| Subject | French | Russian |
| forestr. | abattu pas la tempète | поваленный грозой |
| gen. | affronter une tempête | попасть в бурю |
| bible.term. | apaisement m de la tempête sur le lac de Galilée | укрощение бури на Галилейском озере (Iricha) |
| geophys. | approche d'une tempête | приближение бури |
| meteorol. | approche d'une tempête | приближение шторма |
| obs. | au fort de la tempête | в разгар бури |
| tech. | avertissement de la tempête | предупреждение о непогоде |
| nat.res. | avertissement de tempête | предупреждение о шторме |
| avia. | avertissement de tempête | штормовое предупреждение |
| law, ADR | avis de tempête | штормовое предупреждение (vleonilh) |
| geol. | banquette de tempête | абразионная платформа часть бенча, образующаяся выше уровня высокой воды штормовыми волнами |
| nat.res. | basses eaux de tempête | ветровой сгон |
| gen. | briquet-tempête | ветроупорная зажигалка |
| sail. | brise avant-coureuse de tempête | предвихренный ветер |
| med. | bruit de tempête | сочетание влажных и крепитирующих хрипов при бронхиолитах |
| gen. | calme avant la tempête | затишье перед бурей (z484z) |
| busin. | calme qui précède la tempête | штиль накануне шторма (vleonilh) |
| obs. | calmer la tempête | укротить бурю |
| obs. | calmer la tempête | утишить бурю |
| sec.sys. | catastrophe provoquée par les tempêtes | стихийное бедствие, связанное с ураганом |
| proverb | celui qui sème le vent moissonnera la tempête | посеешь ветер, пожнёшь бурю (vleonilh) |
| paraglid. | Centre de la tempête | око бури |
| idiom. | c'est une tempête dans un verre d'eau | делать из мухи слона (Coralie) |
| meteorol. | champ de tempête | зона шторма |
| meteorol. | champ de tempête | область шторма |
| tech. | champ de tempête | штормовое поле |
| fig., obs. | conjurer la tempête | отвратить беду |
| nat.res. | contrôle des tempêtes de sable | наблюдение и контроль за песчаными бурями |
| shipb. | coup de tempête | сильный шквал |
| hydr. | coup du tempête | сильный шквал |
| meteorol. | cône de tempête | штормовой сигнал-конус |
| meteorol. | cône de tempête | штормовой конус |
| tech. | cône de tempête | штормовой конус (сигнальный знак) |
| gen. | dans la tempête | во время бури (Alex_Odeychuk) |
| environ. | dégât des tempêtes | ущерб, нанесенный грозой, штормом (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| forestr. | dégâts par la tempête | ветровал |
| forestr. | dégâts par la tempête | бурелом |
| obs. | efforts de la tempête | напор бури |
| nat.res. | enregistrements quotidiens de tempêtes de sables | суточные записи песчаных штормов |
| shipb. | essuyer une tempête | переносить шторм |
| idiom. | faire le vent et la tempête | поступать как заблагорассудится (ROGER YOUNG) |
| idiom. | faire le vent et la tempête | делать как заблагорассудится (ROGER YOUNG) |
| sail. | front de tempête | шквалистый фронт |
| sail. | grosse tempête | шторм |
| ornit. | hirondelles de tempête | качурки (Hydrobatidae) |
| obs. | il s'éleva une tempête | поднялась буря |
| obs. | il s'émut une grande tempête | воздвиглась сильная буря |
| obs. | il s'émut une grande tempête | поднялась сильная буря |
| obs. | il vint une tempête | поднялась буря |
| geophys. | jour de tempête | день со штормом |
| meteorol. | jour de tempête | штормовой день |
| obs. | la tempête a bouleversé la surface de la mer | буря взволновала поверхность моря |
| obs. | la tempête a ruiné les vergers | буря опустошила фруктовые сады |
| obs. | la tempête a ruiné les vergers | бурей опустошило фруктовые сады |
| lit. | La Tempête de neige | Метель (повесть А.С.Пушкина Iricha) |
| gen. | la tempête de neige a éclaté | поднялась метель (Morning93) |
| gen. | la tempête de neige a éclaté | поднялся буран (Morning93) |
| obs. | la tempête les accueillit | их застигла буря |
| obs. | la tempête soulève les flots | буря вздымает волны |
| obs. | la tempête s'éleva tout à coup | вдруг поднялась буря |
| obs. | la violence de la tempête | свирепость бури |
| avia. | lame de tempête | шторм от неравномерного атмосферного давления |
| geol. | lames de tempêtes | сильный морской прибой, вызванный метеорологическими причинами |
| gen. | lampe-tempête | штормовая лампа |
| tech. | lampe-tempête | лампа-молния |
