| Subject | French | Russian |
| nat.res. | abattage des terres | снятие грунта |
| nat.res. | abattage des terres | выемка грунта |
| obs. | abreuver les terres | искусственно орошать поля |
| environ. | accès public aux terres | общественное землепользование (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| environ. | accès à la terre | землепользование (Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости) |
| nautic., econ. | affectation des terres | землепользование |
| agric. | affermage de terres nues | аренда садовых участков |
| agric. | amélioration des terres | улучшение земельных угодий |
| agric. | amélioration des terres | улучшение земель |
| nat.res. | amélioration des terres | мелиорации |
| agric. | amélioration des terres | мелиорация земель |
| agric. | amélioration des terres | мелиорация |
| gen. | analyse des terres | способ испытания глины |
| agric. | aptitude des terres | пригодность почвы |
| nat.res. | aptitude des terres | производительная способность земель |
| nat.res. | aptitude des terres | агропроизводительная способность почв |
| agric. | aptitude des terres | пригодность земли |
| nat.res. | aptitude des terres à une culture | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| nat.res. | aptitude des terres à une culture | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | производительная способность земель |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | агропроизводительная способность почв |
| gen. | armature aux éléments de terre cuite | проволочная сетка с керамическими узлами |
| tech. | assainissement des terres humides | осушение обводнённых пород |
| journ. | assigner des terres | отвести земли |
| journ. | assigner des terres | отводить земли |
| obs. | assouplir les terres à brique | умять глину |
| journ. | attribuer des terres | предоставить землю (кому-л., à qn) |
| construct. | auto-compaction des terres remblayées | самоуплотнение насыпных грунтов |
| gen. | barbotine de terre | глиняное молоко |
| geol. | bauxite de terra rossa | терра-росса |
| gen. | bloc de terre | саманный камень |
| gen. | bloc de terre | глиняный кирпич |
| gen. | bloc de terre compactée | трамбованный глиняный кирпич |
| gen. | bloc de terre comprimée | прессованный глиняный кирпич |
| gen. | bloc de terre extrudée | глиняный кирпич ленточного прессования |
| gen. | bloc de terre pisée | трамбованный глиняный кирпич |
| gen. | bloc en terre légère | кирпич из лёгкой глины |
| agric. | bon aménagement des terres | занятие сельским хозяйством |
| agric. | bon aménagement des terres | земледелие |
| soil. | bonification des terres | окультуривание почвы |
| soil. | bonification des terres | мелиорация |
| soil. | bonification des terres | освоение земли |
| gen. | boudin de terre | глиняный жгут (заготовка) |
| gen. | braconnage sur les terres d'autrui | ухаживать за чужой женой |
| gen. | braconnage sur les terres d'autrui | присваивать себе чужие права |
| gen. | braconnage sur les terres d'autrui | вторгаться в чужие владения |
| tech. | butée des terres | пассивное давление грунта |
| construct. | butée des terres | отпор грунта |
| mining. | butée des terres | давление пород |
| mining. | butée des terres | давление грунта |
| tech. | butée des terres | пассивное давление сыпучего тела |
| mining. | cage de terres | клеть для подъёма пустой породы |
| mining. | cage de terres | породная клеть |
| soil. | capacité de production des terres | производительная продуктивность земли |
| soil. | capacité de production des terres | плодородие почвы |
| soil. | capacité de production des terres | производительность земли |
| nat.res. | caractérisation des terres | характеристика местопроизрастания |
| nat.res. | carte d'évaluation des terres | кадастровая оценочная почвенная карта |
| nat.res. | cartographie complexe des terres | съемка земель |
| nat.res. | cartographie complexe des terres | комплексное картирование местообитаний |
| nat.res. | cartographie complexe des terres | комплексная съемка земель |
| nat.res. | cartographie complexe des terres | картирование условий среды |
| nat.res. | cartographie complexe des terres | картирование местообитаний |
| nat.res. | cartographie des terres | картирование условий среды |
| nat.res. | cartographie des terres | комплексное картирование местообитаний |
