | проверка чтения/записи |
| med. | test de Nelson | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| tech. | test de normalité | критерий нормальности |
| mil. | test de personnalité | испытание психических особенностей |
| comp. | test de possibilités fonctionnelles | тестирование функциональных возможностей |
| comp. | test de programme | тест программы |
| comp. | test de programme | отладка программы |
| agric. | test de protéines | обнаружение белка |
| comp. | test de puce | контроль микросхем |
| comp. | test de qualité | проверка качества |
| med. | test de Quick | проба Квика |
| med. | test de Quick | определение протромбинового времени |
| tech. | test de rugosité | проверка шероховатости |
| tech. | test de réception | приёмочное испытание (AnnaRoma) |
| med. | Test de Schiller | Проба Шиллера (ROGER YOUNG) |
| med. | test de Schilling | тест Шиллинга (метод выявления нарушений всасывания цианокобаламина) |
| med. | test de Schober | тест Шобера (Koshka na okoshke) |
| med. | test de sensibilité à la tuberculine | реакция Манту (Iricha) |
| med. | test de sensibilité à la tuberculine | туберкулиновая проба (Iricha) |
| med. | test de Shelley | тест Шелли |
| med. | test de Shelley | базофильный тест |
| comp. | test de signe | проверка знака |
| tech. | test de signes | критерий знаков |
| tech. | test de signification | критерий значимости |
| gen. | test de solvabilité | проверка платёжеспособности (fluggegecheimen) |
| comp. | test de somme | контроль по суммированию |
| comp. | test de somme | контроль по сумме |
| tech. | test de Student | t-критерий |
| med. | test de Student | критерий Стьюдента (в статистике) |
| geol. | test de substitution | слепок (раковины) |
| comp. | test de système | проверка системы |
| comp. | test de système | испытание системы |
| agric. | test de sédimentation | метод седиментации |
| comp. | test de série | групповые испытания |
| comp. | test de température | температурное испытание |
| med. | test de Thorn | проба с АКТГ |
| med. | test de Thorn | проба Торна |
| med. | test de tolérance au galactose | проба на толерантность к галактозе |
| med. | test de tolérance au galactose | проба на переносимость галактозы |
| med. | test de tolérance au glucose | проба на толерантность к глюкозе |
| med. | test de tolérance au glucose | проба на переносимость глюкозы |
| med. | test de transformation lymphoblastique | тест трансформации лимфобластов |
| tech. | test de validité de l'enregistrement | критерий согласия |
| med. | test de Wechslcr-Bellevue | тест Векслера-Белльвю (для определения умственного развития) |
| med. | Test d'effort | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (Lesnykh) |
| gen. | Test d'effort | тестирование с нагрузкой (Lesnykh) |
| tech. | test d'endurance | испытание на усталостную прочность (maximik) |
| tech. | test d'endurance | проба на прочность (maximik) |
| tech. | test d'endurance | испытание на продолжительную работу (maximik) |
| comp. | test d’endurance | длительное испытание |
| mil. | test d'entraînement | учебное испытание |
| comp. | test des caractères invalides | проверка знаков на достоверность |
| med. | test des rosettes rhumatoïdes | тест на ревматоидные розетки |
| geol. | test dextre | правовращающая раковина |
| geol. | test dextre | правозавёрнутая раковина |
| geol. | test dextre | правозакрученная раковина |
| geol. | test dextre | правосторонняя раковина |
| geol. | test dextre | дексиотропная раковина |
| geol. | test dextre | правозавитая раковина |
| biol. | test d'homogénéité | критерий гомогенности |
| biol. | test d'homogénéité | критерий однородности |
| med. | test d'hypoglycémie provoquée | инсулиновая проба |
| tech. | test d'hypothèse | проверка гипотезы |
| med. | test d'immobilisation des tréponèmes | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| biol. | test d'immunofluorescence indirecte | непрямая реакция иммунофлюоресценции (I. Havkin) |
| biol. | test d'indépendance | критерий независимости |
| agric. | test d'inoculation | опыт с заражением культуры |
| agric. | test d'inoculation | опыт с инокуляцией культуры |
| agric. | test d'inoculation | опыт с внесением затравки (для кристаллизации) |
| comp. | test d’inspection | приёмочное испытание |
| comp. | test d'instructions illégales | контроль на наличие запрещённых команд |
| gen. | test d'intelligence | проверка умственных способностей (vleonilh) |