| gen. | lampe-tempête | ветрозащитная лампа |
| el. | lanterne de tempête | штормовой фонарь |
| mil. | lanterne tempête | штормовой огонь |
| idiom. | le calme avant la tempête | затишье перед бурей (Andrey Truhachev) |
| busin. | le calme qui précède la tempête | штиль накануне шторма |
| obs. | le vaisseau a péri pendant la tempête | корабль потонул во время бури |
| obs. | le vaisseau a péri pendant la tempête | корабль погиб во время бури |
| obs. | le vent excita une grande tempête | ветер произвёл сильную бурю |
| obs. | le vent excita une grande tempête | ветер причинил сильную бурю |
| obs. | le vent excita une grande tempête | ветер породил сильную бурю |
| gen. | le vent souffle en tempête | ветер бушует |
| obs. | les assauts de la tempête | порывы бури |
| meteorol. | ligne de tempête | линия шквалов |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| UN, polit. | marée de tempête | штормовой прилив |
| UN, polit. | marée de tempête | ливневая волна |
| nat.res. | marée de tempête | штормовой нагон |
| astr. | océan des Tempêtes | Океан Бурь |
| ornit. | océanite de tempête | британская качурка (Hydrobates pelagicus) |
| geophys. | oeil de la tempête | "глаз" бури |
| geophys. | oeil de la tempête | "око" бури |
| geophys. | oeil de la tempête | центр бури |
| agric. | oiseau des tempêtes | малая качурка (Hydrobates pelagicus L.) |
| gen. | oiseau des tempêtes | орёл |
| gen. | oiseau des tempêtes | чайка |
| gen. | oiseau-tempête (oiseau palmipède de haute mer, de l'ordre des procellariiformes Dictionnaire Français Définition | буревестник (Lucile) |
| ornit. | oiseaux de tempête | качурки (Hydrobatidae) |
| ornit. | oiseaux des tempêtes | буревестниковые (Procellariidae) |
| biol. | oiseaux des tempêtes | буревестники (I. Havkin) |
| O&G. tech. | onde de tempête | штормовой нагон волны |
| geol. | onde de tempête | штормовой нагон |
| tech. | onde de tempête | штормовой нагон воды |
| UN, polit. | onde de tempête | штормовой прилив |
| UN, polit. | onde de tempête | ливневая волна |
| geol. | onde de tempête | штормовая волна |
| hydr. | onde du tempête | штормовой нагон воды |
| hydr. | onde du tempête | штормовой прилив |
| hydr. | onde du tempête | штормовая волна |
| meteorol. | orage avec tempête de poussière | гроза с пыльной бурей |
| tech. | pale de tempête | буревой щит (ветродвигателя) |
| ornit. | pétrel tempête | британская качурка (Hydrobates pelagicus) |
| agric. | pétrel tempête | малая качурка (Hydrobates pelagicus L.) |
| ornit. | pétrels-tempêtes | качурки (Hydrobatidae) |
| obs. | quand on sème le vent on récolte la tempête | кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт |
| proverb | quand on sème le vent, on récolte la tempête | что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh) |
| obs. | quand on sème le vent on récolte la tempête | что посеешь, то и пожнёшь |
| proverb | qui sème le vent récolte la tempête | кто сеет ветер, пожнёт бурю (Boria) |
| proverb | qui sème le vent récolte la tempête | что посеешь, то и пожнёшь (Hoos) |
| journ. | qui sème le vent récolte la tempête | кто сеет ветер — пожнёт бурю |
| meteorol. | renouvellement de l'air de tempête | возобновление штормовых условий |
| obs. | rude tempête | сильнейшая буря |
| obs. | rude tempête | жестокая буря |
| sail. | régate en tempête | соревнование при бурной погоде |
| shipb. | résister à la tempête | выдерживать шторм |
| shipb. | signal avertisseur de tempête | штормовой сигнал |
| tech. | signal de tempête | сигнал о шторме |
| tech. | signal de tempête | штормовое предупреждение |
| meteorol. | signal de tempête | штормовое оповещение |
| avia. | signal de tempête | штормовой сигнал |
| hydr. | signal du tempête | штормовое предупреждение |
| hydr. | signal du tempête | сигнал о шторме |
| geophys. | signal à pavillon de tempête | предупреждение о шторме сигнальными флагами |
| meteorol. | signal à pavillon de tempête | оповестительный штормовой флаг |
| meteorol. | signals visuels de tempête | штормовые сигналы (визуальные) |
| hydr. | signaux du tempête | сигналы непогоды |
| poetic | sombre soir où la tempête... | буря мглою... (начало знаменитого стиха marimarina) |
| obs. | souffrir une rude tempête | потерпеть сильную бурю |