| nat.res. | cartographie des terres | съемка земель |
| nat.res. | cartographie des terres | комплексная съемка земель |
| nat.res. | cartographie des terres | картирование местообитаний |
| nat.res. | cartographie des terres cultivées | картирование условий местопроизрастания культурных земель |
| nat.res. | cartographie des terres cultivées | картирование культурных земель |
| nat.res. | cartographie des terres cultivées | агроэкологическое картирование |
| nat.res. | cartographie des terres utilisées par l'agriculture | картирование культурных земель |
| nat.res. | cartographie des terres utilisées par l'agriculture | картирование условий местопроизрастания культурных земель |
| nat.res. | cartographie des terres utilisées par l'agriculture | агроэкологическое картирование |
| obs. | cette terrasse est de terres rapportées | эта терраса насыпная |
| obs. | cette ville est bien avant dans les terres | этот город очень отдалён от берега |
| nat.res. | changement contrôlé des terres | контролируемое изменение ландшафта |
| clim. | changement d'affectation des terres | изменение землепользования |
| gen. | chape en terre | глиняный пол |
| mining. | chargement des terres | погрузка пустой породы |
| mining. | chargement des terres | уборка пустой породы |
| tech. | chasse-terres | бульдозер |
| fig., obs. | chasser sur les terres | захватить чужое (de qn) |
| fig., obs. | chasser sur les terres | завладеть чужим (de qn) |
| obs. | chasser sur les terres d'autrui | охотиться в чужой даче |
| obs. | chasser sur les terres d'autrui | охотиться в чужом владении |
| fig., obs. | chasser sur les terres d'autrui | нарушать чужие права |
| fig., obs. | chasser sur les terres d'autrui | присваивать чужую собственность |
| gen. | chasser sur les terres d'autrui | посягать на чужое право |
| nat.res. | classe d'utilisation des terres | тип землепользования |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | агропроизводственная группировка почв |
| nat.res. | classification des terres | группировка земель |
| nat.res. | classification des terres | классификация земельных угодий |
| nat.res. | classification des terres | классификация угодий |
| nat.res. | classification des terres | классификация земель |
| nat.res. | classification des terres | агропроизводственная группировка земель |
| chem. | concentré de terres rares | концентрат редкоземельных элементов |
| gen. | consistance de terre humide | землисто-влажный |
| gen. | construction en blocs de terre | саманное строительство |
| gen. | construction en maçonnerie de terre | саманное строительство |
| gen. | construction en maçonnerie de terre | построение из глиняного кирпича |
| construct. | construction en pains de terres méthode de Dunne / RFA | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов |
| gen. | construction en pains de terres | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов (méthode de Dunne / RFA) |
| gen. | construction en terre | строительство с применением глины |
| gen. | constructions en terre | сооружения из глины |
| clim. | contrainte dans l'utilisation des terres | ограничение землепользования |
| soil. | conversion des terres | перепрофилирование земельных угодий |
| econ. | coopératives de mise en culture des terres | мелиоративные консорциумы |
| econ. | copropriété des terres | совместная собственность на землю |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | уклад землепользования |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | обычай землепользования |
| mining. | cueilleur à terres | породная бадья |
| mining. | culbuteur des terres | опрокидыватель для пустой породы |
| obs. | des terres abrées par la pluie | поля орошённые обильным дождём |
| obs. | des terres d'alouette | песчаные земли |
| construct. | distance de transport des terres | дальность перемещения грунта |
| obs. | donner des terres moitié | отдавать землю исполу |
| chem. | dosage des terres rares | определение редкоземельных элементов |
| agric. | défrichement des terres vierges | расчистка целинных земель |
| journ. | défricher les terres incultes | поднять целину |
| journ. | défricher les terres vierges | поднять целину |
| soil. | dégradation des terres | деградация почв |
| environ. | démobilisation des terres | изъятие земель из сельскохозяйственного производства |