| comp. | test d’isolation | проверка изоляции |
| agric. | test d'orientation | ориентировочная проба |
| med. | test double-blind | двойной слепой метод (при исследовании эффективности лекарственного средства) |
| biol. | test du caractère aléatoire | критерий случайности |
| med. | test du gaïac | гваяковый тест (на выявление скрытой крови в кале) |
| med. | Test du Ratschow | проба Ратшова (Liza Semenova) |
| gen. | test m d'urine | анализ мочи (Iricha) |
| tech. | test d'usage | эксплуатационное испытание (I. Havkin) |
| comp. | test d’échantillon de production | выборочные производственные испытания |
| comp. | test d'écho | проверка обратным считыванием |
| comp. | test d’écho | эхо-контроль |
| comp. | test d'écho | эхоконтроль |
| psychiat. | test d'écoute dichotique | дихотический тест |
| med. | test d'électrostimulation vagale | проба с электростимуляцией блуждающих нервов (при ваготомии) |
| comp. | test d’état | проверка состояния |
| agric. | test d'évaluation | испытание для оценки качества (напр. кормов) |
| comp. | test d’évaluation | оценочное испытание |
| comp. | test d'évaluation des performances | эталонное испытание (ROGER YOUNG) |
| agric. | test d'œufs | овоскопирование яиц |
| geol. | test en spire trochoïde | трохоспиральная раковина |
| avia. | test fonctionnel | контроль функционирования |
| avia. | test fonctionnel | проверка функционирования |
| med., obs. | test fonctionnel | функциональная проба |
| avia. | test fonctionnel | контроль работоспособности |
| avia. | test fonctionnel | проверка работоспособности |
| comp. | test fonctionnel | функциональная проверка |
| geol. | test HCl | определение карбонатности породы с помощью HCl |
| gen. | test immunohisto - chimique | иммунногистохимическое исследование (ROGER YOUNG) |
| med. | test immunologique par électrochimiluminescence | электрохемилюминесцентный иммуноанализ (Morning93) |
| geol. | test imponctué | непористая раковина |
| geol. | test imponctué | волокнистая раковина |
| comp. | test in situ | проверка на месте (эксплуатации) |
| Игорь Миг, med. | test initial | первоначальный анализ |
| biol. | test macrosphérique | макросферическая раковинка |
| med. | test de Mantoux | проба Манту (I. Havkin) |
| med. | test Mantoux | туберкулиновая проба (Iricha) |
| med. | test Mantoux | реакция Манту (Iricha) |
| gen. | test Mantoux | проба манту (I. Havkin) |
| sport. | test-match | матч между сборными двух стран на территории одной из них (в регби) |
| mil. | test mental | психотехническое испытание |
| agric. | test microbiologique | микробиологическое испытание |
| agric. | test microscopique | микроскопическое исследование |
| biol. | test microsphérique | микросферическая раковинка |
| biol. | test monothalame | однокамерная раковинка |
| tech. | test non paramétrique | непараметрический критерий |
| geol. | test non ponctué | непористая раковина |
| geol. | test non ponctué | волокнистая раковина |
| biol. | test-objet | тест-объект |
| biol. | test omnibus | омнибус-критерий |
| tech. | test optimum | оптимальный критерий |
| agric. | test organoleptique | органолептическая оценка |
| agric. | test organoleptique | органолептическая проба |
| med. | test PABA | тест с парааминобензойной кислотой |
| agric. | test par touches | капельная проба (в ветеринарной диагностике) |
| med. | test Pirquet | реакция пирке (eugeene1979) |
| med. | test Pirquet | туберкулиновая проба (Iricha) |
| biol. | test polythalame | многокамерная раковинка |
| Игорь Миг | test ponctuel | выборочный контроль |
| geol. | test ponctué | точечная раковина |
| geol. | test ponctué | пористая раковина |
| med. | test post-coïtal | посткоитальный тест (Пума) |
| comp. | test pour les grands échantillons | критерий для больших выборок |
| agric. | test pour protéines | обнаружение белка |
| med. | test PPD | реакция Манту (англ. сокр. от Purified Protein Derivative = dérivé protéique purifié Iricha) |
| med. | test PPD | туберкулиновая проба (англ. сокр. от Purified Protein Derivative Iricha) |
| gen. | test projectif | проективный тест |
| med. | test préclinique | предклиническое испытание (Sergei Aprelikov) |
| agric. | test préliminaire | предварительная проба |
| Игорь Миг, med. | test présomptif | первоначальный анализ |
| avia. | test pré-vol | предполётное испытание |
| avia. | test pré-vol | предполётная проверка |
| geol. | test pseudo-ponctué | псевдопунктирная раковина |