| obs. | souffrir une rude tempête | выдержать сильную бурю |
| obs. | soulager un navire dans une tempête | облегчить корабль во время бури (т.е. выбросить часть груза в море) |
| nautic. | sous toutes les tempêtes | под всеми бурями (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sous toutes les tempêtes et les vents | под всеми бурями и ветрами (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | tempête artificielle | искусственная буря |
| meteorol. | tempête atmosphérique | шторм |
| meteorol. | tempête atmosphérique | буря |
| judo. | "tempête dans la montagne" | "буря на горе" |
| gen. | tempête dans un verre d'eau | буря в стакане |
| journ. | tempête d'applaudissements | гром аплодисментов |
| med., epid. | tempête de cytokine | цитокиновый шторм (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | tempête de diffusion | сетевой шторм (eugeene1979) |
| mil. | tempête de feu | огненный смерч (при взрыве ядерной бомбы) |
| gen. | tempête de neige | буран |
| agric. | tempête de neige | метель |
| tech. | tempête de neige | метель со снегом |
| gen. | tempête de neige | вьюга (Dehon Hélène) |
| gen. | tempête de neige | снежная буря |
| phys. | tempête de neutrons | лавина нейтронов |
| UN, ecol. | tempête de poussière | песчаная буря |
| UN, ecol. | tempête de poussière | самум |
| tech. | tempête de poussière | пыльная буря |
| UN, ecol. | tempête de sable | самум |
| UN, ecol. | tempête de sable | пыльная буря |
| tech. | tempête de sable | песчаная буря |
| meteorol. | tempête de verglas | гололёд |
| med. | tempête d'immunité | иммунный шторм (Lucile) |
| med. | tempête d'immunité | цитокиновый шторм (Lucile) |
| gen. | tempête du désert | самум |
| gen. | tempête du désert | песчаная буря |
| hydr. | tempête du neige | метель |
| hydr. | tempête du neige | пурга |
| hydr. | tempête du neige | буран |
| sail. | tempête déchaînée | очень сильный шторм |
| tech. | tempête ionosphérique | ионосферное возмущение |
| tech. | tempête ionosphérique | ионосферная буря |
| geophys. | tempête ionosphérique généralisée | мировая ионосферная буря |
| nucl.phys. | tempête-magnétique | магнитная буря |
| tech. | tempête magnétique | магнитная буря |
| geol. | tempête microsismique | микросейсмическая буря |
| tech. | tempête microséismique | микросейсмическая буря |
| avia. | tempête rude | жёсткий шторм |
| shipb. | tempête tournante | ураган |
| tech. | tempête tropicale | тропический ураган |
| meteorol. | tempête tropicale tourbillonnaire | тропический ураган |
| meteorol. | tempête violente | чёрная буря |
| obs. | tempête violente | свирепая буря |
| obs. | tempête violente | неистовая буря |
| UN, ecol. | tempêtes de poussière | пыльные бури |
| agric. | thalassidrome tempête | малая качурка (Hydrobates pelagicus L.) |
| gen. | tout est calme avant la tempete | перед бурей всё спокойно (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | trajectoire d'une tempête | траектория смерча |
| meteorol. | trajectoire d'une tempête | траектория урагана |
| gen. | trouver un port dans la tempête | найти тихую пристань |
| obs. | un abri contre la tempête | убежище от бури |
| obs. | un vaisseau battu de la tempête | корабль, бросаемый бурею |
| obs. | un vaisseau battu de la tempête | корабль, носимый бурею |
| fig. | une tempête dans un verre d'eau | буря в стакане воды (Yanick) |
| fig. | une tempête dans un verre d'eau | много шума из ничего (marimarina) |
| gen. | une tempête d'injures | град ругательств |
| nat.res. | vague de tempête | волна |
| nat.res. | vague de tempête | бурун |
| nat.res. | vague de tempête | вал |
| nat.res. | vague de tempête | обрушение |
| nat.res. | vague de tempête | прибой |
| geol. | vague de tempête | штормовая волна |
| tech. | vent de tempête | ураган |
| avia. | vent de tempête | штормовой ветер |
| sail. | vent précurseur de la tempête | предвихренный ветер |
| meteorol. | violente tempête de sable | сильная песчаная буря (vleonilh) |
| paraglid. | vol pendant la tempête | ветровой полёт |
| tech. | œil de la tempête | "око" бури |
| tech. | œil de la tempête | "глаз" бури |
| tech. | œil de la tempête | центр бури |
| meteorol. | œil de tempête | глаз циклона |
| meteorol. | œil de tempête | глаз бури |
| avia. | œil de tempête | око бури |