| environ. | démobilisation des terres | ветровая эрозия |
| mining. | déplacement des terres | перевалка породы |
| construct. | déplacement des terres | перемещение грунта |
| agric. | dépossession des agriculteurs de leurs terres | обезземеливание крестьян |
| journ. | déposséder de ses terres | обезземелить |
| journ. | dépossédé de ses terres | обезземеленный |
| journ. | déposséssion de ses terres | обезземеливание |
| construct. | dépôt de terres | породный отвал |
| construct. | dépôt de terres | отвал |
| construct. | dépôt des terres | отвал грунта |
| construct. | dépôt des terres | земляной отвал |
| construct. | dépôt des terres | кавальер |
| tech. | dépôt des terres | породный отвал |
| econ. | développement des terres | освоение земель (I. Havkin) |
| geol. | eau de terres | фреатическая вода |
| geol. | eau de terres | грунтовая вода |
| railw. | emprunt latéral de terres | резерв насыпи |
| agric. | enclavure de terres | огораживание земли |
| gen. | enduit de terre | глиняная обмазка |
| gen. | enduit de terre | глиняная штукатурка |
| gen. | enduit fin de terre | глиняная тонкая штукатурка |
| gen. | enlever les terres | расчищать землю |
| tech. | enlèvement des terres | вскрыша |
| tech. | enlèvement des terres | уборка земли |
| mining. | enlèvement des terres | вскрыша наносов |
| tech. | enlèvement des terres | удаление поверхностного слоя земли |
| law | enregistrement des terres | земельная регистрация (vleonilh) |
| obs. | entrer dans les terres des ennemis | вступить в неприятельскую землю |
| nat.res. | estimation foncière pour les terres arables | оценка пахотных земель |
| environ. | exploitation de la terre agricole | возделывание сельскохозяйственных земель (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| agric. | exploitation des terres | занятие сельским хозяйством |
| agric. | exploitation des terres | земледелие |
| stat. | exploitation sans terres | хозяйство без земли |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | национализация земель |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | изъятие земель без выплаты компенсаций |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | принудительное изъятие земель |
| mining. | extraction des terres | подъём пустой породы |
| mining. | extraction des terres | выдача пустой породы |
| mining. | extraire les terres | производить выемку грунта |
| obs. | faire des terres | обрабатывать землю |
| hist. | faire le lotissement des terres | резать наделы |
| nat.res. | fatigue des terres | почвоутомление |
| obs. | fumer des terres | унавоживать поле |
| obs. | fumer des terres | унавоживать землю |
| gen. | fuseau de terre | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой |
| gen. | garnissage de terre légère | заполнение каркаса лёгкой глиной |
| gen. | gel des terres | государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции (в ЕЭС) |
| agric. | gestion des terres | землепользование |
| environ. | gestion durable des terres | устойчивое управление земельными ресурсами |
| agric. | gestion integrée des terres et des eaux | комплексное управление земельными и водными ресурсами |
| construct. | glissement des terres | оползень-осов |
| chem. | groupe des terres rares | группа редкоземельных элементов |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | агропроизводственная группировка почв |
| gen. | identification des terres | способ испытания глины |
| poetic | il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril | а бывает так, что земля сгорит, а потом двойной урожай дарит |
| construct. | installation mélangeuse des terres | грунтосмесительная установка |
| environ. | intervention sur les terres | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| mining. | irruption des terres | прорыв пустых пород |
| mining. | irruption des terres | просачивание пустых пород |
| environ. | jardin en terrasses | террасовый сад |
| obs. | les terres de la France | французские владения |
| obs. | les terres rabaissent | земли падают в цене |
| nat.res. | limitations d'utilisations de terres dues à leur emplacement | ограничения землепользования свойствами земель |
| nat.res. | limitations par les propriétés des terres | ограничения землепользования свойствами земель |
| nat.res. | limon argileux sableux calcaire de terres | карбонатный отвальный суглинок |