| geol. | test pseudo-ponctué | псевдопористая раковина |
| geol. | test pseudo-ponctué | ложнопористая раковина |
| geol. | test pseudo-résupiné | псевдорезупинатная раковина |
| med. | test psychologique | психологический тест |
| mil. | test psycho-technique | психотехническое испытание |
| avia. | test psychotechnique | психотехническое испытание |
| gen. | test pédagogique | проверка знаний (в школе) |
| agric. | test qualitatif | качественная проба |
| med. | test rapide | экспресс-тест (Morning93) |
| comp. | test rapide | скоростное испытание |
| geol. | test résupiné | обратноизогнутая раковина |
| geol. | test résupiné | резупинатная раковина |
| med. | test sanguin | анализ крови (ad_notam) |
| gen. | test scolaire | проверка знаний (в школе) |
| geol. | test siliceux | кремнёвая раковина |
| med. | test statistique | статистический метод |
| comp. | test sur lien | проверка на месте (эксплуатации) |
| comp. | test sur lieu | проверка на месте (эксплуатации) |
| geol. | test sénestre | левозавёрнутая раковина |
| geol. | test sénestre | левовращающая раковина |
| geol. | test sénestre | левосторонняя раковина |
| geol. | test sénestre | левозавитая раковина |
| tech. | test séquentiel | последовательный критерий |
| biol. | test t approché | приближённый t-критерий |
| geol. | test trochospiral | трохоспиральная раковина |
| tech. | test unilatéral | односторонний критерий |
| agric. | test variétal | стационарное сортоиспытание |
| agric. | test xanthoprotéique | ксантопротеиновая реакция (на белок) |
| comp. | test à des valeurs limites de tension de service | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| tech. | test à deux queues | двусторонний критерий |
| med. | test à la lépromine | реакция Мицуды |
| med. | test à la lépromine | лепроминовая проба |
| med. | test à la papavérine | тест с папаверином |
| med. | test à la sueur | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (при муковисцидозе) |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| med. | test à l'antiglobuline | реакция Кумбса |
| comp. | test à tension limite | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения |
| med. | test épicutané | аппликационная накожная проба |
| med. | test épicutané | аппликационная кожная проба |
| avia. | tests accélérations-arrêts | испытания на приёмистость и останов |
| avia. | tests accélérations-arrêts | серия испытаний на приёмистость и остановку |
| med. | tests cutanés allergiques | кожные аллергические пробы |
| med. | tests cutanés tuberculiniques | туберкулиновые пробы |
| med. | tests d'absorption des hydrates de carbone | Кал на углеводы. (Voledemar) |
| med. | tests de compatibilité | пробы для определения совместимости (крови) |
| med. | tests de mobilité | тесты на подвижность (traductrice-russe.com) |
| med. | tests de provocation | провокационные пробы (Voledemar) |
| med. | tests de provocation bronchique | бронхопровокационные пробы (Koshka na okoshke) |
| gen. | tests génétiques | генетическое тестирование (ROGER YOUNG) |
| med. | tests hépatiques | печёночные пробы (Alexandra N) |
| med. | tests intradermiques | внутрикожные тесты |
| med. | tests intradermiques | внутрикожные пробы (для выявления аллергии) |
| med. | tests mentaux | тесты на интеллектуальное развитие |
| med. | tests mentaux | тест оценки интеллекта |
| avia. | tests par axe | количество операций контроля на канал (автопилота; АП) |
| geol. | tests unisériés | однорядные раковины |
| comp. | transaction de test | групповая операция контроля |
| avia. | valise de test | переносная испытательная установка (Maeldune) |
| avia. | valise de test | переносный испытательный прибор (в чемодане) |
| agric. | volume du test | объём пробы (в эксперименте) |
| gen. | zone-test | опытная зона |
| comp. | échantillon de test | тестовая комбинация |
| comp. | électronique à test propre | самотестируемая электроника |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| avia. | équipement de test | контрольно-проверочное оборудование |
| avia. | équipement de test au sol | наземная испытательная аппаратура |
| avia. | équipement de test intégré | аппаратура встроенного контроля |
| gen. | être en tests | тестироваться (I. Havkin) |
| gen. | être en tests | проходить испытания (I. Havkin) |
| gen. | être en tests | испытываться (Plusieurs systèmes de propulsion sont aujourd'hui utilisés ou en tests. I. Havkin) |