| nat.res. | limon argileux sableux calcaire de terres | известковый отвальный суглинок |
| nat.res. | limon calcaire de terres | карбонатный отвальный суглинок |
| nat.res. | limon calcaire de terres | известковый отвальный суглинок |
| agric. | maréchal terrant | кузнец |
| gen. | matériau de construction en terre | глинистый строительный материал |
| geol. | mauvaises terres | дурные земли |
| nat.res. | mettre en culture des terres incultes | расчищать под пашню |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | мелиорация |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | окультуривание почвы |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | освоение земли |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | мелиорация |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | окультуривание почвы |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | освоение земли |
| soil. | mise en valeur des terres | окультуривание почвы |
| soil. | mise en valeur des terres | мелиорация |
| environ. | mise en valeur des terres | мелиорация земель (Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| soil. | mise en valeur des terres | освоение земли |
| agric. | mise en valeur des terres et des eaux | освоение земельных и водных ресурсов |
| nat.res. | mise en valeur des terres incultes | освоение пустошей |
| nat.res. | mise en valeur des terres incultes | использование пустынь |
| nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | освоение целины |
| nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | освоение новых земель |
| nat.res. | mise en état des terres vierges | освоение целины |
| nat.res. | mise en état des terres vierges | освоение новых земель |
| law | morcellement des terres | дробление земельных владений |
| gen. | mortier de terre | глиняный раствор |
| gen. | mortier de terre légère à projeter | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| gen. | mortier de terre pour l'enduit | глиняный штукатурный раствор |
| gen. | mortier de terre pour maçonner | глиняный раствор для кладки |
| gen. | mortier de terre à projection | глиняный раствор для торкретирования |
| gen. | mortier en terre légère | раствор из лёгкой глины |
| nat.res. | mosaïque de terres | мозаика местообитаний |
| nat.res. | mosaïque de terres | мозаика местопроизрастаний |
| nat.res. | mosaïque de terres | мозаика земель |
| geol. | mouvement des terres | перемещение грунтов |
| tech. | mouvement des terres | перемещение пород вскрыши |
| gen. | mouvement des terres | перемещение земли (при строительных работах) |
| gen. | mur en blocs de terre | стена из глиняного кирпича |
| gen. | mur en terre | стена из глины |
| mining. | mécanique des terres | раздел механики грунтов, изучающий свойства грунтов в образцах |
| geol. | mécanique des terres | раздел механики грунтов |
| geol. | mécanique des terres | изучающий свойства грунтов в образцах |
| geol. | métal des terres rares | редкоземельный металл |
| chem. | métaux des terres rares | редкоземельные элементы |
| chem. | métaux des terres rares | редкоземельные металлы |
| chem. | métaux des terres rares | лантаниды |
| weld. | métaux à base de terres rares | редкоземельные металлы |
| journ. | octroyer des terres | предоставить землю (кому-л., à qn) |
| gen. | panneau de terre | глиняная плита |
| gen. | panneau en terre légère | плита из лёгкой глины |
| gen. | par-delà les vingt-neuf terres | за тридевять земель (Verb) |
| gen. | par-delà les vingt-neuf terres, dans le trentième royaume | за тридевять земель, в тридевятое царство (Verb) |
| environ. | paysage en terrasses | террасированный ландшафт (Ландшафт, являющийся результатом возделывания земли методом прокладки террас на склонах холмов с образованием плоских участков. Эта практика широко применяется в гористых районах, где ощущается нехватка плодородной земли и отмечается неравномерность в выпадении осадков) |
| gen. | plafond à fuseaux de terre | перекрытие по рейкам |
| gen. | plafond à fuseaux de terre | перекрытие по штакетине |
| gen. | plancher aux fuseaux de terre paille | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы |
| gen. | plancher en terre | глиняный пол |
| plann. | planification de l'utilisation des terres | планирование землепользования |
| econ. | plans de crédit pour la mise en valeur des terres | схемы кредитования мелиорации |
| gen. | plaque de terre | глиняная плита |
| gen. | poudre de terre | глиняный порошок |
| mining. | poussée active de terres | активное горное давление |
| construct. | poussée active des terres | активное давление грунта |
| nat.res. | poussée de terres | давление грунта |
| tech. | poussée des terres | активное давление земли |
| tech. | poussée des terres | гарное давление |
| tech. | poussée des terres | давление горных пород |
| construct. | poussée des terres | давление грунта |
| tech. | poussée des terres | активное давление сыпучего тела |
| geol. | poussée des terres | горное давление |
| construct. | poussée des terres active | активное давление грунта |
| construct. | poussée des terres passive | пассивное давление грунта |
| obs. | prendre des terres moitié | брать землю исполу |
| gen. | presse à blocs de terre | пресс для глиняного кирпича |
| construct. | pression des terres | давление грунта |
| gen. | projection de terre | способ торкретирования глиняного раствора |
| law | propriété des terres | собственность на земельные участки |
| environ. | protection des terres | сохранение земель (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| gen. | préparation de la terre | подготовка глины |
| obs. | rapporter des terres pour élever une terrasse | наносить земли для возвышения террасы |
| Игорь Миг | rassembleur des terres russes | собиратель земель русских |
| nat.res. | reboisement des terres arables | облесение пашни |
| nat.res. | reboisement des terres arables | облесение пахотных земель |
| gen. | reconnaître des terres inconnues | исследовать неизвестные земли |
| agric. | redistribution des terres | перераспределение земель |
| gen. | relatif à la construction en terre | касающийся техники строительства с применением глины |
| environ. | relations Terre-Soleil | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| mining. | remblayage avec les terres du creusement | закладка пустой породой из проходческих забоев |
| mining. | remblayage par terres rapportées | закладка пустой породой, доставленной извне |
| busin. | remembrement des terres | укрупнение земельных участков (vleonilh) |
| mining. | remise de terres | размещение добытой пустой породы в подземных выработках |
| mining. | remise de terres | закладка выработанного пространства пустой породой |
| gen. | remise en état des terres endommagées par l'exploitation minière | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| agric. | remise en état des terres épuisées | восстановление истощённых почв |
| agric. | remonte des terres | подъём плантажа под посадку винограда |
| gen. | remplissage de blocs de terre | заполнение каркаса глиняными кирпичами |
| gen. | remplissage de terre | укладка глины |
| gen. | remplissage de terre | засыпка глины |
| gen. | remplissage de terre légère | заполнение каркаса лёгкой глиной |
| obs. | remuement des terres | перевозка земли |
| obs. | remûment des terres | перевозка земли |
| environ. | ressources biologiques de la terre | биологические ресурсы суши (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| soil. | restauration des terres | окультуривание почвы |
| soil. | restauration des terres | мелиорация |
| gen. | restauration des terres des mines | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| tech. | route en terres sélectionnées | улучшенная грунтовая дорога |
| gen. | ruban de terre | глиняный жгут (заготовка) |
| gen. | ruissellement des terres agricoles. | сельскохозяйственные стоки (ROGER YOUNG) |
| gen. | ruissellement à partir des terres agricoles | сельскохозяйственные стоки (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | réemploi des terres abandonnées | повторное использование пустоши |
| nat.res. | région favorable à l'exploitation des terres | район пригодности для землепользования |
| Игорь Миг, geogr. | régions hors terres noires | Нечерноземье |
| Игорь Миг, econ. | régions hors terres noires | районы Нечерноземья |
| Игорь Миг, geogr. | régions sans terres noires | Нечерноземье |
| Игорь Миг, econ. | régions sans terres noires | районы Нечерноземья |
| nat.res. | régulation de la répartition des terres | регулирование раздела земли |
| gen. | réhabilitation ou restauration des terres ayant fait l'objet d'une exploitation minière | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| construct. | répandage des terres | распределение грунта (при отсыпке насыпи) |
| environ. | sciences de la terre | наука о Земле (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| gen. | se retirer sur ses terres | уехать в своё имение |
| gen. | se terrer | скрываться |
| gen. | se terrer | уходить в подполье |
| gen. | se terrer | окапываться (в окопе) |
| gen. | se terrer | укрываться (в убежище) |
| gen. | se terrer | засесть (Yanick) |
| mil., obs. | se terrer | окапываться |
| mil. | se terrer | укрываться (в траншее, убежище) |
| gen. | se terrer | избегать появляться на людях |
| obs. | se terrer | прятаться в землю |
| gen. | se terrer | прятаться под землёй |
| gen. | se terrer | забиваться (в угол) |
| med., obs. | se terrer | залегать в зимнюю спячку |
| med., obs. | se terrer | прятаться в нору |
| gen. | se terrer | прятаться |
| gen. | se terrer | уходить в закапываться |
| gen. | se terrer | уходить в нору |
| gen. | se terrer au château | скрываться в замке (Alex_Odeychuk) |
| chem., obs. | sels de terres rares | соли редких земель |
| chem. | siliciure de terres rares | силицид редких земель |
| gen. | sol en terre | глиняный пол |
| tech. | soulèvement des terres | поднятие суши |
| nat.res. | stockage des terres cultivables | складирование почвенно-растительного слоя |
| nat.res. | stockage des terres cultivables | складирование пахотного слоя |
| econ. | structures de tenure des terres | схемы землевладения |
| nat.res. | surveillance de la planification de l'utilisation des terres | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды |
| soil. | système d'exploitation des terres | система землепользования |
| stat. | système d'information sur les terres | топографическая информационная система |
| econ. | système d'élevage transhumant pratiqué sur les terres arides | подвижная система выпаса в засушливых районах |
| nat.res. | table d'estimation pour les terres arables | шкала оценки пахотных земель |
| construct. | talus en terres rapportées | насыпной откос |
| construct. | terra-cotta | терракота |
| chem. | terra cotta | неглазурованная керамика (I. Havkin) |
| geol. | terra lemnia | сфрагид (болюс, смесь каолинита с кремнезёмом) |
| geol. | terra lemnia | "лемносская земля" |
| chem. | terra rosa | железосодержащая очищенная глина |
| nat.res. | terra-rossa | красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков |
| nat.res. | terra-rossa | терра росса |
| petrogr. | terra rossa | терра росса |
| geol. | terra-rossa | терра-росса |
| environ. | terre agricole | сельскохозяйственные угодья (Земли, используемые в основном для выращивания продуктов питания и фуража, включая производство зерна, а также для производства молочной продукции; занятые пастбищами, пасеками, огородами, цветоводческими хозяйствами, виноградниками, животноводческими хозяйствами, а также земли и постройки, необходимые для упаковки, переработки, обработки или хранения продукции) |
| environ. | terre alcaline | щелочные земли (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| environ. | terre aride | аридные засушливые земли (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
| gen. | terre - bois légère | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| gen. | terre de moraine | валунная глина |
| gen. | terre de moraine | моренная глина |
| environ. | terre décolorante | отбеливающая глина (Глина, которая в результате химической реакции способна поглощать масла, инсектициды, алкалоиды, витамины, углеводороды и другие материалы; используется для рафинирования и отбеливания минеральных и растительных масел) |
| gen. | terre - liège | лёгкая глина с пробковым наполнителем |
| gen. | terre légère | лёгкая глина |
| gen. | terre légère | лёгкая глино-волокнистая масса |
| gen. | terre légère minérale | минеральная лёгкая глина |
| gen. | terre paille | армированная соломой волокном глина |
| gen. | terre - paille légère | армированная соломой лёгкая глина |
| gen. | terre silteuse | тощая глина |
| gen. | terre à bauge | глино-волокнистая масса |
| gen. | terre à bâtir | глина, пригодная для строительства |
| gen. | terre à compacter | глиномасса для глинобитного строительства |
| gen. | terre à construire | глина, пригодная для строительства |
| gen. | terre à copeaux de bois | засыпка древесно-волокнистой глины |
| gen. | terre à torchis | армированная соломой волокном глина |
| econ. | terres agricoles | сельскохозяйственные угодья |
| construct. | terres agricoles | сельскохозяйственные земли |
| Игорь Миг | terres agricoles | земли сельхозназначения |
| nat.res. | terres arables | пашня |
| obs. | terres australes | южные страны |
| gen. | Terres Australes et Antarctiques | Южные и Антарктические земли (французская заморская территория) |
| mil. | terres australes et antarctiques françaises | французские территории в Антарктиде и близлежащих районах |
| mil. | terres australes et antarctiques françaises | французские владения в Антарктиде и близлежащих районах |
| obs. | terres boréales | северные страны |
| gen. | terres brulées | выжженные земли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | terres brulées donnant plus de blé qu'un meilleur avril | выжженные земли дают больше зерна, чем в самый плодородный апрель (Alex_Odeychuk) |
| tech. | terres/brut | отношение веса выданной породы к весу выданного рядового ископаемого |
| nat.res. | terres cultivées | культурная земля |
| nat.res. | terres cultivées | сельскохозяйственные угодья |
| nat.res. | terres cultivées | земля под культурой |
| geol. | terres cériques | церитовые земли |
| mining. | terres de bosseyement | пустая порода от подрывки кровли |
| mining. | terres de creusement | пустая порода из проходческих забоев |
| gen. | terres de déblai | открытый грунт |
| mining. | terres de fosse | пустая порода из проходческих забоев |
| gen. | terres de rapport | привозная земля |
| nautic., obs. | terres de rapport | насыпная земля |
| nautic., obs. | terres de rapport | наносная земля |
| gen. | terres de rapport | наносные земли |
| mining. | terres des parois | порода от подрывки стенок выработки |
| mining. | terres des parois | порода от обборки стенок выработки |
| gen. | terres domaniales | государственные земли |
| mining. | terres du bouveau | пустая порода от проходки квершлага |
| mining. | terres du tas | навал отбитой породы (после взрыва) |
| agric. | terres d'un seul tenant | смежное сельскохозяйственное угодье |
| chem. | terres dégradées | деградированные земли |
| construct. | terres détrempées | размытые грунты |
| journ. | terres en friche | залежные земли |
| journ. | terres en jachère | залежные земли |
| obs. | terres en labeur | вспаханные поля |
| econ. | terres exploitées en usufruit | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта |
| construct. | terres extraites | вынутый грунт |
| mining. | terres foisonnées | разрыхлённая порода |
| mining. | terres foisonnées | отбитая порода |
| obs. | terres grasses | тучные земли |
| gen. | terres grasses | плодородные земли |
| nat.res. | terres horticoles | садовые земли |
| nat.res. | terres horticoles | земля под садом |
| soil. | terres humides | заболоченные земли (Sergei Aprelikov) |
| obs. | terres inconnues | неизвестные страны |
| obs. | terres inhabitées | необитаемые страны |
| geogr. | terres inondables | поймище (marimarina) |
| geol. | terres inondables | зона, расположенная между границей территориальных вод и берегом |
| mining. | terres jectisses | насыпной грунт |
| obs. | terres jectisses | насыпные земли |
| nat.res. | terres labourables | пашня |
| nat.res. | terres labourables | пахотная земля |
| environ. | terres marginales | маргинальная земля (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| geol. | terres noires | шлихи |
| journ. | terres non noires | нечерноземные земли |
| gen. | terres pastorales | пастбищные земли (vleonilh) |
| gen. | terres patrimoniales | родовое поместье (marimarina) |
| geol. | terres polaires | арктический пояс |
| geol. | terres polaires | зона арктических пустынь |
| construct. | terres rapportées | наносы |
| mining. | terres rapportées | пустая порода для закладки, доставленная извне |
| gen. | terres rapportées | насыпной грунт |
| geol. | terres rares | лантаноиды |
| geol. | terres rares | элементы редких земель |
| gen. | terres rares | редкоземельные элементы |
| mining. | terres remblayées | пустая порода, используемая для закладки |
| agric. | terres se prêtant aux cultures sèches | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия |
| construct. | terres submersibles pour stockage de stériles | пойменное хвостохранилище |
| law | terres urbaines | земли населенных пунктов (ROGER YOUNG) |
| law | terres vacantes | незанятые земли |
| obs. | terres vagues | пустопорожняя земля |
| agric. | terres vagues | невозделанная земля |
| gen. | terres vagues | невозделанные земли |
| gen. | terres vierges | дикая природа |
| journ. | terres vierges | целинные земли |
| gen. | terres vierges | природные земли |
| chem. | terres érodées | эродированные земли |
| mining. | terres étrangères | пустая порода, доставленная в шахту с поверхности (для закладки) |
| construct. | territoire terres de la ville | территория города |
| mining. | tir séparé des charbons et des terres | раздельное взрывание по углю и по породе |
| mining. | trafic de terres | транспорт пустых пород |
| mining. | transport des terres | транспорт пустых пород |
| construct. | transport des terres | перемещение грунта |
| nat.res. | type de terres | тип условий местообитания |
| nat.res. | type de terres | тип условий местопроизрастания |
| nat.res. | type de terres | форма местообитания |
| nat.res. | type de terres | форма местопроизрастания |
| nat.res. | type de terres | форма условий местообитания |
| nat.res. | type de terres | форма условий местопроизрастания |
| nat.res. | type de terres | тип местообитания |
| nat.res. | type de terres | тип местопроизрастания |
| nat.res. | type de terres | тип земель |
| soil. | type d'utilisation des terres | тип землепользования |
| nat.res. | type régional de terres | региональный тип местообитаний |
| nat.res. | type régional de terres | региональный тип земель |
| nat.res. | unité naturelle de terres | естественная единица местопроизрастания (сельскохозяйственной продукции, au point de vue de la production agricole) |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées | освоение пустошей |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées | использование пустынь |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées par boisement | использование пустоши за счет лесоразведения |
| clim. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | землепользование, изменение землепользования и лесопользования |
| environ. | valeur de la terre | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| environ. | valorisation de terres | спасение на море (Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
| tech. | vidange des terres | передвижка земляных масс |
| obs. | vivre dans ses terres | жить в поместье |
| obs. | vivre dans ses terres | жить в деревне |
| obs. | vivre dans ses terres | жить в имении |
| ed. | vivre de rêves et de terres promises | жить мечтами, мыслями о земле обетованной (Alex_Odeychuk) |
| soil. | vocation agricole des terres | производительная продуктивность земли |
| soil. | vocation agricole des terres | плодородие почвы |
| soil. | vocation agricole des terres | производительность земли |
| soil. | zone des terres non-noires | нечерноземье (Morning93) |
| environ. | écologie des terres | экология земли (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| environ. | écosystème des terres arides | экосистема аридных засушливых земель (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| environ. | écosystème des terres semi-arides | экосистема полузасушливых земель (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| gen. | égoutter des terres | дренировать почву |
| gen. | élément constructif en terre | глиняный строительный элемент |
| tech. | élément de terres rares | редкоземельный элемент |
| chem. | éléments des terres rares | лантаниды |
| geol. | éléments des terres rares | лантаноиды |
| geol. | éléments des terres rares | редкоземельные элементы |
| construct. | épure du mouvement des terres | эпюра распределения земляных масс |
| geol. | étude de terres | исследование грунтов |
| mining. | évacuation des terres | выдача породы |
| mining. | évacuation des terres | уборка породы (из забоя) |
| soil. | évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides | оценка деградации земель засушливых районов |
| nat.res. | évaluation des terres | бонитировка почв |
| nat.res. | évaluation des terres | оценка почв |
| nat.res. | évaluation des terres | оценка земель |
| nat.res. | évaluation des terres | бонитировка угодий |